Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1886 жылы Путниде құрылған, оның мақсаты, әлі күнге дейін оның конституциясында бекітілген, ескіру спортын дамыту.
Sons of the Thames is a rowing club in Hammersmith, London, England. It was formed in Putney in 1886 with the aim, still enshrined in its constitution, to further the sport of rowing.
Тарих
Бастапқыда саудагерлер клубы, сондықтан қолмен жұмыс істейтіндерге ашық, ол Эриттен қайықпен жүзіп, клуб өзінің ресми конституциясы күніне қарай өзеннен Путниге, герцогтың басынан қайықпен, содан кейін Хаммерсмитке көшкен. Соңғы көшіру, 2000 жылдан бері, ол жерде Линден Хаус, Үстіңгі сауда алаңында, Лондонның Коринфтік желкендеу клубымен бөліседі. Кеме қатынасы клубының 999 жылдық жалға алу шарты бар. Клуб жаңадан келгендерді құттықтайды және әр жазда "Кемемен жүзуді үйрену" курсын ұсынады. Сондай-ақ, тәжірибелі мүшелер мен университеттердегі қайық клубтарынан түлектер де өте жақсы қабылданады және Хенли мен басқа да регаталар үшін оқу құрамаларына қосылады. Клубтың ресми құрылған күні 1886 жыл, алайда "Темзаның ұлдары" атауымен жарысқан экипаждардың дәлелдері бар, кем дегенде 1865 жылға дейін. Сондай-ақ, Жозеф Садлер командасының жарыстарын қараңыз.
Originally a tradesmen's club, thus open to those in manual work, that boated from Erith, the club by the date of its formal constitution had moved up river to Putney, boating from the Duke's Head, and then to Hammersmith. The latest move, since 2000, shares there Linden House, on the promenade known as Upper Mall, with London Corinthian Sailing Club. The sailing club enjoys a 999 year lease. The club welcomes novices and offers a Learn to Row course each summer. More experienced members and graduates moving on from university boat clubs are also very welcome and will be integrated into the training squads for Henley and other regattas. The club's official founding date is 1886, however there is evidence of crews racing under the "Sons of the Thames" name at least as far back as 1865. See also Joseph Sadler Crew Races.
Мүмкін байланыстар
1861 жылы Герберт Плейфорд жаңа жас ескі қайықтанушыларды тарту үшін "Темза регатының ұлдары" атты регатты құрды. Жарыс Путни мен Хаммерсмит аралығында Темзада өткізілді және бәсекелестер слайдтарды қолданбауы керек деген ерекшелікпен ерекшеленді. 1790 жылға дейін жыл сайынғы Доггетттің пальтосы мен белгісі жарысын атап өту үшін құрылған Темза қоғамының ұлдары деп аталатын қоғам туралы да айтылады.
In 1861, Herbert Playford created the Sons of the Thames Regatta, to bring forward new junior rowers. The race was held on the Thames between Putney and Hammersmith and had the distinction that the competitors must not use slides. There are also mentions of a society called Sons of the Thames Society formed before 1790 to celebrate the annual Doggett's Coat and Badge sculling race.
Хенли әйелдер регаттасы
"Темзаның ұлдары" 2010 жылы Хенли әйелдер регаттасында Франк Гарри кубогының жеңімпаздары болып, жаңа рекорд орнатты. 2010 жылы Франк Гарри кубогы: Джеймс Ренвик + Кэт Харт, Эмили Райт, Линдсей Кэмпбелл және Пиппа Блокли.
Sons of the Thames are the 2010 winners of the Frank Harry Cup at Henley Women's Regatta, setting a new course record. 2010, Frank Harry Cup: James Renwick + Cat Hart, Emily Wright, Lyndsay Campbell and Pippa Blockley.
Деуар қалқаны
Теңіздің ұлдары, Ауриол Кенсингтон ескіру клубымен және Фурнивалл ескіру клубымен бірге жыл сайынғы жарысты ұйымдастырады, оның жеңімпаздары Дьюар сын-қатер қалқанын алады. Жарыс Чемпионат курсының жартысын қарама-қарсы бағытта, Чизвик көпірінен басталып, Хаммерсмит көпірінде аяқталады. Қалқанға 1909 жылы Фурнивал капитаны болған Элис Дьюардың есімі берілген. Дегенмен, Сэр Томас Дьюар ұсынған көптеген басқа "Дьюардың сынақ қалқандары" бар, олар шамамен сол уақытта жасалған және дизайны жағынан өте ұқсас, сондықтан қалқанның шығу тегі әртүрлі болуы мүмкін.
Sons of the Thames, along with Auriol Kensington Rowing Club and Furnivall Sculling Club organise a yearly head race, the winners of which receive the Dewar Challenge Shield. The race covers half the Championship Course in the opposite direction, starting at Chiswick Bridge and finishing at Hammersmith Bridge. The shield is named after Alice Dewar, a Furnival Captain in 1909. However, there are many other "Dewar Challenge Shields" that were presented by Sir Thomas Dewar dating from around the same time and which are very similar in design, so it's possible the origins of the shield may be different.