Введение
Детская песня "Three Little Kittens" - это детская песня на английском языке, вероятно, с корнями в британской народной традиции. Однако рифма, как она опубликована сегодня, представляет собой сложную композицию, обычно приписываемую американской поэтессе Элиза Ли Кэбот Фоллен (1787-1860). С течением времени стихотворение вошло в коллекцию "Мать-гусь". В рифме рассказывается о трех котятах, которые сначала теряют, а затем находят и грязят свои перчатки. Когда все наконец-то налажено, котята получают одобрение матери и пирог. Индекс песни Roud Folk Song - 16150. Стихотворение было опубликовано в Англии в 1827 году в поддельной рецензии Уильяма Эварта Гладстона, писавшего как Бартоломеу Бувери, в "The Eton Miscellany". Версия была позже опубликована в 1833 году как анонимное дополнение к тома стихотворения Фоллена и в Соединенных Штатах в 1843 году. Фоллен, возможно, разработала и усовершенствовала существующую, грубую версию стихотворения и, в процессе, сделала ее своей. Поэма представляет собой сложную постановку, которая избегает типичной морализации детской литературы 19-го века в пользу антропоморфной фантазии, сатирической бессмыслицы и игры слов.
"Three Little Kittens" is an English language nursery rhyme, probably with roots in the British folk tradition. The rhyme as published today however is a sophisticated piece usually attributed to American poet Eliza Lee Cabot Follen (1787–1860). With the passage of time, the poem has been absorbed into the Mother Goose collection. The rhyme tells of three kittens who first lose, then find and soil, their mittens. When all is finally set to rights, the kittens receive their mother's approval and some pie. It has a Roud Folk Song Index number of 16150. The poem was published in England in 1827 in a mock review by William Ewart Gladstone, writing as Bartholomew Bouverie, in The Eton Miscellany. A version was later published in 1833 as an anonymous addition to a volume of Follen's verse and in the United States in 1843. Follen may have developed and refined an existing, rude version of the poem, and, in the process, made it her own. The poem is a sophisticated production that avoids the typical moralization of 19th century children's literature in favour of anthropomorphic fantasy, satirical nonsense, and word play.
Предыстория
По словам Джанет Синклер Грей, автора книги "Раса и время", "Три маленьких котят" могут иметь происхождение в британской народной традиции, но поэма, как известно сегодня, является сложным производством, далеким от такого происхождения. Грей поддерживает свое утверждение, указывая на то, что кошки - это не кошки из приюта, а буржуазные домашние кошки, которые едят пироги и носят перчатки. Грей отмечает, что дисциплинарные меры матери-кошки и потребность котят сообщать ей о своих движениях также являются показателями буржуазного статуса. "Три маленьких котёнка" приписывается бостонской учительнице воскресных школ и аболиционистке Элизе Ли Кэбот Фоллен (1787-1860), члену известной семьи из Новой Англии и автору юношеского романа "Хорошо проведенный час". Грей объясняет, что "Котята" не похожи на типичные стихи Фоллена, но также отмечает, что Фоллен - это именно тот человек, который мог написать такую пьесу. По мнению Грей, маловероятно, что Фоллен сочинила "Кошачьи" в целом, но гораздо более вероятно, что она разработала и усовершенствовала существующую, но грубую версию произведения. Таким образом, она сделала стихотворение своим. Хотя Фоллен отказалась от авторства после первого появления стихотворения в печати, она продолжала публиковать его под своим именем в последующие годы.
Публикация
Стихотворение было напечатано в 1827 году в "The Eton Miscellany". Кэтберт Беде (именем Эдварда Брэдли) опубликовал прозаическую версию в своей книге "Сказки" (1857). В 1858 году Р. М. Баллантайн опубликовал свою прозаическую версию, в которой был развернут стихотворение Фоллена в том "Библиотеки хорошей маленькой свиньи". Эта версия включала музыкальную постановку стихотворения Фоллена.
in a volume of the Good Little Pig's Library. This version included a musical setting for Follen's poem.
Прием
"Три маленьких котёнка" были очень популярны и быстро вошли в коллекцию "Матери-гуси". В отличие от своих современниц, которые обычно подчеркивали моральное возвышение в детских произведениях, Фоллен подчиняла такое возвышение в "Трех маленьких котят" и подчеркивала фантазию, включающую антропоморфные персонажи, словесную игру и сатирическую чушь. Поэма считается краеугольным камнем перехода от моральной литературы для детей к романтической литературе, предназначенной для развлечения и развлечения.