Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дульсинея дель Тобосо – Мигель де Сервантестің «Дон Кихот» романында көрінбейтін, ойдан шығарылған кейіпкер. Дон Кихот мырзаның әйелге деген сенімі бар, себебі ол рыцарлық дәрежесі оны талап етеді деп қате пікірде. Ол болмағандықтан, оны ойлап тауып, әйелдік кемелділіктің үлгісі етеді: «Оның есімі Дульсинея, оның елі Эль Тобосо, Ла-Манча ауылы, оның дәрежесі кем дегенде ханшайымның дәрежесі болуы керек, өйткені ол менің патшайымым және ханым, ал оның сұлулығы адамнан асып түседі, себебі ақындар өз әйелдеріне қолданатын сұлулықтың барлық мүмкін емес және қиялданған сипаттары оған толық сәйкес келеді; өйткені оның шашы алтын, маңдайы – Елисей далалары, қабаулары – жаңбыр, көздері – күн, екі жағы – раушан, еріндері – маржан, тістері – інжу, мойны – алабастр, кеудесі – мәрмәр, қолы – азу, сұлулығы – қар, ал көздің қарашығынан жасырылған тартымдылығы, менің ойымша, тек ақыл-еспен бағалануға лайық, салыстыруға келмейді» (Жохан Ормстың аудармасы, 1-бөлім, 13-тарау). Дон Кихот романның бойымен әрі тамаша («әрі ол шын мәнінде осы ұлылықты мидың мыңдаған әшекейлерімен бірге сүйкімділікпен толықтырмайды ма!» «Оның қолымен пісірілген нан, сөзсіз, ең ақ нан болатын») әрі күлкілі болып бейнеленеді. Санчо мұны біледі және Дульсинеяға «егер сіздің ғибадат етуіңіз теңіз түбінде дәмділік іздесе» дегендей құлшыныспен қарайды. Дульсинея испан сөзі dulce (тәмді) негізінде жасалған, және тым сәнді «тәмділік» дегенді білдіреді. Бүгінгі күнге дейін біреуді «Дулсинея» деп атау оған деген идеалистік бағышталу мен сүйіспеншілікті білдіреді.
Dulcinea del Toboso is a fictional character who is unseen in Miguel de Cervantes' novel Don Quixote. Don Quixote believes he must have a lady, under the mistaken view that chivalry requires it. As he does not have one, he invents her, making her the very model of female perfection: "[h]er name is Dulcinea, her country El Toboso, a village of La Mancha, her rank must be at least that of a princess, since she is my queen and lady, and her beauty superhuman, since all the impossible and fanciful attributes of beauty which the poets apply to their ladies are verified in her; for her hairs are gold, her forehead Elysian fields, her eyebrows rainbows, her eyes suns, her cheeks roses, her lips coral, her teeth pearls, her neck alabaster, her bosom marble, her hands ivory, her fairness snow, and what modesty conceals from sight such, I think and imagine, as rational reflection can only extol, not compare" (Part I, Chapter 13, translation of John Ormsby). Don Quixote is portrayed as both admirable ("and doth she not of a truth accompany and adorn this greatness with a thousand million charms of mind!" "that, winnowed by her hands, beyond a doubt the bread it made was of the whitest.") and ridiculous throughout the novel. Sancho knows this, and is enthusiastic for Dulcinea in as much as "if your worship goes looking for dainties in the bottom of the sea". Dulcinea is based on the Spanish word dulce (sweet), and suggests an overly elegant "sweetness". To this day, a reference to someone as one's "Dulcinea" implies idealistic devotion and love for her.
Жұмыстың жалған ІІ бөлімі
1614 жылы Алонсо Фернандес де Авельянеда деген псевдониммен белгісіз жазушы «Дон Кихот» романының II бөлігін жариялады. Авельянеданың Дюльцинея туралы пікірі «Дон Кихот» романының I бөлімінде кездеседі, бірақ ол керемет, қиял жемісі Дюльцинеяға көп қызығушылық танытпайды. Ғалымдардың пікірінше, осы және Авельянеда жасаған көптеген басқа да қате түсініктер Сервантесті қатты ренжіткендіктен, ол өзінің аяқталмаған II бөлігін аяқтауға бейімделді, ол келесі жылы жарық көрді. ("әсіресе менің сүйікті ханым, принцесса Дюльцинея, ол сананы шатырлатады." "Олар ешкілердей секіріп, шабысып, жасыл далаларда жүгіріп жүрді.")
An unidentified writer using the pseudonym Alonso Fernández de Avellaneda in 1614 published a Part II of Don Quijote. Although support for Avellaneda's view of Dulcinea is found in Part I of Don Quixote, he has little interest in the glorious, imaginary Dulcinea. Scholars commonly say that because of this and many similar misreadings by Avellaneda, which Cervantes found offensive, he was motivated to complete his own unfinished Part II, which was published the following year. (" especially my lady the princess Dulcinea, who staggers one's senses." " who went skipping and capering like goats over the pleasant fields there ")
Опера
Жюль Массенің "Дон Кихот" операсында Дульцине маңызды кейіпкер ретінде көрсетілген, ол жергілікті патшайым болып, оған асыл-қазыналарын қайтарып әкелу үшін рыцарьды жорыққа жібереді.
The Jules Massenet opera Don Quichotte depicts Dulcinée as a major character, the local queen who sends the knight on a quest to retrieve her jewels.
Танымал мәдениетте
Алдонза есімді жезөкше – «Ла Манча адамы» пьесасының (Кихот тарихының бейімделуі және оның кейінгі киноадаптациясы) басты әйел персонажы, және ол «Дулсиния» деп танылады. Француз композиторы Морис Равел 1932–33 жылдары баритонға және аккомпанементке арналған үш әннен тұратын «Дон Кихотқа Дулсиния» («Don Quichotte à Dulcinée») циклын жазды. Дулсиния «Күшелік мысықтың оқиғалары» телесериалындағы басты әйел рөлінде. Дулсиния жапондық «Zukkoke Knight – Don De La Mancha» сериалында да пайда болады. Оның нағыз аты Федора (ағылшын дыбыстауында). Ол бандит патша Пуэрмуттың қызы. Оның міндеті – банкрот болған әкесіне ұрлық арқылы көмектесу, бірақ ол көбінесе сәтсіздікке ұшырайды. Ол Дон Кихотты өзіне көмектесуге алдайды. Оның даусы Мами Коямаға тиесілі. «Дулсиния» – Syfy телеарнасының «The Expanse» сериалының бірінші эпизодының атауы.
A prostitute named Aldonza is the female lead and identified as "Dulcinea" in Man of La Mancha, an adaptation of the Quixote story, and its subsequent movie adaptation. The French composer Maurice Ravel composed Don Quichotte à Dulcinée (1932–33), a cycle of three songs for baritone voice and accompaniment. Dulcinea is the female lead in the TV series The Adventures of Puss in Boots. Dulcinea appears in the Japanese series Zukkoke Knight – Don De La Mancha. Her real name is Fedora (in the English dub). She is the daughter of the bandit king Poormouth. Her role is to help her bankrupt father by stealing, but she fails almost every time. She fools Don Quixote into helping her. She is voiced by Mami Koyama. "Dulcinea" is the title of the first episode of the Syfy television show The Expanse.