Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қара періштелер" - американдық авангард композиторы Джордж Крамбтың "электрлі кыллы квартет" үшін жазған туындысы. Ол бір жыл бойы құрастырылған және "Жұма, он үшінші, 1970 жыл (tempore belli) " деп жазылған. Латынша фраза in tempore belli, соғыс уақытында, Крамбтың ұпайға жазған сөздері Вьетнам соғысына сілтеме болып табылады. Крамб бұл шығарманы 13 және 7 сандары бойынша құрастырды, өйткені сандар дәстүрлі түрде тағдыр мен тағдырмен байланысты. Бұл шығарма өзінің ерекше аспаптарымен ерекшеленеді, онда электрлі аспаптар, кристалл шынылар және екі аспаптар бар. Бұл шығармада Шуберттің "Өлім және қыз" саз квартеті екінші бөлімінен, Andante con moto, үзіндісі келтірілген.
Black Angels, subtitled "Thirteen Images from the Dark Land", is a work for "electric string quartet" by the American avant garde composer George Crumb. It was composed over the course of a year and is dated "Friday the Thirteenth, March 1970 (in tempore belli)" as written on the score. The Latin phrase in tempore belli, in time of war, written into the score by Crumb is a reference to the Vietnam War taking place at the time when Black Angels was composed. Crumb numerically structured the piece around 13 and 7, as numbers traditionally related to fate and destiny. The piece is notable for its unconventional instrumentation, which calls for electric string instruments, crystal glasses, and two suspended tam tam gongs. The work quotes a portion of the second movement, Andante con moto, from Schubert's "Death and the Maiden" String Quartet.
Өмірбаян
Бұл шығарма Вьетнам соғысының өрлеуіне арнап жазылған жыр. Роберт Гринбергтің айтуынша, ашылу тренодиясы Вьетнам соғысы кезінде американдық жауынгерлік операцияларда басымды түрде қолданылған шабуылдық тікұшақтардың символы болып табылады. Музыкалық композицияның жалпы қорытындысы ретінде Крамб былай деп мәлімдеді: "Қара періштелер (Қараңғы елден шыққан он үш сурет) біздің қасіретке ұшыраған қазіргі әлемдегі астарлы әңгіме ретінде ойластырылған. Сондықтан шығармадағы көптеген квази-программалық сілтемелер символикалық, бірақ Құдай мен шайтанның арасындағы негізгі полярлық таза метафизикалық шындықтан көп нәрсені білдіреді. "Қара періште" бейнесі - құлаған періштені бейнелеу үшін ертедегі суретшілер қолданатын әдеттегі құрылғы.
The work, as a threnody, is written as an ode or lament for the progress of the Vietnam War. According to Robert Greenberg, the opening threnody is symbolic of the attack helicopters used predominantly during the war in Vietnam as a principal instrument of warfare preferred in American combat operations in the field. As a general summary of the musical composition, Crumb has stated that, "Black Angels (Thirteen Images from the Dark Land) was conceived as a kind of parable on our troubled contemporary world. The numerous quasi programmatic allusions in the work are therefore symbolic, although the essential polarity – God versus Devil – implied more than a purely metaphysical reality. The image of the "black angel" was a conventional device used by early painters to symbolize the fallen angel.