Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы Пол Скотттың кітабы - олжаның бөлінісі - Пол Скотттың 1975 жылғы романы. Бұл оның "Радж квартеті" атты төртінші және соңғы кітабы. Роман ағылшын империясында өтеді. Бұл "Ақтөбедегі асыл тастар", "Ақтөбе күні" және "Сытыраулы мұнаралар" атты кітаптардағы оқиғалардан бастау алады. Көптеген оқиғалар алдыңғы романда болған оқиғаларды әр түрлі көзқарастардан қайта баяндайды.
1975 book by Paul Scott
A Division of the Spoils is the 1975 novel by Paul Scott. It is the fourth and final book of his Raj Quartet. The novel is set in the British Raj. It follows on from the storyline in The Jewel in the Crown, The Day of the Scorpion, and The Towers of Silence. Many of the events are retellings from different points of view of events that happened in the previous novels.
Орнату
Бұл оқиға 1945 және 1947 жылдары Үндістанның тәуелсіздігіне дейін және кейін, әсіресе, аты аталмаған солтүстік Үндістан провинциясында орналасқан. Облыс Пенджаб пен Біріккен провинциялармен ерекшеліктері бар. Жерлер мен адамдардың атаулары Бенгалиямен байланысты екенін көрсетеді; дегенмен, физикалық сипаттамалары солтүстік-шығыс Үндістан емес, солтүстік-орталық Үндістанда орналасқан. Облыстың солтүстігінде таулы аймақ, ал ауыл шаруашылығына арналған жазық жер бар. Облыстың астанасы Ранпур. Облыстың тағы бір ірі қаласы - Майапур, ол "Ақтөбедегі асыл тастан" басты орын алды. Мират княздік мемлекеті провинция ішіндегі номиналды егемендік енклав болып табылады. Панкот - провинцияның "екінші сыныпты" төбе станциясы, ол Солтүстік Африкада Осімен соғысқан Үнді армиясының маңызды полкі 1-ші Панкот мылтығының штабы болып табылады. Салқын мезгілде полк даладағы Ранпурға көшіп келеді. Преманагарда британдықтар түрме ретінде пайдаланатын ескі бекініс бар. Музафирабадтың басқа бір қаласы - Музафирабад ("Муззи") Гидтерінің, басқа да Үндістан армиясының полкінің, сондай-ақ епископ Барнардтың миссиясының штабы.
The story is set in 1945 and 1947 in several locations throughout India, prior to and after Indian independence, particularly in an unnamed province of northern India. The province shares characteristics with Punjab and the United Provinces. The names of places and people suggest a connection to Bengal; however, the physical characteristics place the setting in north central India, rather than in northeast India. The province has an agricultural plain and, in the north, a mountainous region. The capital of the province is Ranpur. Another large city in the province is Mayapore, which was the key setting in The Jewel in the Crown. The princely state of Mirat is a nominally sovereign enclave within the province. Pankot is a "second class" hill station in the province which serves as a headquarters for the 1st Pankot Rifles, an important regiment of the Indian Army, who fought the Axis in North Africa. During the cool season, the regiment moves to Ranpur, on the plains. At Premanagar there is an old fortification that is used by the British as a prison. Another town, Muzzafirabad is the headquarters of the Muzzafirabad ("Muzzy") Guides, another Indian Army regiment, as well as the Bishop Barnard mission.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға британдықтардың кішіпейіл және асығыс түрде қоныстанғандығын: билікті жікшіл бөлінуге бейім елге беруін; құрметті мұсылман конгрессменінің, Мұхаммед Әли Касимнің және оның ұлдарының азаптарын, оның бірі Жапонияның басшылығымен Үндістан ұлттық армиясына қашып кетті; Британдық биліктің құлдырауынан кейін қалып қойған Мираттың шағын ойдан шығарылған әмірлік мемлекетінің Навабтың қиындықтары; дизентериядан зардап шеккен және бейімделмеген британдық офицердің өзін-өзі өлтіруі; Рональд Мерриктің арбаға іліккені. Жаңа адам - Сержант Гай Перрон, ол Чиллингборо деп аталатын мемлекеттік мектептің оқушысы болды, оған Хари Кумар (Гарри Кумер ретінде) Англияда өмір сүрген кезде де қатысқан. Бұл Гай 1947-1948 жылдары тәуелсіздік алдындағы Үндістанды бақылау үшін оралады; бұл тапсырма көп ұзамай Мираттағы лейтенант-полковник Рональд Мерриктің өлімі туралы жасырын оқиғаның ақиқатын жеке тергеуге айналады. Үндістан мен Пәкістанның бөлінуінің қайғылы салдары қастандықпен өрбіген қаһарлы пойызда көрінеді. Мұхаммед Али Касимнің ұлы Ахмет Касим тәртіпсіздікке ұшырағандардың нысанасына түседі және өзінің вагонындағы қалған адамдарды қорғау үшін өзін құрбан етуді таңдайды.
The story covers in personal terms the humbling and hasty decamping of the British: the precipitous concession of power to a country fiercely bent on division; the travails of an honorable Muslim Congressman, Mohammed Ali Kasim, and his sons, one of whom had deserted to the Japan directed Indian National Army; the quandary of the Nawab of the small fictitious princely state of Mirat, left in the lurch by the lapse of British Paramountcy; the suicide of a dysentery debilitated and maladapted British officer; the prowling of the haunted Ronald Merrick. The new man on the scene is Sergeant Guy Perron, who was a pupil at a public school called Chillingborough, which Hari Kumar (as Harry Coomer) also attended when he lived in England. It is Guy who returns in 1947/8 to be an observer of India on the eve of Independence; this assignment soon turns into a personal inquiry into the truth behind the hushed up story of Lieutenant Colonel Ronald Merrick's death in Mirat. The tragic consequences of India Pakistan partition are dramatized in a horrific train massacre in which Ahmed Kasim, the son of Mohammed Ali Kasim, is targeted by rioters and chooses to sacrifice himself in order to protect the rest of the people in his carriage.
Сыни қабылдау
1975 жылы "Kirkus Reviews" журналында жарияланған кітапқа анонимді сыншы бұл кітапты "көпшілікке танымал жетістік" деп атап өтті.
In a 1975 book review in Kirkus Reviews, an anonymous reviewer summarized the book as a "commanding achievement."