Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көптеген бақытты қайтулар" - британдық алегорикалық ғылыми-фантастикалық телесериалдың бір бөлімі. Оны Энтони Скэн жазды және Патрик МакГухан (Жозеф Серф псевдонимін пайдаланып) режиссерлік етті. Ол 1967 жылы 10 қарашада ITV (ATV Midlands and Grampian) телеарнасында Ұлыбританияда көрсетіліп, 1968 жылы 20 шілдеде CBS телеарнасында АҚШ-та алғаш рет көрсетілді. Эпизодтың басты кейіпкерлері Патрик МакГухан - No6 және No2 Георгина Куксон. Бұл серияның соңғы сериясы, ол сериалдың авторлары мен сценарий редакторы Джордж Маркстейн, оның және МакГуханның арасындағы шығармашылық айырмашылықтарға байланысты сериалдың қалай аяқталуы керектігіне байланысты жұмыс істеді.
"Many Happy Returns" is an episode of the allegorical British science fiction TV series The Prisoner. It was written by Anthony Skene and directed by Patrick McGoohan (using the pseudonym Joseph Serf). The thirteenth episode produced, it was the seventh episode to be broadcast in the UK on ITV (ATV Midlands and Grampian) on Friday 10 November 1967, and first aired in the United States on CBS on Saturday 20 July 1968. The episode stars Patrick McGoohan as Number Six and features as Number Two Georgina Cookson. The episode was the last that series co creator and script editor George Markstein worked on, due to creative differences between him and McGoohan over how the series should end.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
No6 оянып, ауылды толығымен бос, су мен электр қуаты тоқтатылған күйде табады. Ол мұны қашып шығудың мүмкіндігі деп санайды. Ол жолдар мен уақыттарды барынша мұқият жазады, бірақ қару-жарақ сатушылармен кездеседі, олар оның заттарын ұрлап, теңізге лақтырады. Ол қайыққа мініп, оны басқарады, бірақ кейіннен оны басып, бос жағажайға түседі. Ол ағылшынша білмейтін ромалардың кішкентай тобын кездестіреді. Ол полиция аңшылықтарынан қашып, жүк көлігіне отырып, қазір Лондон деп білетін жерге барады. Қазір оның ескі үйінде Лотс-7 машинасын жүргізуші миссис Баттерворт тұрады. Ол жігіттің қасына келгенде, қыздың көңілі толады, ол жігітті тамақтандырып, киіндіреді. Ол келесі күні өзінің туған күні екенін айтады. Алты санының оралатындығы туралы уәдесін алған Бэттерворт ханым оған тіпті туған күн тортын да пісіріп бере алатынын айтады. Ол тақырыптық кезеңнен жер асты автопаркингіне / кеңсеге оралады, онда ол өзін бұрынғы басшысына таныстырады. Оның суреттері мен "Ауыл" туралы басқа да дәлелдер айтарлықтай күмәнмен қаралады. Бұрынғы әріптестері "Полковник" және "Торп" No6 қашып кетпегеніне және қос агент ретінде қайта оралғандығына толық сенімді емес, бірақ оның қашып кету және қашу оқиғасының барлық деректерін тексергеннен кейін, олар көбірек сенімді болып көрінеді. Кейбір әскери офицерлер мен картаның көмегімен олар ауылдың жалпы маңына ("Марокконың жағалауы, Португалия мен Испанияның оңтүстік-батысы"; "орал болуы мүмкін") анықтады. Ол реактивті ұшақ ұшқышын алып, ауданды аралап, ауылды әуеден байқайды, бірақ ұшқыш базада ауылдың агентімен ауыстырылды, ол No6 -ны салтанатты түрде шығарып тастады. No6 парашютпен түсіп, оның үйінде жаңа No2 әйелді қарсы алады. Ол оған "Қош келдіңіз!" деп сәлем береді. және туған күн торт, ал ауыл тұрғындары тағы да пиазада парад жасайды.
Number Six awakens to find the Village completely deserted, along with water and electricity shut off as well. He sees this as an opportunity to escape. He takes numerous photos before assembling a raft and taking flight by sea for 25 days. He takes careful notes as to headings and times as best he can, but has an unfriendly encounter with gun runners who steal his belongings and throw him in the sea. Clambering on board their boat, he takes control of it, but is later overwhelmed and ends up on a deserted beach. Wandering, he encounters a small band of Romani who speak no English. He eludes what appears to be a police manhunt and stows away on a truck which takes him to what he now recognises as London. A Mrs. Butterworth now occupies his old townhouse and drives his Lotus Seven. She is unperturbed when he approaches her, seems intrigued by his plight, and feeds and clothes him. He mentions that the next day is his birthday. Receiving Number Six's promises that he will return, Mrs. Butterworth says she might even bake him a birthday cake. He returns to the underground car park/office from the theme sequence, where he presents himself to his old boss. His photographs and other evidence of The Village meet with considerable scepticism. Former colleagues "The Colonel" and "Thorpe" are not entirely convinced that Number Six has not defected and now returned as a double agent, but after verifying all the details of his escape and evasion story, they seem to be more reassured. With the assistance of some military officers and a map, they determine the general vicinity of the Village ("coast of Morocco, southwest of Portugal and Spain"; "might be an island"). He leads a jet fighter pilot in a sweep of the area and spots the Village from the air, but it turns out the pilot was switched at the base with an agent of The Village, who causes Number Six to be unceremoniously ejected. Number Six parachutes in, and is greeted in his cottage by the new Number Two: Mrs. Butterworth. She offers him "Many happy returns!" and a birthday cake, while Village residents once again parade outside on the piazza.
Актерлік құрам
Дональд Синден . Полковник Патрик Каргилл . Торп Джорджина Куксон . Бэттерворт ханым / Брайан Уорт - екінші орын . Топ капитаны Ричард Калдико . Командир Денис Чиннери . Гюнтер Джон Лоримор . Эрнст Найк Ариги . Грейс Арнольд деген қыз . Қызметші Ларри Тейлор . Циган
Donald Sinden . The Colonel
Patrick Cargill . Thorpe
Georgina Cookson . Mrs. Butterworth/Number Two
Brian Worth . Group Captain
Richard Caldicot . Commander
Dennis Chinnery . Gunther
Jon Laurimore . Ernst
Nike Arrighi . Gypsy girl
Grace Arnold . Maid
Larry Taylor . Gypsy man
Өндіріс
Бұл эпизодтағы No2 әйел болса да, бастапқы кредиттер тізбекінде басқа бірнеше эпизодтарда пайда болған Роберт Риеттидің дауысы берілген белгісіз, "генерикалық" (еркек) No2 бар. Серияда сонымен қатар Ровердің жағажайдағы қосымша түсірілімі бар, онда Екінші нөмір көрсетілуі керек еді, ол эпизодтың соңына дейін оның аты-жөнін жасырмау үшін. Бұл сериядағы No2 сериясы бүкіл серияда қара түсті белгі киетін бірнеше сериялардың бірі. Бұл эпизод ерекше, өйткені бірінші актіде No6 ауылдан қашып, Лондонға бара жатқан көрінеді, онда диалог жоқ, бірақ ол кемеде No6 кемедегі қару-жарақ саудагерлері сөйлейтін неміс тілінде сөйлейді. No6 серияның 20 минутына дейін ештеңе айтпайды. Бұл эпизодтағы Лондон сахналары 18 наурыз күні өтеді. No6 келесі күні оның туған күні екенін айтады (19 наурыз МакГуханның туған күні болатын). Ауылды әуеден іздеу кезінде пайдаланылған кейбір кадрлар Синда Шиманы "Қоооқыт адам" эпизодында бейнелеу үшін пайдаланылған. Бұл эпизодта пайдаланылған әуеайлақ (No6 Gloster Meteor ұшағына отырғызады) - қазіргі уақытта Мартин Бейкердің жеке меншігіндегі Оксфордширдегі бұрынғы RAF Chalgrove / Chalgrove әуеайлағы. "Өлілердің биі" фильміндегі қара мысық та осы эпизодта көрінеді. Алтылық бұрынғы басшысынан: "Үйде біреу бар ма? " деген тақырыпта, жазушының артында тұрған адам, алғашқы кредиттердегідей, Джордж Маркстейн.
Although Number Two in this episode is female, the opening credits sequence features the unidentified, "generic" (male) Number Two, voiced by Robert Rietti that appears in several other episodes. The sequence also features an additional shot of Rover on the beach where Number Two would have been shown, to maintain her anonymity until the end of the episode. The Number Two in this episode is one of only a few in the entire series to wear a black identity badge. This episode is unusual in that the entire first act, showing Number Six escaping from the Village and making his way to London, features no dialogue, save for some German spoken by the gunrunners on the boat Number Six finds himself aboard. Number Six himself says nothing until over twenty minutes into the episode. The London scenes in this episode are set on 18 March. Number Six mentions the next day is his birthday (19 March was McGoohan's actual birthday). Some of the stock footage used during the aerial search for the Village is the same used to depict Shinda Shima in the eponymous Danger Man episode. The airfield (where Number Six boards a Gloster Meteor) used in this episode is the former RAF Chalgrove / Chalgrove Airfield in Oxfordshire, now privately owned by Martin Baker. The black cat seen in "Dance of the Dead" also appears in this episode. When Number Six asks his former boss "Anyone at home? ", the man behind the desk, as in the opening credits, is George Markstein.
Эфир
Эпизодтың эфирге шыққан күні Ұлыбританияның әр түрлі ITV аймақтарында әртүрлі болды. Эпизод алғаш рет 1967 жылы 10 қарашада кешкі сағат 19:30-да ATV Midlands және Grampian теледидары, 12 қарашада жексенбіде ATV London, Southern Television, Westward Television және Tyne Tees телеарналарында көрсетілді; 16 қарашада Шотландия телеарнасында, 17 қарашада Anglia телеарнасында, 30 қарашада Border телеарнасында және 8 желтоқсанда Granada телеарнасында Солтүстік-Батыста көрсетілді. 1967 жылы маусымды бастаған ITV аймақтарының жиынтық көру көрсеткіштері 10,3 миллионға бағаланды. Солтүстік Ирландияда эпизод 1968 жылдың 17 ақпанында, ал Уэльсте 1970 жылдың 18 ақпанында ғана көрсетілді.
The broadcast date of the episode varied in different ITV regions of the UK. The episode was first shown at 7:30pm on Friday 10 November 1967 on ATV Midlands and Grampian Television, on Sunday 12 November on ATV London, Southern Television, Westward Television and Tyne Tees; on Thursday 16 November on Scottish Television, on Friday 17 November on Anglia Television, on Thursday 30 November on Border Television and on Friday 8 December on Granada Television in the North West. The aggregate viewing figures for the ITV regions that debuted the season in 1967 have been estimated at 10.3 million. In Northern Ireland, the episode did not debut until Saturday 17 February 1968, and in Wales, the episode was not broadcast until Wednesday 18 February 1970.