Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самир Наджи әл Хасан Мокбель - Кубада АҚШ-тың Гуантанамо түрмесіне қамалған Йемен азаматы. Оның Гуантанамодағы қауіпсіздік нөмірі 043 болды. Қорғаныс министрлігі Мокбелдің 1977 жылы 1 желтоқсанда Йеменнің Таиз қаласында туылғанын хабарлады. 2013 жылдың 15 сәуірінде Нью-Йорк Таймс газеті Мокбелдің "Гитмо мені өлтіруде" атты мақаласын жариялады. Онда ол "адамдар мені құрметпен қарсы алмайынша, тамақ ішпеймін" деп жазған. Ол өзінің 30 килограмм арықтағанын және мәжбүрлеп тамақтандырудың қандай сезім екенін жазды. "Оны іліп жатқанда, мені құсу сезіміне ұшыратты. Мен құсуды қаладым, бірақ істей алмадым", - деп жазды Мокбель. "Менің көкірек, тамағым, ішім қатты ауырып кетті. Бұрын мен ешқашан мұндай азапты сезінген емеспін. Мен ешкімге де мұндай қатыгездікпен жазалауды тілемеймін". Оның бұл мақаласы көпшілік назарына ұсынылды. 2016 жылдың қаңтар айында Мокбел 10 Йемендік тұтқынның бірі болды, олар Оманға көшірілді.
Samir Naji al Hasan Moqbel is a citizen of Yemen who was held in extrajudicial detention in the United States's Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. His Guantanamo Internee Security Number was 043. The Department of Defense reports Moqbel was born on December 1, 1977, in Taiz, Yemen. On April 15, 2013, the New York Times published an Op ed by Moqbel titled "Gitmo is killing me". In it he described that he would not eat "until they restore my dignity." He wrote that he had lost 30 pounds and described how it feels being force fed. "As it was thrust in, it made me feel like throwing up. I wanted to vomit, but I couldn't," Moqbel wrote. "There was agony in my chest, throat and stomach. I had never experienced such pain before. I would not wish this cruel punishment upon anyone." His Op Ed stirred wide commentary. In January 2016, Moqbel was among 10 Yemeni detainees that were transferred and resettled in Oman.
Ресми мәртебеге тексерулер
Бастапқыда Буш президенті "террорға қарсы соғыста" тұтқынға алынған тұтқындар Женева конвенциясына жатпайтынын және оларды айыптаусыз, тұтқындау негіздерін ашық және ашық қарамай, мерзімсіз ұстауға болатынын мәлімдеген. 2004 жылы АҚШ Жоғарғы Соты Расул Бушқа қарсы деген сотта Гуантанамо тұтқындары олардың қамауға алынуын негіздеген айыптаулар туралы хабардар болуға және оларды жоққа шығаруға тырысуға құқылы деп шешті.
Originally the Bush Presidency asserted that captives apprehended in the "war on terror" were not covered by the Geneva Conventions, and could be held indefinitely, without charge, and without an open and transparent review of the justifications for their detention. In 2004 the United States Supreme Court ruled, in Rasul v. Bush, that Guantanamo captives were entitled to being informed of the allegations justifying their detention, and were entitled to try to refute them.
Ұсталған жау жауынгерлерін әкімшілік тексеру жөніндегі басқарма
Жоғарғы соттың шешімі бойынша Қорғаныс министрлігі тұтқындалған жау жауынгерлерін әкімшілік тексеруге арналған басқарма құрды. Самир Наджи Аль Хасан Мокбель "Әскерилердің Аль-Каида мен Талибанмен байланысы бар" тұтқындардың бірі ретінде саналды. The Telegraph газеті 2008 жылдың сәуірінде дайындалған Мокбелдің 10 бетті бағасын жариялады. Оның бағасына лагерь командирі Марк Х. Бузби қол қойды және Мокбелдің қамауда қалуын жалғастыруды ұсынды. The Telegraph газетінде оның JTF GTMO бағалауы бойынша Мокбил жаулық әрекеттерге қатысқанын мойындады деген пікір келтірілген. 2008 жылдың 12 маусымында АҚШ Жоғарғы Соты Бомдиен Бушқа қарсы сот ісі бойынша әскери комиссиялар туралы заң Гуантанамо тұтқындарының АҚШ Федералды соты жүйесіне кіру құқығын алып тастай алмайды деп шешті. Бұрынғы Гуантанамо тұтқындарының барлық арыздары қайта қарауға жарамды. Тұтқындардың арыздарын қарастыратын судьялар ерлер мен балалардың жау жауынгерлері екендігі туралы дәлелдемелерді жинақтауда қолданылған дәлелдемелердің "жау жауынгерлері" деп жіктеуді негіздейтінін қарастыратын болады. 2008 жылдың 15 шілдесінде Кристин А. Хаски "Сәмір Наджи Әл Хасан Мокбельді қоса алғанда, бірнеше ондаған тұтқындардың атынан "ӨЗІНІҢ АРТЫН АЛУЫ ЖӘНЕ ҚҰДАЙЫМЫНЫҢ АРТЫНА 30 КҮН КӨТІРУ" туралы хабарламасын берді.
Following the Supreme Court's ruling the Department of Defense set up the Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants. Samir Naji Al Hasan Moqbel was listed as one of the captives who "The military alleges are associated with both Al Qaeda and the Taliban." The Telegraph published Moqbel's 10 page assessment, which had been drafted in April 2008. His assessment was signed by camp commandant Mark H. Buzby, and recommended Moqbel's continued detention. The Telegraph quoted from his JTF GTMO assessment, the claim that Moqbil had acknowledged participating in hostilities. On June 12, 2008, the United States Supreme Court ruled, in Boumediene v. Bush, that the Military Commissions Act could not remove the right for Guantanamo captives to access the US Federal Court system. And all previous Guantanamo captives' habeas petitions were eligible to be re instated. The judges considering the captives' habeas petitions would be considering whether the evidence used to compile the allegations the men and boys were enemy combatants justified a classification of "enemy combatant". On July 15, 2008, Kristine A. Huskey filed a "NOTICE OF PETITIONERS' REQUEST FOR 30 DAYS NOTICE OF TRANSFER" on behalf of several dozen captives including Samir Naji Al Hasan Moqbel.
Мокбелдің хаттары жарияланды
Бразилияның Folha de S. Paulo газетінде Мокбелдің адвокаттарына жазған хаттарының көшірмелері жарық көрді. Олар оның бес жыл бұрын босатылу үшін ақталған, бірақ әлі де тұтқында екеніне қатысты түсініксіздігін келтірді.
Brazilian newspaper Folha de S. Paulo acquired copies of letters Moqbel had written to his lawyers. They quoted his confusion as to how he could have been cleared for release over five years ago, yet still remain in detention.