Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бата (Бата) - Румынияның Банат тарихи аймағындағы Арад округінің коммунасы. Коммуна Липовей платосының және Мюреш өзенінің үлкен терең аңғарының байланыс аймағында, тиісінше Браннишка Пуалиш Куллорында орналасқан. Ол төрт ауылдан тұрады: Бакау-де-Мижлоч (Bakamező), Бата (Арадтан 67 км қашықтықта орналасқан), Булчи (Булч) және Цела (Целла).
Bata (Batta) is a commune in Arad County, Romania, in the historical region of Banat. The commune lies in the contact zone of the Lipovei Plateau and the large deep valley of the Mureș River, respectively in the Brănișca Păuliș Couloir. It is composed of four villages: Bacău de Mijloc (Bakamező), Bata (situated at 67 km from Arad), Bulci (Bulcs) and Țela (Cella).
Халық саны
Соңғы санақ бойынша коммунаның тұрғындарының саны 1226 адамды құрайды. Этникалық тұрғыдан алғанда, оның құрылымы мынадай: румындар - 99,6%, венгрлер - 0,2% және басқа немесе декларацияланбаған ұлттар - 0,2%.
According to the last census the population of the commune counts 1226 inhabitants. From an ethnical point of view it has the following structure: 99.6% are Romanians, 0.2% Hungarians and 0.2% are of other or undeclared nationalities.
Тарих
Бата туралы алғашқы деректі жазба 1367 жылы "Кетбата" деп жазылған. Ежелгі түрік тіліндегі "бата" "су ішетін орын" дегенді білдіреді, ал венгр тіліндегі "кэтх" "екі" дегенді білдіреді. Сондықтан алғашқы кезде жазылған бұл атау "екі сусын орнын" білдіретін. Бакаул де Мижлок алғаш рет 1717 жылы "Бакомесо" ретінде аталды. Бұл ауылдың мажарша атауы, бұл "Баканың егістігі" дегенді білдіреді, өйткені 1551 жылға дейін ол Баки отбасының иелігінде болды. Румын тілінде оның аты бастапқыда "Баканцеа" болды, ал 1919 жылы Румынияның бөлігі болған кезде Бакаул де Мижлок болды. Бұлчи алғаш рет 1225 жылы Bulch ретінде құжатталған. Атауы мажар тілінен шыққан және ерте орта ғасырларда жеке есім болған. 1225 жылы ауылда бенедиктиндік монастырь болған. 1233 жылы Венгрияның патшасы Андрей II тұз салығын 5000 зуанға белгіледі. Țela алғаш рет 1427 жылы аталып өтті.
The first documentary record of the locality Bata dates back to 1367 as “Kethbata”. The old Turkish "bata" means "drinking place" and the Hungarian “keth” means "two". The first recorded name, therefore, meant "two drinking places". Bacăul de Mijloc was first mentioned in 1717 as "Bacomesso". It was the Hungarian name of village which means "Baka's field", as until 1551 it was the possession of the Baki family. In Romanian, its name was originally "Bakanczea", and became Bacăul de Mijloc when it became part of Romania in 1919. Bulci was first attested documentarily in 1225 as Bulch. The name derives from Hungarian and was a personal name in the early Middle Ages. In 1225, the village already had a Benedictine monastery. In 1233, King Andrew II of Hungary established its salt tax at 5,000 zuan. Țela was first mentioned in 1427.
Экономика
Коммунаның қазіргі экономикасын динамикалық деп сипаттауға болады, барлық қызмет салаларында елеулі өзгерістер бар.
The commune's present day economy can be characterized as dynamic, with significant developments in all sectors of activity.
Туризм
Бата коммунасы өзінің антропологиялық және табиғи әлеуетін жетілдіру арқылы туристік тартымды аймаққа айналуы мүмкін. Коммунаның ең маңызды туристік көрнекі орындарының арасында 18-ғасырдағы аббатхананың қираған жерлерін, 19-ғасырдағы "Мочиони" қалмағын қоршаған саябақпен және Бульчидегі римдік және феодалды қалмақтың қалдықтарын атап өтуге болады.
Bata commune can become an area with touristic attraction by trimming up its anthropic and natural potential. Among the commune's most important touristic sights we can mention the ruins of an abbey from the 18th century, the "Mocioni" castle from the 19th century with its surrounding park and the remains of a Roman and a feudal castle from Bulci.