Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладештің ұлттық әнұраны "italic=no" (, ) – Бангладештің мемлекеттік әнұраны. Ана Бенгалияға арналған мақтау өлеңінің мәтінін 1905 жылы бенгал ғалымы Рабиндраннат Тагор жазған, ал әннің әуені Баул әншісі Гаган Харкараның "Ами Котай Пабо Таре" (আমি কোথায় পাবো তারে) әнінен Дадра Тала ырғағымен алынған. Қазіргі аспаптық нұсқасын Бангладеш музыканты Самар Дас әзірлеген.
National anthem of Bangladesh
"italic=no" (, ) is the national anthem of Bangladesh. An ode to Mother Bengal, the lyrics were written by Bengali polymath Rabindranath Tagore in 1905, while the melody of the hymn was adopted from the Baul singer Gagan Harkara's song "Ami Kothay Pabo Tare" (আমি কোথায় পাবো তারে) set to Dadra Tala. The modern instrumental rendition was arranged by Bangladeshi musician Samar Das.
Этимология
Сонар сөзі тікелей "алтыннан жасалған" дегенді білдіреді, онда "сона" – алтынды, ал "амар" – меншікті білдіреді. Бұл сөз "жақын", "сүйікті" деген мағынада қолданылатын лақап аты, бірақ әндегі "сонар Бангла" сөздері Бенгалияның құндылығын, бағалы екенін білдіру үшін де түсіндірілуі мүмкін.
The word sonar literally means "made of gold", with sona meaning gold, and amar showing possession. It is used as a term of endearment meaning "beloved", but in the song the words sonar Bangla may be interpreted to express the preciousness of Bengal.
Тарих
Ән 1905 жылы Бенгалияның бірінші бөлінісі кезінде жазылды, сол кезде биліктегі Британ империясы Бенгалия президенттігінің біртұтас провинциясын екіге бөлді; 20 шілдеде Үндістанның сол кездегі вице-королі Лорд Керзон бұл шешімді жариялады, ол 16 қазанда күшіне енді. Бенгалияның бұл бөлінісі, діни белгі бойынша – Шығыс Бенгалия мен Ассамда мұсылмандар басымдығымен, ал Батыс Бенгалияда индустар басымдығымен жасалғаны айтылады, бұл саяси мақсатта болған деп есептеледі. Осы сияқты әндер бенгалдықтардың біртұтас рухын қайта жандандырып, қоғамдық сананы діни жік-жікке қарсы көтеруге бағытталған. Әннің сөзі алғаш рет 1905 жылы "Бонгодоршон" және "Баул" журналдарында бірдей жарияланды. Әннің музыкалық нотациясы (бенгал тілінде "swaralipi" деп аталады) сол айда және сол жылы "Шонгеет Биггнан Пробешика" музыкалық журналында алғаш рет пайда болды. Тагордың немересі, Сатиендранат Тагордың қызы Индира Деви осы нотацияны Тагордың өзінен естіп жазған (бұл сол кездегі қалыпты жағдай еді, Тагор әнді орындайтын, ал біреу музыкалық нотацияны ресми түрде жазып алатын).
The song was written in 1905 during the first partition of Bengal, when the ruling British Empire had an undivided province of Bengal Presidency split into two parts; the decision was announced on 20 July by the then Viceroy of India Lord Curzon, taking effect on 16 October. This divide of Bengal, being along communal lines–East Bengal and Assam having a majority of Muslims and West Bengal having a majority of Hindus–is claimed to have been politically motivated. Along with a host of others, songs such as this were meant to rekindle the unified spirit of Bengal, to raise public consciousness against the communal political divide. The lyrics first appeared in the September issues of Bongodorshon and Baul simultaneously, in 1905. The song along with the musical notation (referred to as swaralipi in Bengali), first appeared in the periodical musical journal Shongeet Biggnan Probeshika in the same month and year. Indira Devi, Tagore's niece, Satyendranath Tagore's daughter, jotted down the musical notation hearing it from Tagore himself (this was the common norm, Tagore singing the song, and someone formally jotting down the musical notations).
Ресми бейімдеу
Бастапқы өлеңнің алғашқы он жолы 1971 жылы азаттық соғысы кезінде қабылданған Бангладеш Республикасының ұлттық әнұранының ең көп орындалатын нұсқасын құрайды. Аспаптық оркестрлік орындауын Самар Дас жазған.
The first ten lines of the original poem constitute the most commonly sung version of Bangladesh's national anthem, adopted in 1971 during its liberation war. The instrumental orchestra rendition was composed by Samar Das.
Белгілі орындар мен қаптамалар
Мәдениет істері министрлігі Бангладештің 44-ші тәуелсіздік күніне орай, бір мезгілде ең көп адам әнұранды орындаған әлемдік рекордын жасау мақсатында шара ұйымдастыруды жоспарлады. Осыған байланысты 2 наурызда министрлік "Lakho Konthe Sonar Bangla" атты бағдарламаны бастады, оның негізгі мақсаты Бангладеш Қарулы Күштерінің көмегімен шамамен 300 000 адамның ұлттық әнұранды орындауын ұйымдастыру болды. Кейіннен бірнеше танымал бангладештік музыканттар мен мәдени ұйымдар бағдарламаға қосылды. 2014 жылдың 26 наурызында сағат 11:20-да Дака қаласындағы Ұлттық парад алаңында 254 537 қатысушымен рекорд жасалды. Шараға Бангладеш Премьер-Министрі, Жоғарғы Кеңес (Jatiya Sangsad) спикері және министрлер кабинетінің барлық мүшелері қатысты. Гиннес рекордтар кітабы қажетті куәліктерді алғаннан кейін 2014 жылдың 9 сәуірінде рекордты мойындады. Аталған рекорд 2017 жылдың 21 қаңтарында Үндістан тарапынан бұзылды.
The Ministry of Cultural Affairs planned to stage an event on Bangladesh's 44th independence day, in a bid to have the world record of the most people singing a national anthem simultaneously. Consequently, on 2 March, the ministry launched a program titled "Lakho Konthe Sonar Bangla" whose main objective was to hold an event with the cooperation of Bangladesh Armed Forces where approximately 300,000 people would sing the national anthem. Several popular Bangladeshi musicians and cultural groups later joined the program. The record was broken at 11:20 on 26 March 2014 by 254,537 participants at Dhaka's National Parade Ground. The event was attended by the Prime Minister of Bangladesh, Speaker of the Jatiya Sangsad, and all the members of the cabinet. After receiving the required evidence, the Guinness Book of World Records approved the record on 9 April 2014. The record was broken by India on 21 January 2017.