Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы теледидарға түсірілген Шарлотта Бронтедің 1847 жылы шыққан, сол аты бар романының теледидарға түсірілген нұсқасы. Көптеген теледидар және кино экрандарының тақырыбы болған оқиға ессіз қалған басты кейіпкердің өміріне негізделген. Бұл төрт бөлімді BBC теледидар драмасының сериалдық бейімделуі Ұлыбританияда BBC One телеарнасында көрсетілді. Драма әдетте табысты бейімделу деп саналады, ол сыншылардың ризашылығына ие болды және әртүрлі марапаттау органдарынан бірқатар номинация алды.
2006 television adaptation of Charlotte Brontë's 1847 novel of the same name
Jane Eyre is a 2006 television adaptation of Charlotte Brontë's 1847 novel of the same name. The story, which has been the subject of numerous television and film adaptations, is based on the life of the orphaned title character. This four part BBC television drama serial adaptation was broadcast in the United Kingdom on BBC One. The drama is generally considered a successful adaptation, garnering critical acclaim and a number of nominations from various award bodies.
Сюжет
Шарлотта Бронте романының осы нұсқасында Джейн Эйр (Джорджи Хенли) әпкесі Ридтің (Тара Фицджеральд) үйінде кедей туысы ретінде өседі. Жас әйел (Рут Уилсон) ретінде Джейнді Торнфилд Холлдың үй басқарушысы Фэрфакс ханым жас Адельдің (Косима Литтлвуд) гувернанты ретінде жалдайды. Елді мекеннің иесі - Мистер Рочестер (Тоби Стивенс), ол әдемі Бланш Инграмға (Кристина Коул) ғашық.
In this version of Charlotte Brontë's novel, Jane Eyre (Georgie Henley) is raised as a poor relation in the household of her aunt, Mrs. Reed (Tara Fitzgerald). As a young woman (Ruth Wilson), Jane is hired by the housekeeper of Thornfield Hall, Mrs. Fairfax, to be a governess for young Adèle (Cosima Littlewood). The owner of the estate is Mr. Rochester (Toby Stephens), who is courting the beautiful Blanche Ingram (Christina Cole).
Бірінші эпизод
Анасынан туған ағасы қайтыс болғаннан кейін жетім қалған Джейн Эйрді қамқорлықсыз және қатыгез әпкесі миссис Рид күтіп алады. Гейтсхед Холлдағы үйінде Джейн үш бірінші туысы мен әпкесімен бірге жаман қарым-қатынаста болады және ешқашан үйде сезінеді. Көптеген жаман емделулерден кейін оны жаман қан деп айыптады және одан құтылу үшін Джейнді миссис Рид Лоувуд мектебінде оқытады. Гейтсхед Холл сияқты Лоувуд мектебі де суық мекеме. Джейннің мектептегі жалғыз досы Хелен Бернс қайтыс болады, ал Джейн тағы да жалғыз қалады. Тәуелсіз болуға бел буған ол гувернанта мамандығын алады. Он сегіз жасында ол Торнфилд Холлдағы қызға гувернанса ретінде жұмыс істей алады. Бұл жерде Джейн өзінің шәкірті, Адель есімді француз қызын үйдің иесі Эдвард Рочестердің қамқорлығында екенін біледі, оның анасы Селин Веранс оның сүйіктісі болған және ол өзінің заңсыз қызын оның қамқорлығына қалдырған. Сондай-ақ, оған үй иесінің үйде сирек болатынын айтады. Торнфилд Холлға қайтып оралған жолдардың бірінде Джейн ақыры Рочестермен кездеседі. Бір күні түнде Джейн Рочестердің бөлмесінен естілген таңғажайып дыбыстардан оянады. Ол шуды қадағалап, Рочестердің бөлмесі өртеніп, қожайыны қауіп-қатерде екенін түсінеді.
After the death of her maternal uncle, the orphaned child Jane Eyre is left to the care of her uncaring and cruel aunt Mrs Reed. In their house at Gateshead Hall, Jane is ill treated by her three first cousins and aunt alike and never feels at home. After one of many ill treatments she is accused of being bad blood and in an attempt to get rid of her, Jane is sent to Lowood School by Mrs Reed. Like Gateshead Hall, Lowood School is a cold institution. Jane's only friend at school, Helen Burns, dies and Jane is left alone once again. Resolving to become independent, she takes on the profession of a governess. At the age of eighteen, she is able to secure a position as governess to a girl at Thornfield Hall. Here Jane learns that her pupil, a French girl named Adele, is the ward of the master of the house, Edward Rochester, who had had her mother, Celine Verans, as his mistress, and that she had left her illegitimate daughter in his care. She is also informed that the master of the house is seldom at home. On one of his journeys back to Thornfield Hall, Jane at last meets Rochester. One night, Jane wakes to strange noises coming from Rochester's room. She follows the noise and realizes that Rochester's room has been set on fire and the master in danger.
Екінші бөлім
Джейн Рочестерді уақытында құтқара алғаннан кейін, ол отты кім тұтқындағанын және солтүстік мұнарадан шыққан бұл таңғажайып дыбыстарды кімнен естігенін білгісі келеді. Ол Рочестерден жауап ала алмайды, ол келесі күні таңертең хабарсыз Торнфилдтен кетеді. Торнфилдке оралғанда ол бірнеше таныстарын алып келеді, олардың арасында әдемі Бланш Инграм және оның анасы Леди Инграм бар. Рочестерде тағы бір күтпеген және мүлдем қолайсыз қонақ келеді. Мейсон, қонақ, бір түнде қатты жарақаттанады. Рочестер дәрігерді алып келгенде, Джейн Солтүстік мұнарадағы Мейсонға қамқорлық жасайды. Солтүстік мұнарадан тағы да бір рет ерекше дыбыстар естілді. Мейсонды күтіп жатқан Джейн солтүстік мұнараның есігінің арғы жағында шыққан қатты шулардан қорқып қалады.
After Jane is able to rescue Rochester just in time, she wonders who set the fire and from whom these strange sounds from the North Tower came. She barely receives an answer from Rochester who instead leaves Thornfield without notice the next morning. On his return to Thornfield, he brings along some acquaintances among whom are the beautiful Blanche Ingram and her mother Lady Ingram. Rochester receives another unexpected and not wholly welcome guest. Mason, the guest, is severely injured one night. While Rochester fetches a doctor, Jane is left to take care of Mason in the North Tower. Once again strange sounds from the North Tower precede the incident. While looking after Mason, Jane is startled by loud noises from the other side of the door in the North Tower.
Үшінші бөлім
Джейн өзінің қиын-қыстау өткенінен қонақ алады. Бесси оған әпкесі ауырып жатқанын және қайтыс болғанға дейін Джейнді көру туралы өтініш білдіреді. Джейн миссис Ридтен неліктен өзінің немере інісін жек көретінін сұрайды. Рид ханымның айтуынша, күйеуі Джейнді өз баласынан артық жақсы көретіндіктен, тіпті өлім аузында жатқанда оны шақырып, шақырып алған. Джейн өзінің әпкесі бар екенін біледі. Бұл аға Джейн кішкентай кезінде оған қамқорлық жасауды сұрады. Оның әпкесі ағасына Джейннің өлгенін айтып, қате ақпарат берді. Оның әпкесі сияқты емес, Джейн әпкесі өлім аузында жатқанда, Рид айымды кешіре алады. Торнфилд залынан алыстағанда Джейн Торнфилдтің өзі үшін үйге айналғандығын, бұрын ешқашан болмаған нәрсені анық түсінеді. Алайда, Бланш Инграм мен Мистер Рочестердің жақын арада үйленетіндігі туралы хабарлар оны қатты мазалайды. Ол сүйікті Торнфилдтен кетіп бара ма? Джейннің шынайы сезімдерін ашуға тырысқан Рочестер Джейнді үнемі ренжітеді, сондықтан ол ақырында Торонфилд Холлды ғана емес, Рочестерді де жақсы көретінін айтады. Рочестердің осындай романтикалық сезімдері болғандықтан, ол Джейнге ұсыныс жасайды, ал ол қуанышпен қабылдайды. Үйлену тойына екі күн қалғанда Джейннің шашы бұзылады. Тіпті оның бөлмелерінде биік әйелдің көлеңкесін көруі Рочестердің айтуынша "жартылай түс, жартылай шындық". Бірақ үйлену тойында Джейн Рочестердің әйелі Бертаның Солтүстік мұнарада тұрғанын біледі. Бертаның отбасында ақылсыздық тараған, сондықтан ол өзін және басқаларды қауіпсіздігі үшін қамауға алынды. Бұл ақпаратты Бертаның ағасы Ричард Мейсон жариялады. Рочестер Джейнді әлі де жақсы көретінін айтып, онымен "қарындас пен бауыр ретінде" бірге өмір сүруді ұсынады, бірақ Джейн түнде Торнфилдтен кетеді.
Jane receives a visitor from her troubled past. Bessie informs her of her aunt's illness and the request to see Jane before she dies. Jane asks Mrs. Reed why she always hated her niece. Mrs. Reed replies that it was because her husband had loved Jane more than his own children, even calling out for her on his deathbed. Jane also learns from her aunt that she has an uncle. This uncle asked to take care of Jane when she was still a child. Her aunt misinformed the uncle and told him that Jane died. Unlike her aunt, Jane is able to forgive Mrs. Reed on her aunt's death bed. Away from Thornfield Hall, Jane realizes with more clarity that Thornfield has indeed become a home for her, something she never had before. However, the rumours of an upcoming marriage between Blanche Ingram and Mr. Rochester disturb her immensely. Is she to leave her beloved Thornfield? In an attempt to discover Jane's real emotions, Rochester constantly teases Jane so that she finally reveals that she loves not only Thornfield Hall but Rochester as well. As these romantic feelings are shared by Rochester, he proposes to Jane and she accepts with joy. Two days before the marriage Jane's wedding veil is ruined. Even her seeing a shadow of a tall woman in her rooms is, according to Rochester, "half dream, half reality." At the wedding, however, Jane finally learns of Rochester's wife Bertha living in the North Tower. Insanity runs in Bertha's family and as a result she was locked up for the safety of herself and others. This information is revealed by Richard Mason, who turns out to be Bertha's brother. Rochester insists that he still loves Jane and offers to live with her "as brother and sister" but Jane leaves Thornfield in the night.
Төртінші эпизод
Джейн ақшасы да, үміті де жоқ күйде қалады. Ол өлімге ұшырап, шөл далаға жатады. Алайда, оны діни қызметкер Сент Джон Риверс құтқарып, үйіне алып кетеді және екі әпкесімен бірге денсаулығына қарай күтеді. Алайда Джейн есінен танып қалған сияқты. Джейнге Сент-Джон ағасынан мұралық ақша алғанын және олардың туысқаны екенін айтады. Сент Джон Риверс Джейнге оның өткенін, соның ішінде Торнфилд Холл туралы білетінін айтады. Джейн Сент-Джон Риверстің некеге тұруға ұсыныс жасауымен немесе шетелде миссионер ретінде өмір сүру мүмкіндігімен келісе алмайды. Рочестердің өз атын шақырғанын естігенде, Джейн бірден Торнфилд пен Рочестерге тиесілі екенін біледі. Қайтып оралғанда ол әлсіз және соқыр Рочестер мен күйдірілген Торнфилдті табады. Джейнге өрт және Рочестердің соқырлығы туралы да айтылады. Ол әйелі Бертаны құтқаруға тырысқанда жараланды, ол аман қалмады. Рочестер Джейннің дауысын естігенде таниды және оны қайта қабылдағанына өте қуанышты. Екі үйленген және бүкіл отбасы - Рочестер, Джейн, Аддель, Сент-Джон Риверс әпкелері, екі бала (бәлкім, Рочестер мен Джейннің ұрпағы) және ит Пилот - олардың портреті суреттелген бақшаға жиналады. Өйткені, ол өз ісінде алыс жерде болғандықтан, портреттің қасына суреттелген.
Jane is left penniless and without any hope. She succumbs and lies down on the moors to die. She is, however, rescued by the clergyman, St John Rivers, who takes her home and nurses her back to health with the help of his two sisters. Jane, however, seems to have lost her memories. Jane is told by St John that she has inherited some money from her uncle and that they are also related. St John Rivers also informs Jane that he knows about her past, including Thornfield Hall. Jane cannot come to terms with the marriage proposal from St John Rivers or the prospect of living abroad as missionaries. As she begins to hear Rochester calling her name, Jane immediately knows that she belongs to Thornfield and Rochester. On her return she finds a weakened and blind Rochester and a burnt down Thornfield. Jane is also told of the circumstances surrounding the fire and Rochester's blindness. He was injured while trying to rescue his wife Bertha, who did not survive. Rochester recognizes Jane upon hearing her voice and is very happy to have her back. The two are married and the entire family — Rochester, Jane, Adele, St. John Rivers' sisters, two children (presumably Rochester and Jane's offspring), and the dog Pilot — gather in the garden to have their portrait painted. Because St. John is away on his mission, he is painted to the side of the portrait.
Романнан айырмашылықтары
Сценарий романдан ауытқып тұр. Романның бірінші үштен бір бөлігіне (Лоувуд мектебі) және соңғы үштен бір бөлігіне (Сент-Джон) арналған уақыт қысқартылды. Романның ортасы қайта ашылады және романның бірнеше көріністері жинақталады немесе оқиғаның әр түрлі уақыттары мен жерлеріне көшіріледі. Джейннің Торнфилдтен қашып кетуінен бастап денсаулығын қалпына келтіргенге дейінгі көріністер қысқаша флешбек ретінде қарастырылады, көптеген беттер бірнеше минутқа созылады. Сценарийге қосымша сценарийлер Жайн мен Рочестердің құмар табиғатын атап өту үшін жасалды. Тақырыбының маңызды өзгерістерінің бірі Рочестер циганды өзі бейнелеудің орнына жалдаған кезде цигандық кезең кезінде орын алады. Рочестер сонымен қатар осы ойынның қосымшасы ретінде Ouija тақтасын қолданады, бұл сценарий үшін арнайы жазылған көрініс. Шарлотта Бронте романының толық мазмұны үшін, қараңыз Джейн Эйр сюжеті қоры.
The screenplay does deviate from the novel. The time devoted to the first third (Lowood School) and the final third (St. John) of the novel are reduced. The middle of the novel is instead developed and a few scenes from the novel are compressed or moved to different times and places in the narrative. The scenes surrounding Jane's flight from Thornfield until regaining her health are treated as a brief flashback sequence, with many pages of text condensed into a passage of a few minutes' length. Additional scenes were created for the screenplay to underscore the passionate natures of Jane and Rochester. One of the more significant plot changes occurs during the gypsy sequence as Rochester hires a gypsy rather than portraying one himself. Rochester also uses an ouija board as a supplement to this game, a scene which was written specifically for the screenplay. For a full length summary of Charlotte Brontë's novel, see Jane Eyre plot summary.
Тарату
Ұлыбританиядан тыс әлемдегі тұңғыш рет Испанияда көрсетілді. Өнім 2007 жылдың 1 қаңтарында Antena 3-те төрт сағаттық бағдарлама ретінде пайда болды және 2,056,000 немесе көрермендердің 17,7% аудиториясы болды. Джейн Эйр 2007 жылдың 21 және 28 қаңтарында екі түнде екі сағатқа қысқартылған PBS станцияларының көпшілігінде Masterpiece Theatre бағдарламасында көрсетілді. "Джейн Эйр" 2007 жылдың 30 желтоқсанында және 2008 жылдың 6 қаңтарында қайтадан көрсетілді. Бұл WGBH классикалық антология сериясын Masterpiece сериясына қайта құру алдындағы Masterpiece Theatre соңғы көрсетілімі болды. Португалиядағы RTP2 телеарнасы сериалды 2008 жылдың 22 қыркүйегінде сағат 22.40-да көрсетті. Сондай-ақ, RTS2 (Сербия) және HTV2 (Хорватия) телеарналарында көрсетілді.
The worldwide premiere outside of the United Kingdom was in Spain. The production appeared on Antena 3 on 1 January 2007 as a four hour program and had an audience of 2,056,000 or some 17.7% of the viewing audience. Jane Eyre was shown on Masterpiece Theatre on most PBS stations compressed into two hours each over two nights, on 21 January and 28 January 2007. Jane Eyre was rebroadcast on 30 December 2007 and 6 January 2008. It was the final broadcast of Masterpiece Theatre before WGBH retooled the classic anthology series into Masterpiece. RTP2 in Portugal premiered the series on 22 September 2008, 10.40 pm. It also aired on RTS2 (Serbia) and HTV2 (Croatia).
Сыни қабылдау
Лукаста Миллер The Guardian газетінде былай дейді: "BBC-нің жаңа нұсқасы оқиғаны тура айтып, табысты драма жасауға болатынын көрсетеді. Бұл фильмде Тоби Стивенс Рочестерді бір мезгілде еркек әрі осал етіп көрсетеді, Рут Уилсон да қызық, күшті және невротикалық емес Джейн рөлін ойнайды". Барри Гаррон Голливуд репортерінде "Сэнди Уэлч жазған және Сусанна Уайт режиссерлік жасаған жаңа бейімделу Бронте романсына жаңа түстер қосылмайды. Қайта, ол түпнұсқадағы суреттің барлық реңктерін және түстерін анық көрсетеді, сонда сурет өзінің толық салтанатына ие болады". USA Today басылымының Денис Мур, "Қисса керемет қайта айтылды [ ] Англияның ауылды жерлерін барлық маусымдар бойынша көріністерден бастап, сарайдың ішкі бөлмелеріндегі жақын көріністерге дейін, Джейн Эйрдің бұл бейімделуі америкалық телепроекттерде сирек кездесетін байлықты көрсетеді. Оның тартымдылығы стильден тыс. Сценарийдің қысқалығы (түс сағаттық бағдарлама Бронте сюжеті туралы барлық мәліметтерді қамтымайды), жылдамдықты қарқыны және актерлердің өзара әрекеттесуі бірінші сыныпты, егер өткен маусымдағы әлдеқайда амбициялық және керемет Блеак Хаус сияқты жарқын болмаса".
Lucasta Miller states in The Guardian that, "The new BBC version shows that it is [ ] possible to make successful drama by telling the story straight. It features an excellent performance from Toby Stephens, who manages to make Rochester simultaneously macho and vulnerable, and also from Ruth Wilson as a quizzical, strong and un neurotic Jane." Barry Garron in The Hollywood Reporter suggests that, "the new adaptation written by Sandy Welch and directed by Susanna White doesn't add new colors to Bronte's romantic novel. Rather, it brings out all the shades and hues of the original portrait, restoring it to its full glory." Dennis Moore of USA Today, argued that, "The story is splendidly retold [ ] From sweeping shots of the English countryside through all seasons to intimate scenes in the recesses of the manor house, this adaptation of Jane Eyre shows off a richness American TV projects rarely attempt. The appeal stretches beyond style. The lean scripting (even at four hours the program can't cover every one of Brontë's plot details), the expeditious pacing and the interaction among the actors are first class, if not as brilliant as the more ambitious and magnificent Bleak House from last season."