Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грегорио Моралес:Грегорио Моралес (7 шілде 1952 - 22 маусым 2015), испандық романист. Грегорио Моралес кванттық эстетика деп аталатын қозғалысты білдіреді, оның мақсаты - барлық дәуірдегі адам қиындықтарына тек қана бөлшектер физикасы, астрономия немесе психология сияқты заманауи ғылымдардан алынған жаңа көзқараспен қарауға бағытталған. Осылайша, Puerta del Sol (The Sun Door) (2002) махаббат пен жанрлық зорлық-зомбылық туралы. Бұл тақырыптар сюжетте дамытылады, онда басты кейіпкерді бейнелейтін бала өзі болатын ұлы өлтірушімен кездеседі; және ересектер өлтіруші ол болған кішкентай баламен кездеседі. Бұл әрекеттер уақыт пен кеңістіктің бір мезгілдік қозғалысында орын алады. Nómadas del Tiempo (Уақыт көшпелілері) (2005) еңбегінде Моралес сол проблемалармен айналысады, бірақ бұл жолы махаббат міндетті түрде жас пен кеңістікке байланысты ма деп сұрайды. Ол екі жұптың параллель өлшемдерге саяхаттауы арқылы әңгімені дамытады, онда олар өздерінің жастары мен жағдайларын өзгертеді. Бір қарағанда, кванттық эстетиканың ғылыми фантастикаға ешқандай қатысы жоқ. Соңғысы әртүрлі шындықтарға баса назар аударады, ал Грегорио Моралес сияқты авторлар адамзатты түсінуге көбірек қызығушылық танытады. Бұл олардың виртуалды әлемдер туралы жазбағанын білдірмейді, мысалы Птавардияның Моралес романындағы сияқты Nómadas del Tiempo (Уақыт көшпелілері). Моралес сондай-ақ эсселер жазды, олардың ең маңыздысы - "Балзактың мәйіті" (1998), онда ол француз романшысына қатысты қайталауды сынға алып, оқырмандарға құпияны күнделікті өмірінің бір бөлігі етіп көрсететін жаңа парадигманы қорғайды. Бұл кітап бүкіл әлемге тараған Кванттық эстетика қозғалысының негізі болды және Америка Құрама Штаттарында Кванттық мәдениет әлемі (2002) ретінде пайда болды, оның алғашқы тарауы "Шекті синдромды жеңу" Моралеске тиесілі. "Кейбір белгісіздік қағидасы" (2003) және "Айтақтардың аралы" (2005) кітаптарында автор бұл мәселеге терең тоқталып, "Балзактың өлі денесі" кітабындағы ойларды дамытады. Мораль өзінің табиғатын танып, түсіну үшін адамзаттың әдеттегі шектерін бұзатын барлық жанрларды өсіреді және біріктіреді. Бұл оның шығармаларында ғылым мен қорқынышпен бірге эротизмнің үнемі көрініс табуының себебі. Осылайша Моралес El juego del viento y la luna (Жел мен ай ойыны) (1998) деп аталады, бұл испан тілінде бұрын-соңды болған жалғыз әмбебап эротика антологиясы; Erotica Sagrada (Қасиетті эротика) (1989) деп аталатын ертегілер кітабы және Por amor al deseo эссесі. Эротизм тарихы (Тыныстық құмарлық үшін. Эротизм тарихы) (2006). ТОК
Gregorio Morales (7 July 1952 – 22 June 2015), was a Spanish novelist. Gregorio Morales represents a movement named quantum aesthetics that aims to look at human difficulties of all ages from a new perspective that solely derives from modern sciences such as particle physics, astronomy or psychology. In this way, Puerta del Sol (The Sun Door) (2002) is about love and genre violence. These themes are developed in a plot in which the boy representing the main character, faces the great assassin that he himself will be; and the adult murderer will face the little boy he was. These actions occur in a turbulent simultaneity of time and space. In Nómadas del Tiempo (Nomads of Time) (2005), Morales deals with the same problems, but this time inquires whether love is necessarily bound to age and space. He develops the story by having two couples travel to parallel dimensions, in which they change their ages and circumstances. Although it may not seem so at first glance, quantum aesthetics has no relation with science fiction. The latter emphasizes different realities, while authors like Gregorio Morales are more interested in understanding humankind. This does not mean that they do not write about virtual worlds as in the case of Ptawardya in Morales’novel Nómadas del Tiempo (Nomads of Time). Morales has also written essays, the most important of which is El Cadáver de Balzac (Balzac’s Corpse) (1998), in which – with respect to the great French novelist Morales censures repetition and defends a new paradigm that will discover mystery to the readers making it a part of their daily lives. This book was basic for the foundation of The Quantum Aesthetics Movement, that spread throughout the world, and appeared in the United States of America as The World of Quantum Culture (2002), whose first chapter "Overcoming the Limit Syndrome", belongs to Morales. In the books Principio de incertidumbre (Uncertainty principle) (2003) and La isla del loco (The Island of the lunatic) (2005), the author goes deep into the chore and develops the ideas contained in El cadaver de Balzac. Morales cultivates and unites all the genres that transgress the habitual limits of humankind, in order to get to know and apprehend its nature. This is the reason why eroticism appears constantly in his works together with science and terror. In this way Morales has written El juego del viento y la luna (The wind and moon game) (1998), which is the only universal erotic anthology that has ever existed in Spanish; the book of tales called Erotica Sagrada (Sacred Eroticism) (1989) and the essay Por amor al deseo. Historia del erotismo (For the love of desire. The History of eroticism) (2006). TOC
Өмірбаян
Грегорио Моралес 1952 жылы 7 шілдеде Гранадада (Испания) дүниеге келген. Балалық шағы Испанияда Азамат соғысы кезінде Гранада провинциясының кішкентай ауылының республикашыл кенесайырының өлтірілуімен ерекшеленді. Ол өзінің алғашқы әңгімелерін 10 жасқа толғанға дейін жазған. Гранада университетінде рим филологиясын оқыды. Ол официант болып жұмыс істеді, ал кейіннен испан әдебиеті профессоры болды. 1982 жылы Мадридке көшіп, ол өзін "Тертулия де Креадорес" деп атаған "The Belles Arts" шеңберіне енгізді, ол испандық постмодерн дәуіріндегі La Movida Madrileña (Мадрид қозғалысы) жоғары өкілдерін қабылдады. Осы уақытта ол өзінің алғашқы романын жариялады Y Hesperia fue hecha (And Hesperia was done). 1989 жылы ол өзінің шедеврі және испан әдебиетіндегі ең маңызды шығармалардың бірі болып саналатын "Ла Куарта Локура" (Төртінші ақымақтық) романын жариялады. Антонио Муньос Молина бұл роман өте қауіпті екенін айтып, оны жазасыз оқып шығу мүмкін емес екенін айтты. Ресми мәдениеттің қауіптері Моралесті 1994 жылы бүкіл елден 60 жазушыны біріктірген Тәуелсіздер салонын құру және оған төрағалық ету бастамасын қабылдауға мәжбүр етті. Бұл салонның көптеген мүшелері Жаңа эстетиканы қорғады және олар оларды "кванттық эстетика" деп атады. 1998 жылы жарық көрген "Балзактың өлімі" (El Cadaver de Balzac) - бұл қозғалыстың манифесті. 1999 жылы Кванттық эстетика тобы құрылды. ХХІ ғасырдың басында Грегорио Моралес өзінің ең көрнекті романдарының кейбіреулерін жариялады, мысалы, La individuación (Индивидуация), Puerta del Sol (Күн есігі) және Nómadas del tiempo. Сонымен қатар, кванттық эстетиканы қоршап тұрған дау-дамай да күшейе түсті. Грегорио Моралес Гранададағы La Academia de Buenas Letras-тың сандық мүшесі болды. Ол жергілікті газетке "Гранада Идеал" деген рубрика жазды. Ол Испаниядағы республикалық солшыл партияның белсенді мүшесі және автор болды.
Gregorio Morales was born in Granada (Spain) 7 July 1952. His childhood was marked by the assassination of his grandfather, the republican lord mayor of a little village of the Province of Granada, during the Spanish Civil War. He wrote his first narratives before the age of 10. He studied Roman Philology in the University of Granada. He worked as a waiter and later in his life he became a professor of Spanish literature. In 1982, he moved to Madrid where he introduced himself in the circle of The Belles Arts founding the "Tertulia de Creadores" that received the highest representants of La Movida Madrileña (The Madrilene movement) in the Spanish post modern age. At this time he published his first novel Y Hesperia fue hecha (And Hesperia was done). In 1989 he published the novel that has been considered his masterpiece and one of the most relevant works in Spanish literature, La Cuarta Locura (The Fourth Madness). Antonio Muñoz Molina said that this novel was so dangerous that it could not be read with impunity. The dangers of the official culture made Morales take the initiative to found and to preside over, in 1994, The Saloon of Independents, integrated by 60 writers from all over the country. Many of the members of this saloon defended the New Aesthetic and they decided to call them 'quantum aesthetics'. El Cadaver de Balzac, that Morales published in 1998, is the manifest of this movement. In 1999, the Quantum Aesthetics Group was founded. At the beginning of the 21st century, Gregorio Morales published some of his most emblematic novels, such as La individuación (Individuation), Puerta del Sol (The Sun Door) and Nómadas del tiempo. At the same time, the polemic surrounding the quantum aesthetics grew. Gregorio Morales was a numeral member of La Academia de Buenas Letras de Granada. And he wrote a column in the local paper of Granada IDEAL. He was a compromised author and militant in the Republican Left in Spain.