Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колк-Катта Ютх Хор был создан в 1958 году Румой Гуха Тхакурта вместе с Салилом Чоудхури и Сатьяджитом Рэем. Юношеский хор Калькутты известен своим исполнением народных и народных песен. Несколько лет назад хор выпустил песню "Aaj joto juddhabaaj". Шибдас Бандопадхяя написал слова, а В. Балсара сочинил музыку. Песни, исполняемые хором под руководством Румы Гуха Тхакурта, включают песни Движендралала Рэя, Рабиндраната Тагора, Раджаниканты Сэна, Назрула Ислама, Према Давана, Судина Дашгупты, Салиля Чоудхури и Сибдаса Банерджи.
Calcutta Youth Choir was set up in 1958 by Ruma Guha Thakurta with Salil Chowdhury and Satyajit Ray. Calcutta Youth Choir is known for their performance of folk and mass songs. Several years ago, the choir broke out with the song 'Aaj joto juddhabaaj'. Shibdas Bandopadhyay wrote the words and V. Balsara composed the music. The songs performed by choir under the direction of Ruma Guha Thakurta widely includes song of Dwijendralal Ray, Rabindranath Tagore, Rajanikanta Sen, Nazrul Islam, Prem Dhawan, Sudhin Dasgupta, Salil Chowdhury and Sibdas Banerjee.
История
В июле 1974 года 20 членов труппы народных песен и танцев молодежного хора Калькутты под руководством Румы Гуха Тхакурта завоевали первый приз в Копенгагенском молодежном фестивале. Хор также принял участие в 25-й годовщине Дня независимости Индии в Дели. Открывающая песня Калькутского молодежного хора, посвященная Нельсону Манделе в Индии в 1990 году и в честь Амартии Сэна за Нобелевскую премию в 1998 году. 21 июня 2007 года, исполняющаяся в течение 30 лет Коммунистическая партия Индии (марксистская) (КПИ) (М)) в Западной Бенгалии, - это Лаурелы. Более 5000 концертов было исполнено хором под руководством Румы Гуха Тхакурта. В хоре более 300 членов, которые занимаются различными видами деятельности, такими как пение, танцы, игра на музыкальных инструментах, управление и т. д. 3 декабря 1994 года Калькутский молодежный хор отметил свою 36-ю годовщину, чтобы отпраздновать 50 лет связи Румы Гуха Тхакурты с музыкой, танцами и кино, где присутствовали действующий глава правительства Западной Бенгалии Джоти Басу, Биджоя Рэй (жена покойного Сатьяджита Рэя), Буддадеб Бхаттачарья, певица Уша Утхуп, Амит Кумар и многие другие легенды. Несмотря на серьезный сердечный приступ с 2004 года, Рума Гухатхакурта все еще регулярно выступает. Это единственная ведущая хоровая труппа Калькутты, которая выступает непрерывно в течение последних 55 лет. Бывший главный министр Западной Бенгалии Буддадеб Бхаттачарья открыл новое здание хора в Южной Калькутте 29 декабря 2006 года. 2 мая 2008 года в день рождения Сатьяджита Рэя, молодежный хор Калькутты отметил 50-летнюю годовщину в Рабиндрасадане, Калькутта, в присутствии Манны Дей, действующего спикера парламента Сомената Чаттерджи, Сабиты Чоудури, мэра Калькутты Бикаша Бхаттачарья, Сухитра Митра и других. Манна Дей и Сабита Чоудури приняли участие в песне "Janeywaleey Sipahi" под руководством Румы Гуха Такурта. 16 сентября 2010 года хор отметил свою 52-ю годовщину, где 6 членов молодежного хора Калькутты были удостоены чести регулярно выступать с хором более 50 лет Рума Гуха Такурта. 9 апреля 2012 года хор отметил 54-ю годовщину своего основания под руководством Румы Гуха Тхакурта. Это было последнее шоу, в котором присутствовала и проводила шоу Гуха Тхакурта. 11 июня 2013 года хор отметил свое 55-летие в качестве молодежного хора Калькутты. Впервые Рума Гуха Тхакурта не присутствовала на ежегодном шоу из-за ухудшения состояния здоровья. 27 января 2013 года хор провел фестиваль танцев и музыки на стадионе Уттарпара-Джайкришна. Это событие продемонстрировало истинную культуру бенгальской музыки в сопровождении народных танцев. 5 мая 2013 года хор исполнил коллекцию патриотических песен на стадионе Гитанджали. 23 января 2014 года хор снова появился на Международной церемонии награждения Матерью Терезой и исполнил различные народные песни, чтобы развлечь зрителей и высокопоставленных лиц. В мае 2014 года они также исполнили хит-номеров на концерте Пита Сигера в клубе Tollygunge. 4 июля и 17 октября 2014 года хор выступил в школе Святого Джеймса и в обоих случаях исполнил свои фирменные народные и массовые песни. 8 января 2015 года хор выступил в средней школе Бхантала и развлекал толпу своей увлекательной музыкой. 12 сентября 2015 года молодежный хор Калькутты выступил на праздновании Золотого юбилея колледжа Нараголь-радж в Миднапуре. В июле 2016 года хор выступил в Рабиндра Садане, чтобы отпраздновать годовщину рождения Д. Л. Роя, Атул Прасад Сен и Раджани Ратан Сен. 30 декабря 2016 года молодежный хор Калькутты выступил в ансамбле "Sangeet Anusthan", проведенном в районе Хедуа. Калькутский молодежный хор выступил на мере музыки, организованном правительством Кавказа. 9 апреля 2013 года хор принял участие в Бангла Сангит Мела, состоявшемся в зале Рабитирты в Ньютауне. В феврале 2014 года, 17 февраля 2015 года и 18 декабря 2016 года хор снова выступил на историческом Бангла Сангит Мела, организованном правительством Бангладеш. В этом году он прошел в Рабиндра Садан. 19 июля 2015 года хор выступил в честь годовщины рождения Д. Л. Роя и Атул Прасада Сен в Рабиндра Садан.
In the year, July, 1974 20 member folk song and dance troupe of Calcutta Youth Choir led by Ruma Guha Thakurta, won the first prize in the Copenhagen Youth Festival. The choir also took part in the 25th anniversary of Independence Day of India in Delhi. Opening song by Calcutta Youth Choir to welcome Nelson Mandela in India in 1990 and to honour Amartya Sen for Nobel in the year 1998, 21 June 2007 performing for 30 years Communist Party of India (Marxist) (CPI(M)) in West Bengal are the Laurels. More than 5000 shows have been performed by the choir led by Ruma Guha Thakurta. There are more than 300 members in the choir involved in various activities like singing, dancing, playing musical instruments, management, etc. 3 December 1994, Calcutta Youth Choir celebrated its 36th anniversary to celebrate 50 years of Ruma Guha Thakurta's association with music, dance and cinema where sitting chief minister of West Bengal Jyoti Basu, Bijoya Ray (wife of Late Satyajit Ray), Buddhadeb Bhattacharya, singer Usha Uthup, Amit Kumar and many other legend were present. In spite of her major heart attack since 2004 Ruma Guhathakurta is still regularly performing. This is the only leading choir troupe of Calcutta performing continuously for the last 55 years. Former chief minister of West Bengal Buddhadeb Bhattacharya inaugurated the new building of the choir in South Calcutta on 29 December 2006. 2 May 2008 in the birthday of Satyajit Ray, Calcutta Youth Choir celebrated 50 years anniversary at Rabindrasadan, Kolkata in presence of Manna Dey, sitting speaker of Parliament Somenath Chatterjee, Sabita Chowdury, Mayor of Kolkata Bikash Bhattacharia, Suchitra Mitra and others. Manna Dey and Sabita Chowdury participated in the song Janeywaleey Sipahi under the direction of Ruma Guha Thakurta. 16 September 2010, choir celebrated its 52nd anniversary where 6 members of Calcutta Youth Choir were honoured for performing regularly with the choir for more than 50 years by Ruma Guha Thakurta. 9 April 2012, choir celebrated its 54th anniversary of Calcutta Youth Choir headed by Ruma Guha Thakurta. This was the last show Guha Thakurta was present and conducted the show. 11 June 2013, choir celebrated its 55th anniversary of Calcutta Youth Choir. For the first time Ruma Guha Thakurta was not present in the Annual Show due to her deteriorating health condition. 27 January 2013, the choir hosted a Dance and Music Festival held at the Uttarpara Jaikrishna Ground. This event showcased the true culture of Bengali music accompanied with folk dance. 5 May 2013, the choir performed a collection of patriotic songs at the Gitanjali Stadium. 23 January 2014, the choir made their next appearance at the Mother Teresa International Award Ceremony and performed various folk songs to keep the audience and dignitaries entertained. In May 2014, they also performed hit numbers at Pete Seeger's Tribute Concert at the Tollygunge Club. On 4 July and 17 October 2014 the choir performed in St. James’ School and on both the occasions and performed their trademark folk and mass songs. 8 January 2015, the choir performed at Bhantala High School and entertained the crowd with their enthralling music. On 12 September 2015, the Calcutta Youth choir performed at the Golden Jubilee Celebration of Naragole Raj College in Midnapur. In July 2016, the choir performed at Rabindra Sadan to celebrate the birth anniversary of D. L. Roy, Atul Prasad Sen and Rajani Ratan Sen.
On 30 December 2016, the Calcutta Youth Choir performed in a Sangeet Anusthan held in the district of Hedua. The Calcutta Youth Choir has performed at the Bangla Sangeet Mela organised by the Govt. of West Bengal on several occasions:
9 April 2013, the choir participated in the Bangla Sangeet Mela held at the Rabitirtha Hall in Newtown. In February 2014, 17 February 2015 and 18 December 2016 the choir yet again performed at the historic Bangla Sangeet Mela organised by the Govt. of West Bengal and held at Rabindra Sadan. 19 July 2015, the choir performed to celebrate the birth anniversary of D. L. Roy and Atul Prasad Sen at Rabindra Sadan.