Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1781 жылғы американдық төңкеріс соғысының шайқасы Джерси шайқасы 1781 жылы 6 қаңтарда Англия-Франция соғысы (1778 1783) және Америка төңкерісі кезінде француз күштерінің британдықтар басқарған Джерси аралына француз және американдық теңіз тасымалына төнген қауіпті жою үшін сәтсіз шабуыл жасағаны кезінде болды. Джерси британдық каперлер үшін база болды. Француз экспедициясы жеңілді, оның жартысына жуығы, оның ішінде оның қолбасшысы, барон Филипп де Руллекурт, жауынгерлік жарақаттан қайтыс болды. Бұл шайқас британдық командир майор Пирсонның өлімімен және Джон Синглтон Коплидің соңғы сәттеріне негізделген суретімен жиі еске алынады.
1781 battle of the American Revolutionary War
The Battle of Jersey took place on 6 January 1781 when French forces during the Anglo French War (1778–1783) and the American Revolutionary War unsuccessfully invaded the British ruled island of Jersey to remove the threat it posed to French and American shipping. Jersey provided a base for British privateers. The French expedition was defeated, losing nearly half its force, including its commander, Baron Philippe de Rullecourt, who died of wounds sustained in the fighting. The battle is often remembered for the death of the British commander, Major Peirson, and a painting based on his final moments by John Singleton Copley.
Өмірбаян
Франция жағалауынан 14 миль (23 км) қашықтықта және Бресттегі француз әскери-теңіз базасына негізгі теңіз арқылы жеткізілетін жеткізілім жолында орналасқан, Канал аралдары, соның ішінде Джерси, Ұлыбритания мен Франция арасындағы кез-келген соғыс кезінде стратегиялық маңызы бар орын болды. Көптеген жекеменшік кемелер аралдардан шығып, француз сауда кемелерінің арасында хаос тудырды. Джерсилік қарақшылар тіпті Америка жағалауында да әрекет етті. Франция үкіметі бұл қатерді жоюға шешім қабылдады. Сонымен қатар, сол кезде Гибралтар Ұлы қоршаудың ортасында болды: қазіргі британдық газеттер Джерсиге шабуыл жасау британдықтардың назарын Гибралтардан аластатып, әскери ресурстарды қоршаудан аластату әрекеті болды деп хабарлады.
Only 14 mile (23 km) off the coast of France, and placed on the principal sea borne supply route to the French naval base at Brest, the Channel Islands, including Jersey, was a location of strategic importance during any war between Britain and France. Large numbers of privateers operated out of the islands, causing chaos amongst French merchant shipping. Jersey privateers even operated off the coast of America. The French government decided to neutralise this threat. Furthermore, at the time, Gibraltar was in the midst of the Great Siege: contemporary British newspapers reported that the attack on Jersey was an attempt to distract British attention from Gibraltar and divert military resources away from the siege.
Француздардың сәтсіз шабуылдау (1779)
1779 жылы 1 мамырда ағылшын-француз соғысы (1778-83) кезінде француздық Нассау принсі Сигеннің қолбасшылығындағы француз күші Сент-Оуэн шығанағына қонуға тырысты. Сол күні таңертең күзетшілер жағалаудан үш лига қашықтықта бес үлкен кеме мен көптеген қайықтарды көрді. Олар жағалауға қарай қонуға бет алды. Қарулы кемелер мен қонуға көмек көрсететін шағын кемелер жағалаудағы қорғаушыларға гранатометпен оқ атқан. Қорғаушылар, 78-ші Сифорт-Хайлендерс және Джерси ополчияларының жарты полкі, олар жағажайлардың құмы арқылы сүйреген кейбір далалық артиллериямен бірге тез жүріп, қонуға қарсы тұру үшін уақытында келді. Қорғаушылар қонуға жол бермеді, бірақ бірнеше адам қана жараланды. Француз кемелері кері шегінді, алдымен жағалаудан бір лигаға дейін ұстап, содан кейін аймақтан толықтай кетіп қалды. Де Руллекур француз армиясының полковнигі және авантюрист болды. Король Людовик XVI де Руллекуртқа аралдың астанасы Сент-Хельерді қолға алғаннан кейін генерал дәрежесін және "Красный кордон" сыйлығын беруге уәде берген болатын. Екінші қолбасшы - Мир Саяд есімді үнділік ханзада, ол Жетіжылдық соғыста Франциямен одақтасты, соғыс аяқталғаннан кейін Парижге көшіп барды. Саяд шабуылға қатысып, Руллкортқа қаланы тонап, барлық тұрғындарын өлтіруді кеңес берді. Бір британдық офицер ол туралы былай деп жазды: "Егер біздің тағдырымыз оның қолында болса, онда бұл өте жағымды болмас еді; ол француз генералына (Руллекорт) бәрін талап-тоқып, қаланы өртке тастап, қан төгуді ұсынды". Рулкорт Саядтың кеңесін елемеді. Оның тұтқындары Корбетті базар алаңында Корольдік соттың үйіне алып барды, онда Де Руллекорт Корбетті мыңдаған француз әскері Джерсиді басып алды деп сендірді. Де Руллекурт егер Корбет капитуляцияға қол қоймаса, қаланы өртеп, тұрғындарын қырғынға ұшыратамын деп қорқытты.
On 1 May 1779, during the Anglo French War (1778–83) a French force under the command of the French born Prince of Nassau Siegen attempted a landing at St Ouen's Bay. Early that morning lookouts sighted five large vessels and a great number of boats some three leagues off the coast, proceeding towards the coast to effect a landing. Guns on the cutters and small craft supporting the landing fired grapeshot at the defenders on the coast. The defenders, the half regiment of 78th Seaforth Highlanders and Jersey militia, together with some field artillery that they dragged through the sand of the beaches, had by fast marching arrived in time to oppose the landing. The defenders were able to prevent the landing, suffering only a few men wounded when a cannon burst. The French vessels withdrew, first holding off a league from the coast before leaving the area entirely. De Rullecourt was an adventurer and a colonel in the French Army. King Louis XVI had promised de Rullecourt the rank of general and the Cordon rouge as soon as he had control of the town of Saint Helier, the island's capital. The second commander was an Indian prince named Mir Sayyad, who had been an ally of France in the Seven Years' War and moved to Paris upon the war's conclusion. Sayyad participated in the invasion and advised Rullecourt to sack the town and massacre all the inhabitants. One British officer wrote of him: "If our fate has depended on him, it would not have been of the most pleasant; he advised the French General (Rullecourt) to ransack everything and to put the town to fire and to blood." Rullecourt ignored Sayyad's advice. His captors took Corbet to the Royal Court House in the market square where De Rullecourt convinced Corbet that thousands of French troops had already overwhelmed Jersey. De Rullecourt threatened to burn the town and slaughter the inhabitants if Corbet did not sign a capitulation.
Британдық препараттар
Британдықтар қазір ескертілді; Корбет тұтқынға алынды, командалық келесі ең жоғары британдық қолбасшыға, 24 жасар майор Фрэнсис Пирсонға берілді, ол Сент-Петр казармасындағы әскерлерге қолбасшылық етті. Оның құрамына 78-ші полк, Сент-Лоуренс батальоны, Оңтүстік-Шығыс полк және Сент-Жан компаниясы кірді. 95-ші жаяу әскер полкі, қалған әскерлерімен бірге, басқа даңғылдардан алға қарай жылжыды. Британдықтардың соғысқа қатыса алмайтын әскерлері көп болды, кейін бір британдық сарбаздың айтуынша, британдық әскерлердің үштен бірі француз армиясын жоюға жеткілікті болар еді. Көптеген британдық сарбаздар, шатасып, атуға ештеңе жоқ болғандықтан, олардың көбісі атуды әуеге атқан. Француздардың қарсыласуы қысқа болды, іс-қимылдың көп бөлігі ширек сағатқа созылды. Француздар қолдарына түскен оқтарды бір-екі рет қана атқан. Британдықтардың бір қызметшісі британдықтардың айтуынша, Гранде-Руэдегі базардың қарама-қарсы жағына бір гаубица орналастырды, ол әр оқ атуда "француздардың барлық айналасын тазартты". Майор Пирсон мен 95-полк Марше даңғылына қарай алға жылды. Содан кейін, британдықтар басымдыққа ие болғанда, жүрекке мылтық ұшы майор Пирсонды өлтірді; оның қайғылы әскерлері, қазір отаршылдың төменгі қолбасшысы Филип Думареск басқарды, алға қарай асығып, күресті жалғастырды. Француздардың 78-і қаза тауып, 74-і жараланды. Де Руллекур ауыр жарақат алды және сол түні Корольдік алаңда доктор Лерьердің үйінде қайтыс болды. Оған қарсы айыптаулар армия әскерлерінің командасына қатысты, Джерси губернаторы болмаған кезде, таңғалдырылды және тұтқындалды және өз міндетіне қайшы келіп, өзіне қол қойды және капитуляция мақалаларына қол қоюға келісті, кейін басқаларды да капитуляцияға ауызша итермеледі. Тұтқындалғанын мойындап, капитуляция құжатына қол қою нәтижесі қорытындысыз болды; ол вице-губернатор лауазымынан босатылды, бірақ өмір бойы 250 фунт стерлинг пенсиясын алды. Конуэй 1778 жылы 30 жағалау мұнарасын салуды ұсынған болатын, ал төрт мұнара соғыстың кезінде аяқталды, бірақ олар аралды қорғауға қатыспады. 1781-1814 жылдар аралығында үкімет аралдың қорғанысын жақсарту үшін Конвейдің тағы он тоғыз дөңгелек мұнарасы мен үш Мартелло мұнарасын салды.
The British were now alerted; with Corbet a prisoner, command passed to the next most senior British commander, the 24 year old Major Francis Peirson, who commanded the troops at Saint Peter's Barracks. included the 78th Regiment, the Battalion of Saint Lawrence, the South East Regiment, and the Compagnies de Saint Jean. The 95th Regiment of Foot, with the rest of the militia, advanced down the other avenues. The British had too many troops for the battle, a British soldier later saying that a third of the British troops would have been more than enough to destroy the French army. Many British soldiers, confused and having nothing to shoot at, fired most of their shots into the air. The French resistance was short, most of the action lasting a quarter of an hour. The French only fired the cannons that they had at their disposal once or twice. The British had a howitzer placed directly opposite the market in the Grande Rue, which at each shot "cleaned all the surroundings of French" according to a member of the British service. Major Peirson and the 95th Regiment advanced towards the Avenue du Marché. Then, when the British were prevailing, a musket ball in the heart killed Major Peirson; his saddened troops, now led by a militia subaltern, Philip Dumaresq, rushed forward and continued the fight. The French had 78 killed and 74 wounded. De Rullecourt was seriously wounded, and died that night at the house of Dr Lerrier in Royal Square The charges against him related to his command of the army troops, in the absence of the Governor of Jersey, surprised and captured and contrary to his duty did take upon himself and agree to sign articles of capitulation and later did verbally induce others to capitulate. Admitting to being captured and signing the capitulation document, the outcome was inconclusive; he was dismissed as Lieutenant Governor, but granted a pension of £250 p. a. for life. Conway had proposed the construction of 30 coastal towers in 1778, and four had been completed by the time of the battle, however they played no part in defending the island. Between 1781 and 1814, the government built nineteen more of Conway's round towers and three Martello towers to improve the island's defences.