Кіріспе
"Үш кішкентай кішкентай" - ағылшын тіліндегі балабақша жыры, ықтимал, британдық халық дәстүріне негізделген. Алайда, бүгінгі жарық көрген өлең әдетте американдық ақыны Элиза Ли Кэбот Фолленге (1787-1860) тиесілі. Уақыт өте келе, өлең "Ана қаз" жинағына қосылды. Бұл өлеңде үш мысық бала ең алдымен қолғаптарын жоғалтып, кейін тауып, топырақтап тастайды. Бәрі дұрыс болған соң, мысықтар аналарының мақұлдауын және піскен піскен тағам алады. Оның Roud Folk Song Index нөмірі 16150-ге тең. Поэма 1827 жылы Англияда Уильям Эварт Гладстонның "Этон" жинағында Бартоломей Бувери ретінде жазған сын-пикірімен жарық көрді. Кейінірек 1833 жылы Фолленнің өлеңдерінің томына анонимді қосымша ретінде және 1843 жылы АҚШ-та басылып шыққан. Фоллен өлеңнің бұрыннан бар, өрескел нұсқасын жасап, жетілдірген болуы мүмкін, және осы процесте оны өзінің меншігіне айналдырған. Поэма - бұл 19-ғасырдағы балалар әдебиетінің әдеттегі морализациясынан аулақ, антропоморфты фантазия, сатирикалық ақымақтық және сөз ойындары пайдасына жасалған күрделі шығарма.
"Three Little Kittens" is an English language nursery rhyme, probably with roots in the British folk tradition. The rhyme as published today however is a sophisticated piece usually attributed to American poet Eliza Lee Cabot Follen (1787–1860). With the passage of time, the poem has been absorbed into the Mother Goose collection. The rhyme tells of three kittens who first lose, then find and soil, their mittens. When all is finally set to rights, the kittens receive their mother's approval and some pie. It has a Roud Folk Song Index number of 16150. The poem was published in England in 1827 in a mock review by William Ewart Gladstone, writing as Bartholomew Bouverie, in The Eton Miscellany. A version was later published in 1833 as an anonymous addition to a volume of Follen's verse and in the United States in 1843. Follen may have developed and refined an existing, rude version of the poem, and, in the process, made it her own. The poem is a sophisticated production that avoids the typical moralization of 19th century children's literature in favour of anthropomorphic fantasy, satirical nonsense, and word play.
Өмірбаян
"Тыныс және уақыт" кітабының авторы Джанет Синклер Грейдің айтуынша, "Үш кішкентай мысық" ағылшын халық дәстүрінен шыққан болуы мүмкін, бірақ бүгінгі таңда белгілі өлең - бұл осындай шығу тегінен алыс күрделі өндіріс. Грей өзінің пікірін мысықтар халықтық материалдың бақшалық мысықтары емес, пирог жейтін және қолғап киетін буржуазиялық үй мысықтары екенін атап көрсетеді. Грейдің айтуынша, ана мысықтың тәртіптік шаралары мен мысықтардың оған өздерінің қозғалыстары туралы хабарлау қажеттілігі де буржуазиялық мәртебеге ие. "Үш кішкентай кішкентай" Бостондық жексенбілік мектеп мұғалімі және бостандықты жоюшы, Элиза Ли Кэбот Фолленге (17871860) қатысты, ол Жаңа Англияның көрнекті отбасының мүшесі және жасөспірімдер романының авторы. Грей "Кішкентайлар" Фолленнің әдеттегі өлеңдеріне ұқсамайтынын түсіндіреді, бірақ сонымен қатар Фолленнің осындай шығарманы жазатын адам екенін айтады. Грейдің пікірінше, Фоллен "Кішкентай" шығармасын толықтай жазған жоқ, бірақ ол шығарманың бұрыннан бар, бірақ өрескел нұсқасын дамытып, жетілдірген болуы мүмкін. Осылайша ол өлеңді өзіне тигізді. Фоллен өлеңнің алғашқы басылымынан кейін авторлықтан бас тартса да, ол оны өз атымен жариялауды жалғастырды.
Жарияланым
1827 жылы "Этон" жинағында басылып шықты. Кэтберт Бед (Эдвард Брэдлидің псевдонимі) өзінің "Әңгімелейтін ертегілер" (1857) деген еңбегінде прозалық нұсқасын жариялады. 1858 жылы Р. М. Баллантайн өзінің прозалық нұсқасын жариялады, ол Фолленнің өлеңін "Good Little Pig's Library" жинағында кеңінен түсіндірді. Бұл нұсқада Фолленнің өлеңіне музыкалық орнату енгізілді.
in a volume of the Good Little Pig's Library. This version included a musical setting for Follen's poem.
Қабылдау
"Үш кішкентай мысық" өте танымал болды және тез арада "Ана қаз" коллекциясына қосылды. Өзінің әдеби замандастарынан айырмашылығы, олар әдетте балалардың шығармаларында моральдық тәрбиелеуге баса назар аударған, Фоллен мұндай тәрбиелеуді "Үш кішкентай мысық" шығармасында бағыштады және антропоморфты кейіпкерлерді, сөздік ойын және сатирикалық ақымақтықты қамтитын фантазияға баса назар аударды. Бұл өлең балалар әдебиетінің моральдық жағынан өзгеріп, көңіл көтеру мен көңіл көтеру үшін романтикаға айналған.