Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калькутта жастар хорын 1958 жылы Рума Гуха Такурта Салил Чоудхури мен Сатьяжит Реймен бірге құрды. Калькутта жастар хоры халықтық әндер мен жаппай әндерді орындаумен танымал. Бірнеше жыл бұрын "Адж жото дуддхабадж" әнін шығарып, әншілер тобының жарқын жетістігіне қол жеткізді. Шибдас Бандопадхяй сөздерін жазса, В. Балсара музыкасын жазды. Рума Гуха Тхакуртаның жетекшілігімен хор орындаған әндерге Движендралл Рей, Рабиндранат Тагор, Раджаниканта Сен, Назрул Ислам, Прем Даван, Судин Дасгупта, Салил Чоудхури және Сибдас Банерджи әндері енген.
Calcutta Youth Choir was set up in 1958 by Ruma Guha Thakurta with Salil Chowdhury and Satyajit Ray. Calcutta Youth Choir is known for their performance of folk and mass songs. Several years ago, the choir broke out with the song 'Aaj joto juddhabaaj'. Shibdas Bandopadhyay wrote the words and V. Balsara composed the music. The songs performed by choir under the direction of Ruma Guha Thakurta widely includes song of Dwijendralal Ray, Rabindranath Tagore, Rajanikanta Sen, Nazrul Islam, Prem Dhawan, Sudhin Dasgupta, Salil Chowdhury and Sibdas Banerjee.
Тарих
1974 жылы шілдеде Рума Гуха Такурта бастаған Калькутта жастар хорының 20 мүшесі бар халық әндері мен би труппасы Копенгаген жастар фестивалінде бірінші орынды иеленді. Сондай-ақ, әншілер тобы Делиде өткен Тәуелсіздік күнінің 25 жылдығына арналған салтанатты жиынға қатысты. 1990 жылы Нельсон Манделаны Үндістанға қарсы алу үшін және 1998 жылы Нобель сыйлығы үшін Амартия Сенді құрметтеу үшін Калькутта жастар хорының ашылу әндері. 2007 жылдың 21 маусымында Батыс Бенгалияда 30 жыл бойы Үндістан Коммунистік партиясы (Марксистік) (КПИ) (М)) орындаған әндер - Лорелдер. Рума Гуха Такурта жетекшілік ететін хор 5000-нан астам концерттер өткізді. Хордың 300-ден астам мүшесі ән айту, билеу, музыкалық аспаптарда ойнау, басқару және т.б. түрлі іс-шараларға қатысады. 1994 жылы 3 желтоқсанда Калькутта жастар хоры өзінің 36 жылдығын атап өтті. Бұл мерекеде Батыс Бенгалияның бас министрі Жотия Басу, Биджоя Рай (соңырда Сатьяжит Рэйдің әйелі), Буддадеб Бхаттачарья, әнші Уша Утхуп, Амит Кумар және басқа да көптеген аңыздар қатысты. 2004 жылдан бері ауыр жүрек соғысына ұшыраған Рума Гуатакурта әлі күнге дейін жүйелі түрде өнер көрсетіп келеді. Бұл - соңғы 55 жыл бойы үздіксіз өнер көрсететін Калькуттаның жалғыз жетекші хор труппасы. Батыс Бенгалияның бұрынғы бас министрі Буддадеб Бхаттачарья 2006 жылы 29 желтоқсанда Оңтүстік Калькуттада хордың жаңа ғимаратын ашты. 2008 жылдың 2 мамырында Сатьяжит Раидің туған күніне орай, Калькутта жастар хоры 50 жылдығын атап өтті. Рума Гуха Тхакуртаның жетекшілігімен "Janeywaleey Sipahi" әнінде Манна Дей мен Сабита Чоудури қатысқан. 2010 жылдың 16 қыркүйегінде хор өзінің 52 жылдығын атап өтті. Сол жылы Калькутта жастар хорының 6 мүшесі 50 жылдан астам уақыт бойы хормен жүйелі түрде өнер көрсеткені үшін Рума Гуха Такуртаның құрметке бөленді. 2012 жылдың 9 сәуірінде хор өзінің 54 жылдығын атап өтті. Бұл Гуха Тхакуртаның соңғы шоуы болды. 11 маусым 2013 жылы хор өзінің 55 жылдығын атап өтті. Рума Гүха Тхакурта алғаш рет денсаулық жағдайына байланысты жыл сайынғы көрмеге қатыспады. 2013 жылдың 27 қаңтарында хорда "Уттарпара" стадионында би мен музыка фестивалі өтті. Бұл шарада бенгал музыкасының нағыз мәдениеті халық биімен бірге көрсетілді. 2013 жылдың 5 мамырында әншілер тобы Гітанджали стадионында патриоттық әндер жинағын орындады. 2014 жылдың 23 қаңтарында хор Халықаралық Матер Тереза сыйлығын беру салтанатында өздерінің келесі кездесуін жасады және көрермендер мен мәртебелі тұлғаларды көңілді ету үшін түрлі халық әндерін орындады. 2014 жылдың мамырында олар Пит Сигердің Толлигандж клубындағы құрмет концертіне де хит номерлерін орындады. 2014 жылдың 4 шілдесінде және 17 қазанда хор St. James мектебінде және екі жағдайда да өздерінің халықтық және жамағат әндерін орындады. 8 қаңтар 2015 жылы хор Бхантала орта мектебінде өнер көрсетіп, көпшілікті қызықты музыкасымен көңіл көтерді. 2015 жылдың 12 қыркүйегінде Калькутта жастар хоры Миднапурдағы Нараголь-Радж колледжінің алтын мерейтойына қатысты. 2016 жылдың шілдесінде хор Д. Л. Рой, Атул Прасад Сен және Раджани Ратан Сеннің туған күнін мерекелеу үшін Рабиндра Саданда өнер көрсетті. 2016 жылдың 30 желтоқсанында Калькутта жастар хоры Хедуа ауданында өткен "Сангит Анустан" концертімен өнер көрсетті. ҚР Үкіметінің ұйымдастыруымен өткен "Бангла ән мерекесі" атты фестивальде "Калкутта Жастар хоры" өнер көрсетті. Батыс Бенгалияның бірнеше мәрте: 2013 жылдың 9 сәуірінде хор Ньютаундағы Рабиттирта залында өткен Бангла Сангит Мелаға қатысты. 2014 жылдың ақпан айында, 2015 жылдың 17 ақпанында және 2016 жылдың 18 желтоқсанында хор тағы да мемлекеттік ұйымдастырумен өткен тарихи "Бангла сангит мела" мерекесінде өнер көрсетті. Батыс Бенгалияда өткен конференцияда айтылған. 19 шілде 2015 жылы хор Д. Л. Рой мен Атул Прасад Сеннің туған күнін Рабиндра Садан қаласында атап өтті.
In the year, July, 1974 20 member folk song and dance troupe of Calcutta Youth Choir led by Ruma Guha Thakurta, won the first prize in the Copenhagen Youth Festival. The choir also took part in the 25th anniversary of Independence Day of India in Delhi. Opening song by Calcutta Youth Choir to welcome Nelson Mandela in India in 1990 and to honour Amartya Sen for Nobel in the year 1998, 21 June 2007 performing for 30 years Communist Party of India (Marxist) (CPI(M)) in West Bengal are the Laurels. More than 5000 shows have been performed by the choir led by Ruma Guha Thakurta. There are more than 300 members in the choir involved in various activities like singing, dancing, playing musical instruments, management, etc. 3 December 1994, Calcutta Youth Choir celebrated its 36th anniversary to celebrate 50 years of Ruma Guha Thakurta's association with music, dance and cinema where sitting chief minister of West Bengal Jyoti Basu, Bijoya Ray (wife of Late Satyajit Ray), Buddhadeb Bhattacharya, singer Usha Uthup, Amit Kumar and many other legend were present. In spite of her major heart attack since 2004 Ruma Guhathakurta is still regularly performing. This is the only leading choir troupe of Calcutta performing continuously for the last 55 years. Former chief minister of West Bengal Buddhadeb Bhattacharya inaugurated the new building of the choir in South Calcutta on 29 December 2006. 2 May 2008 in the birthday of Satyajit Ray, Calcutta Youth Choir celebrated 50 years anniversary at Rabindrasadan, Kolkata in presence of Manna Dey, sitting speaker of Parliament Somenath Chatterjee, Sabita Chowdury, Mayor of Kolkata Bikash Bhattacharia, Suchitra Mitra and others. Manna Dey and Sabita Chowdury participated in the song Janeywaleey Sipahi under the direction of Ruma Guha Thakurta. 16 September 2010, choir celebrated its 52nd anniversary where 6 members of Calcutta Youth Choir were honoured for performing regularly with the choir for more than 50 years by Ruma Guha Thakurta. 9 April 2012, choir celebrated its 54th anniversary of Calcutta Youth Choir headed by Ruma Guha Thakurta. This was the last show Guha Thakurta was present and conducted the show. 11 June 2013, choir celebrated its 55th anniversary of Calcutta Youth Choir. For the first time Ruma Guha Thakurta was not present in the Annual Show due to her deteriorating health condition. 27 January 2013, the choir hosted a Dance and Music Festival held at the Uttarpara Jaikrishna Ground. This event showcased the true culture of Bengali music accompanied with folk dance. 5 May 2013, the choir performed a collection of patriotic songs at the Gitanjali Stadium. 23 January 2014, the choir made their next appearance at the Mother Teresa International Award Ceremony and performed various folk songs to keep the audience and dignitaries entertained. In May 2014, they also performed hit numbers at Pete Seeger's Tribute Concert at the Tollygunge Club. On 4 July and 17 October 2014 the choir performed in St. James’ School and on both the occasions and performed their trademark folk and mass songs. 8 January 2015, the choir performed at Bhantala High School and entertained the crowd with their enthralling music. On 12 September 2015, the Calcutta Youth choir performed at the Golden Jubilee Celebration of Naragole Raj College in Midnapur. In July 2016, the choir performed at Rabindra Sadan to celebrate the birth anniversary of D. L. Roy, Atul Prasad Sen and Rajani Ratan Sen.
On 30 December 2016, the Calcutta Youth Choir performed in a Sangeet Anusthan held in the district of Hedua. The Calcutta Youth Choir has performed at the Bangla Sangeet Mela organised by the Govt. of West Bengal on several occasions:
9 April 2013, the choir participated in the Bangla Sangeet Mela held at the Rabitirtha Hall in Newtown. In February 2014, 17 February 2015 and 18 December 2016 the choir yet again performed at the historic Bangla Sangeet Mela organised by the Govt. of West Bengal and held at Rabindra Sadan. 19 July 2015, the choir performed to celebrate the birth anniversary of D. L. Roy and Atul Prasad Sen at Rabindra Sadan.