Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландтық-америкалық саясаткер Жаспер О'Фаррелл (1817-1875) - Сан-Францисконың алғашқы геодезигі. Ол қазіргі Базар көшесіне айналған "Ұлы жаяу жүргінші" деген атауды шығарды. Сан-Францискодағы О'Фаррелл көшесіне оның есімі берілген.
Irish American politician
Jasper O'Farrell (1817–1875) was an Irish American politician who served as the first surveyor for San Francisco. He designed the "grand promenade" that became today's Market Street. O'Farrell Street in San Francisco is named after him.
Ерте өмір
О'Фаррелл 1817 жылы Ирландияның Уэксфорд графлығында дүниеге келді және Дублинде білім алды. Ол Лондонға (Англия) барып, Оңтүстік Америкаға баратын кемеге мініп, сол жерден Англияға оралды. Чилиден шыққаннан кейін ол 1843 жылы Сан-Францискоға келді.
O'Farrell was born in County Wexford, Ireland in 1817 and was educated in Dublin. He went to London, England, where he boarded a ship bound for South America. After leaving Chile, he came to San Francisco in 1843.
Жер грантын зерттеу
О'Фаррелл Мексика үкіметінде жұмыс тауып, Марин және Сонома округтерінің көп бөлігін зерттеді. Ол Севастополдың алғашқы қоныстарының бірі болды, ол 1843 жылы "Ранчо Эстеро Американо" сатып алды. Ол өзенге О'Фаррелл отбасының мекені болған Ирландияның Аннали қаласының атымен ат қойды.
O'Farrell found work with the Mexican government and surveyed much of Marin and Sonoma counties. He was one of the first settlers of Sebastopol, where he purchased Rancho Estero Americano in 1843. He named the valley after Annaly, Ireland, the home of the O'Farrell family.
Сан-Францисконы зерттеу
Американың Сан-Францисконы жаулап алуынан кейін Сан-Францисконың әскери мэрі, лейтенант Вашингтон Аллон Бартлетт 1847 жылы Ерба Буэнаның (кейіннен Сан-Франциско деп аталатын) жерін зерттеуді тапсырды. О'Фаррелл 1839 жылы Ерба Буэнаның бұрынғы мексикалық алкальдесі (мэрі) Франсиско Герреро мен оның швейцариялық геодезисі Жан Жак Виоже жасаған көше карталарын жетілдірді. О'Фарреллдің картасы Пост, Мейсон және Грин-стрит және Беймен шектелген аумақты қамтыды, сондай-ақ Vioget көшелерінің дизайнын түзету, олар шын тік бұрыштардан 2 1/2 градусқа ауытқыған. Осы зерттеуден кейін көп ұзамай ол орналасқан жерін (Миссия көшесіне параллель) және Маркет көшесінің енін анықтады. Ол көшелерге, соның ішінде Market, Lombard, Chestnut, Filbert және Pine атауларына да ықпал етті. О'Фаррелл Сан-Францискоға келгенге дейін біраз уақыт өмір сүрген Чилидегі порттың атымен Валпараисо көшесін атады.
Following the American conquest of San Francisco, the Military Mayor of San Francisco, Lt. Washington Allon Bartlett commissioned a land survey of Yerba Buena (later to be called San Francisco) in 1847. O'Farrell improved the 1839 street maps produced by the former Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena, Francisco Guerrero, and his Swiss surveyor, Jean Jacques Vioget. O'Farrell's map covered the area bounded by Post, Mason, and Green Streets and the Bay, and also corrected the Vioget street designs, which were 2 1/2 degrees off true right angles. Shortly after that survey he established the location (parallel to Mission Street) and width of Market Street. He was also influential in naming streets, including Market, Lombard, Chestnut, Filbert, and Pine. O'Farrell named Valparaiso Street after the port in Chile, where he lived for a time before coming to San Francisco.
Кейінгі өмірі
О'Фаррелл 1846 жылы Хосе де лос Рейес Беррейса мен Франсиско Де Хароның Франсиско мен Рамон егіз ұлдарын өлтіргеніне куә болды. Оның Джон К. Фремонт қолбасшылығындағы сарбаздар жасаған кісі өлтірулер туралы есебі Фремонттың саяси мансабына кедергі келтірді деп есептеледі. О'Фаррелл едәуір жер иелігін иеленді. Ол Rancho Estero Americano грантын алған және Rancho Cañada de Jonive және Rancho Cañada de Capay үшін талапкер болған. Бір кездері ол Ранчо Никасионың бір бөлігіне ие болған. Жаспер О'Фаррелл 1849 жылы Мэри Макхристианға үйленді. 1858 жылы Сонома округінің сенаторы болып сайланды. 1875 жылы 16 қарашада Сан-Францискода қайтыс болды.
O'Farrell was an eye witness to the murders of José de los Reyes Berreyesa and the twin sons, Francisco and Ramon, of Francisco De Haro, in 1846. His account of the murders, by soldiers under the command of John C. Frémont, is believed to have hindered Frémont's political career. O'Farrell acquired significant land holdings. He was the grantee of Rancho Estero Americano and claimant for Rancho Cañada de Jonive and Rancho Cañada de Capay. At one time, he owned a part of Rancho Nicasio. Jasper O'Farrell married Mary McChristian in 1849. He was elected as State Senator from Sonoma County in 1858. He died November 16, 1875, in San Francisco.