Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сорсум - Германияның солтүстігіндегі шағын ауыл.
Sorsum, a district of the city of Hildesheim, is a small village in northern Germany.
Тарих
800 жылдан астам уақыт бұрын 1125 жылы Сутерем, кейіннен Сорсум, әдебиетте алғаш рет аталды. 2000 жылы ауылдың ортасында ескерткіш орнатылды. Орта ғасырларда Сорсумда Хилдесхаймдегі Магдалина монастырын қолдау үшін домен құрылды. Оның ғимараттары әлі де бар. Сорсумда 1215 жылы бір құжатта айтылған су диірмені болған. Кирпіш ауылдың оңтүстігінде салынған, онда 1811 жылы салынған "Sorsumer Mühle" мейрамханасы орналасқан. Кейбір басқа құжаттарда Сорсум 1496 жылы Соссерумб ретінде және 1700 жылы Сорсумб ретінде аталады. 1785 жылы Сорсумда 335 тұрғын болды. Қазіргі шіркеу, Сент Куниберт, 1887/88 жылдары неороман стилімен салынған. Мұнара 1908 жылы аяқталды. 1895 жылғы санақ бойынша Сорсумда 731 тұрғын болған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тұрғындар саны өсті, өйткені Шығыс Германиядан көптеген босқындар Сорсумға қоныстанды. 1974 жылы Сорсум 2300 тұрғыны бар Хилдесхайм қаласына қосылды. 2005 жылдың 31 желтоқсанында тұрғындар саны 2844 адамды құрады. Бүгінде Сорсум қаласында шамамен 3000 адам тұрады.
Over 800 years ago in the year 1125 Sutterem, later Sorsum, was first mentioned in literature. A memorial in the middle of the village was raised in 2000 to remind on the first mention. In the Middle Ages, a domain was founded in Sorsum to support the Monastery Magdalenenkloster in Hildesheim. Its buildings can still be seen. Sorsum had a water mill which was mentioned in a document in 1215. The mill was built in the south of the village where the restaurant Sorsumer Mühle (Sorsum's Mill), built in 1811, is today. In some other documents, Sorsum was mentioned as Sosserumb in 1496 and as Sorsumb around 1700. In 1785, Sorsum had 335 inhabitants. The present church, Saint Kunibert, was built in 1887/88 in a neoromanic style. The tower was completed in 1908. According to the census of 1895, Sorsum had 731 inhabitants. After the Second World War, the number of inhabitants increased, as many refugees from East Germany settled down in Sorsum. In 1974, Sorsum was incorporated into the city of Hildesheim with about 2,300 inhabitants. On 31 December 2005, the number of inhabitants amounted to 2,844. Today, approximately 3,000 people live in Sorsum.
Көрікті жерлер
1887/88 жылдары салынған Киелі Куниберт шіркеуінің суреттелген ағаш төбесi Хильдесхаймдегі Киелі Михаил шіркеуіне ұқсас. Бұрынғы доменнің қазіргі ғимараттарының көпшілігі 18 ғасырда салынған. 1734 жылы салынған, бір бөлігі жартылай ағаштан жасалған әсем сарай. 1786 жылы үлкен қора қосылды, ал 1733 жылы сегізбұрышты көгершін мұнарасы шатыр шатырымен салынған. 2000 жылдан кейін бұрынғы домен тұрғын үй ауданына айналдырылды. Сорсумның бас көшесінде жақсы сақталған жартылай ағаштан жасалған бірнеше үйді көруге болады. 1725 жылы салынған кішкентай Сент-Антоний шіркеуі - ауылдың оңтүстігіндегі Сорсумның тағы бір қызықты көрінісі.
Saint Kunibert Church, built in 1887/88, has a painted wooden ceiling similar to St. Michael's Church, Hildesheim. There is also a noteworthy sandstone relief (15th century) in the church, showing the Annunciation. Most of the present buildings of the former domain were built in the 18th century. The impressive manor house, a part of which was built in a half timbered style, dates from 1734. The large barn was added in 1786 and the remarkable octagonal pigeon tower was built in 1733 with a tent roof. After 2000, the former domain was transformed into a residential area. In the Main Street of Sorsum, several well preserved half timbered houses can be seen. The small Saint Antony's Chapel, which was built in 1725, is another interesting sight of Sorsum in the South of the village.