Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Падре Дамасо Вердолагас – «Noli Me Tángere» романындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Роман Филиппиндегі Пропаганда қозғалысының көшбасшыларының бірі Хосе Ризалдың туындысы. «Noli Me Tángere» («Мені тиіспеңдер» немесе «Қоғамдық іштен шығу») – 19 ғасырдағы колониялық Филиппинде испан монахтарының (Рим-католик шіркеуіне жататын) және испан элитасының жасаған зұлымдықтарын ашып көрсеткен, даулы және дінге қарсы роман. Автордың сөзіне сүйенсек, роман испан отаршылдығы тұсындағы филиппин қоғамының бейнесін көрсетеді. Бұл филиппин халқына либералды ұлтшылдық ояну шақыруы болды. Жергілікті тұрғындар (индиостар) дін қызметкерлері болуға дайындалса, қуатты діни ордендердегі испан дін қызметкерлері шіркеулерге тағайындалуда артықшылыққа ие болды.
Padre Dámaso Verdolagas is a fictional character in the novel Noli Me Tángere. The novel was written by José Rizal, one of the leaders of the Propaganda Movement in the Philippines. Noli Me Tángere (Touch Me Not or "Social Cancer") is a controversial and anticlerical novel that exposed the abuses committed by the Spanish friars (belonging to the Roman Catholic Church) and the Spanish elite in colonial Philippines during the 19th century. The novel, according to the author, represented the state of Philippine society under Spanish colonial rule. It was intended as a liberal nationalist wake up call for the people of the Philippines. While the natives (indios) were trained to become secular clergy, Spanish priests in the powerful religious orders were given preferential treatment in the assignment to parishes.
Кейіпкердің қысқаша сипаттамасы
Дамасо Вердолагас, испандық францискандық діни қызметкер, Сан-Диего қаласының бұрынғы пасторы болды. Ол Крисостомо Ибарраның әкесі Дон Рафаэль Ибарраның жауы болды, себебі Дон Рафаэль монахтардың билігіне мойын бұғудан бас тартты. Дон Рафаэль түрмеде қайтыс болғаннан кейін, Падре Дамасо оның мәйітін қайта қаздырып, Қытай зиратына апаруға бұйырды, оны дінсіздерге арналған жер деп есептеді. Кейіннен ол Мария Клараның биологиялық әкесі екені белгілі болды. Мария Клараның анасы, Дона Пиа Альба мен Дон Сантьяго де лос Сантос бала сүйгісі келгенде, Падре Дамасо Дона Пиаға зорлық жасады. Роман соңында ол Мария Клараның Альфонсо Линареске үйленбеуі және монастырға келуі немесе өлуі туралы тартысқа түсті. Бұл Падре Дамасоның жүрегін ауыртып, қайғыға толтырды. Романның соңында ол басқа қалаға пастор болып ауыстырылды. Кейіннен ол белгісіз себептермен, мүмкін депрессия немесе гипертониядан қайтыс тапты.
Dámaso Verdolagas, a Franciscan Spanish priest, was the former curate of the town of San Diego. He was an enemy of Don Rafael Ibarra, Crisóstomo Ibarra's father; Don Rafael refuses to conform to the friars' power. After Don Rafael's death in jail, Padre Dámaso ordered his corpse exhumed and transferred to the Chinese cemetery, which he considered was for heathens. He was later revealed to be the biological father of María Clara. María Clara's mother, Doña Pía Alba, and Don Santiago de los Santos had been trying to conceive a child when Padre Dámaso raped Doña Pia. Near the end of the novel, he and María Clara had a dispute about her not marrying Alfonso Linares, and her going to the convent or dying. This broke Padre Dámaso's heart. By the end of the novel, he was transferred to another town to be its curate. He was later found dead due to unknown causes, possibly depression or hypertension.