Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский американец Джаспер О'Фаррелл (1817-1875) был ирландским американцем, который служил первым геодезистом в Сан-Франциско. Он спроектировал "большую набережную", которая стала сегодняшней Рыночной улицей. Его именем названа улица О'Фаррелла в Сан-Франциско.
Irish American politician
Jasper O'Farrell (1817–1875) was an Irish American politician who served as the first surveyor for San Francisco. He designed the "grand promenade" that became today's Market Street. O'Farrell Street in San Francisco is named after him.
Ранние годы
О'Фаррелл родился в графстве Вексфорд, Ирландия в 1817 году и получил образование в Дублине. Он отправился в Лондон, Англия, где сел на корабль, направлявшийся в Южную Америку. После ухода из Чили он приехал в Сан-Франциско в 1843 году.
O'Farrell was born in County Wexford, Ireland in 1817 and was educated in Dublin. He went to London, England, where he boarded a ship bound for South America. After leaving Chile, he came to San Francisco in 1843.
Исследования земельных участков
О'Фаррелл нашел работу в мексиканском правительстве и обследовал большую часть округов Марин и Сонома. Он был одним из первых поселенцев Севастополя, где он купил ранчо Эстеро Американо в 1843 году. Он назвал долину в честь Эннали, Ирландия, дом семьи О'Фаррелла.
O'Farrell found work with the Mexican government and surveyed much of Marin and Sonoma counties. He was one of the first settlers of Sebastopol, where he purchased Rancho Estero Americano in 1843. He named the valley after Annaly, Ireland, the home of the O'Farrell family.
Опрос Сан-Франциско
После американского завоевания Сан-Франциско военный мэр Сан-Франциско, лейтенант Вашингтон Аллон Бартлетт, в 1847 году поручил провести земельный обзор Ерба Буэна (позже названного Сан-Франциско). О'Фаррелл улучшил уличные карты 1839 года, изготовленные бывшим мексиканским алкальде (мэром) Ерба Буэна Франсиско Герреро и его швейцарским геодезистом Жаном Жаком Виоге. Карта О'Фаррелла охватывала территорию, ограниченную Пост-стрит, Мейсон-стрит, Грин-стрит и заливом, а также исправляла уличные конструкции Виогета, которые были на 2 1/2 градуса от истинного прямого угла. Вскоре после этого обследования он установил местоположение (параллельно Миссион-стрит) и ширину Маркет-стрит. Он также оказал влияние на название улиц, включая Маркет, Ломбард, Каштановый, Филберт и Пайн. О'Фаррелл назвал улицу Вальпараисо в честь порта в Чили, где он жил некоторое время, прежде чем приехать в Сан-Франциско.
Following the American conquest of San Francisco, the Military Mayor of San Francisco, Lt. Washington Allon Bartlett commissioned a land survey of Yerba Buena (later to be called San Francisco) in 1847. O'Farrell improved the 1839 street maps produced by the former Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena, Francisco Guerrero, and his Swiss surveyor, Jean Jacques Vioget. O'Farrell's map covered the area bounded by Post, Mason, and Green Streets and the Bay, and also corrected the Vioget street designs, which were 2 1/2 degrees off true right angles. Shortly after that survey he established the location (parallel to Mission Street) and width of Market Street. He was also influential in naming streets, including Market, Lombard, Chestnut, Filbert, and Pine. O'Farrell named Valparaiso Street after the port in Chile, where he lived for a time before coming to San Francisco.
Поздние годы
О'Фаррелл был свидетелем убийства Хосе де лос Рейес Беррейес и сыновей-близнецов Франсиско и Рамона Франсиско Де Харо в 1846 году. Считается, что его рассказ об убийствах, совершенных солдатами под командованием Джона С. Фремонта, помешал политической карьере Фремона. О'Фаррелл приобрел значительные земельные владения. Он был грантополучателем Ранчо Эстеро Американо и претендентом на Ранчо Каньяда де Джониве и Ранчо Каньяда де Капай. Когда-то он владел частью Ранчо Никасио. Джаспер О'Фаррелл женился на Мэри Макхристиан в 1849 году. В 1858 году он был избран сенатором от округа Сонома. Умер 16 ноября 1875 года в Сан-Франциско.
O'Farrell was an eye witness to the murders of José de los Reyes Berreyesa and the twin sons, Francisco and Ramon, of Francisco De Haro, in 1846. His account of the murders, by soldiers under the command of John C. Frémont, is believed to have hindered Frémont's political career. O'Farrell acquired significant land holdings. He was the grantee of Rancho Estero Americano and claimant for Rancho Cañada de Jonive and Rancho Cañada de Capay. At one time, he owned a part of Rancho Nicasio. Jasper O'Farrell married Mary McChristian in 1849. He was elected as State Senator from Sonoma County in 1858. He died November 16, 1875, in San Francisco.