«Жұлдыз иттің балалары» – 1984 ж. Жаңа Зеландияда түсірілген ғылыми-фантастикалық телесериал. Басты рөлдерде – Гретхен, Ронни және Бевис. Батпақты құтқару үшін күрес!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ит жұлдызының балалары – 1984 жылы Жаңа Зеландияда түсірілген балаларға арналған ғылыми-фантастикалық телесериал. Ол 24 минуттан тұратын алты бөлімнен құралған. Авторы Кен Катран, режиссері – Крис Бейли, ал романды Мари Штуттард жазған.
Children of the Dog Star is a science fiction television program for children produced in New Zealand in 1984. It consists of six episodes of 24 minutes each. It was written by Ken Catran and directed by Chris Bailey, with the novelisation written by Marie Stuttard.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Жаңа Зеландиядағы ағасының фермасында демалыс кезінде Гретчен қиын өткелі бар маори ұлы Роннимен және жек көретін құрылысшының құс сақтаушы ұлы Бевиспен дос болады. Құрылысшы жергілікті батпақты сатып алып, тұрғын үйлер салу үшін кептіруді қалайды, сондықтан жағдай шиеленіседі, бірақ Роннидің ағасы батпақтағы дәстүрлі маори тапуының (тыйым/қарғыс) сақшысы. Батпаққа тиісуге болмайды – онда ұйықтап жатқан бір нәрсе бар, оны оятуға болмайды. Осы оқиғада он екі жасар Гретчен ғылымға құмар және механикалық нәрселерде шебер, сондықтан ағасының фермасындағы ескі мыс "желбағысы" (анықтама бойынша "күлдіреген таяқ") оны қызықтырады. Бірақ мыс гүлдің күрделі және қорқынышты мағынасы бар, және Гретчен мен оның жаңа досы Ронни оның алыс Сириус, Ит Жұлдызымен байланысын анықтайды. Бірте-бірте балалар "Колоб" деп аталатын ежелгі шетелдік ғарыш зондын бөліктеп табады. Сериал барысында олар жоғалған бөліктерін жинап, ерекше нәрселер басталады. Бұл зонд – адамзатты ғылымға үйрету үшін жерге жіберілген үш зондтың бірі. Соңында Сириус B жұлдызымен байланыс орнатылады, содан зонд келді, ал шетелдіктер олардың (шетелдіктердің) араласпауы керек екенін айтады.
On holiday at her uncle's farm in New Zealand, Gretchen befriends Ronny, a Māori boy with a troubled city past, and Bevis, the birdwatching son of a loathed developer. Tension is already high as the developer wants to buy and drain a local swamp for a housing estate, but Ronny's uncle is the guardian of a traditional Māori tapu (taboo/curse) upon the swamp. The swamp must not be touched—something sleeps there that must not be awakened. In the story, twelve year old Gretchen has a passion for science and a talent for all things mechanical, which is why the strange old brass "weathervane" (referred to as the "daisy rod") on her uncle's farm fascinates her. But the brass daisy rod has a complex and terrifying significance, and Gretchen and her new friend Ronny discover its links with the far distant Sirius, the Dog Star. Gradually, the children discover the pieces of an ancient alien space probe named Kolob. During the series they assemble the missing parts and strange things start to happen. The probe was one of three sent to earth to educate the human race in science. In the end a communication link is set up with the star Sirius B, from where the probe came, and the aliens tell them they (the aliens) should not have interfered.
Қолжетімділік
Көп уақыт бойы "Иттер жұлдызының балалары" сериалдық фильмі күрделі авторлық құқық мәселелеріне байланысты қол жетімді болмады, бірақ TVNZ оны DVD форматында шығарды (2009 жылдың 3 шілдесінен бастап) және шоуды Солтүстік Американың кейбір PBS телеарналарына таратып берді. Сериал 1980-жылдардың ортасы мен соңында Чехословакияда, Малайзияда, Болгарияда, Нидерландыда, Гонконгта, Австралияда, Польшада, Канадада, Грецияда және Ұлыбританияда көрсетілді. Чех және словак тілдерінде дубляж жасалды. 2011 жылдан бері сериал YouTube желісінде қолжетімді.
For a long time, Children of the Dog Star remained unavailable due to complex copyright issues, but TVNZ released the series on DVD (as of 3 July 2009), and syndicated the show to certain North American PBS stations. The series was also broadcast in Czechoslovakia, Malaysia, Bulgaria, the Netherlands, Hong Kong, Australia, Poland, Canada, Greece and the United Kingdom during the mid and late 1980s. Dubbings were made in Czech and Slovak. Since 2011, the series has been available on YouTube.
Марапаттар
Ол 1984 жылы Сан-Франциско халықаралық кинофестивалінде «Алтын қақпа» сыйлығын, сондай-ақ Жаңа Зеландияның Feltex кинофестивалінде 1984 жылғы ең жақсы драма фильмі сыйлығын жеңіп алды.
It won the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival in 1984,Unreliable source: date=August 2023 as well as the New Zealand Feltex 1984 best drama award.
Бейімделу
Мари Штуттард жазған роман 1985 жылы шықты.
A novelisation, written by Marie Stuttard, was released in 1985 .