Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лукас Дэниел Барнард (туған 1949), Ниль Барнард ретінде белгілі, Оңтүстік Африканың Ұлттық барлау қызметінің бұрынғы басшысы және бұрынғы президент Нельсон Мандела мен Оңтүстік Африканың бұрынғы президенттері П. В.
Lukas Daniel Barnard (born 1949), known as Niël Barnard, is a former head of South Africa's National Intelligence Service and was notable for his behind the scenes role in preparing former president Nelson Mandela and former South African presidents P. W. Botha and F. W. de Klerk for Mandela's eventual and, as he saw it, inevitable, release from prison and rise to political power.
Ерте өмір
Ниль Барнард 1949 жылы Оңтүстік-Батыс Африканың (қазіргі Намибия) Отживаронго қаласында дүниеге келген. Оның әкесі СВА/Намибияның мектеп директоры және білім беру бөлімінің бас инспекторы болды. Ұлттық қауіпсіздік департаменті Мемлекеттік қауіпсіздік бюросының (B.O.S.S.) жаңа атауы болды және 1978 жылдың қыркүйегінде қайта аталды. Осы себепті Барнард, CODESA қайтарымсыз нүктеге жеткенде, Конституциялық істер департаментіне көшті. Жаңа қызметте ұлттық қауіпсіздіктің логикасы болды, ол BOSS-ті қолдаған мемлекеттік қауіпсіздік парадигмасынан түбегейлі ерекшеленді. Ол Манделаға болашақ көшбасшыға лайық киімдер беруді және болашақ кездесулерді түрмеге жақын жеке тұрғын үйде өткізуді ұйымдастырды. Екі тарапқа да Манделаның бостандыққа шығуының шарттары туралы келісімге келу туралы кеңес бере отырып, ол тағы бірнеше кездесу ұйымдастырды. Ботаның денсаулығы оны отставкаға кетуге мәжбүрлегенде, Барнард Мандела мен жаңа президент Ф. В. де Клерк арасындағы талқылауларды жалғастырды.
Niël Barnard was born in 1949 in Otjiwarongo, South West Africa (now Namibia). His father was headmaster and chief inspector of education in SWA/Namibia. The Department of National Security was the new name of the Bureau of State Security (B. O. S. S.) and was renamed in September 1978 For this reason, Barnard moved on to the Department of Constitutional Affairs as soon as CODESA had reached a point of no return. The logic underpinning the new service was one of national security, which differed fundamentally from the state security paradigm that had underpinned BOSS. He arranged for Mandela to be given a suit of clothes befitting a future leader, and for future meetings to take place in a private residence near the prison. While counseling both parties on how to come to some agreements on the terms for Mandela's eventual release, he arranged several more meetings. When Botha's health forced him to resign, Barnard continued to facilitate discussions between Mandela and the new president, F. W. de Klerk.
НМД-дан кейінгі мансап
Барнард 1980 жылдан 1992 жылға дейін NIS директоры болды, кейін оны ұзақ уақыттан бері қызмет етіп келген орынбасары Майк Лоу алмастырды. 1994 жылы Барнард Ұлттық бірлік үкіметінде Рольф Мейердің басшылығымен Конституциялық даму және провинциялық істер департаментінде қызмет атқарды. Осы негізгі логика Барнардтың 1994 жылы демократияға көшуді қолдаған конституцияны әзірлеген Демократиялық Оңтүстік Африка Конвенциясының (CODESA) көшбасшыларының саяси ахуалдарын қалыптастырудағы басты рөлін анықтады.
Barnard was Director of the NIS from 1980 to 1992, when he was replaced by his long standing deputy Mike Louw. In 1994 Barnard took over a post in the Department of Constitutional Development and Provincial Affairs under Roelf Meyer in the Government of National Unity. It was this core logic that defined the ultimate role that Barnard was to play in creating the political climate behind the scenes for the Convention for a Democratic South Africa (CODESA) that ultimately drafted the constitution underpinning the transition to democracy in 1994.