Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мортон Фридгудтың 1973 жылғы романы "Пелхэмді алу" ("The Taking of Pelham One Two Three") - Мортон Фридгудтың Джон Годи деген псевдониммен жазған триллер романы. Романның атауы пойыздың радиошағырықтау белгісінен алынған. Нью-Йорк метросының пойызы жүріп-тұруды бастағанда, оған кеткен уақыты мен орны бойынша қоңырау белгісі беріледі; бұл жағдайда, сағат 13.23-те Pelham Bay Park станциясы.
1973 novel by Morton Freedgood
The Taking of Pelham One Two Three (1973) is a thriller novel by Morton Freedgood, writing under the pen name John Godey. The novel's title is derived from the train's radio call sign. When a New York City Subway train leaves to start a run, it is given a call sign based upon the time it left and where; in this case, Pelham Bay Park station at 1:23 p. m.
Сюжет
Метродағы әдеттегі күн 6-поездды ұрлаумен бұзылады, Pelham One Two Three оның шығу нүктесі мен уақытын көрсету үшін. Төрт адам автоматпен қаруланып, жетекші вагондан 17 жолаушыны тұтқынға алып, туннельге кіргізеді. Ұшып кетушілерді бұрынғы жалдамалы Райдер басқарады, олардың құрамында - қанағаттанбаған бұрынғы автокөлік жүргізушісі Лонгман, бұрынғы мафиялық қылмыскер Джоуи Уэллом және күшті, қарапайым айбан Стьювер. Банда бір минут сайын бір адамды өлтіреміз деп қорқытады, егер қала бір сағат ішінде оларға бір миллион доллар төлем төлемесе. Қалдықтардың бірі қарулы полиция қызметкері, ол кез-келген қарсыласуды бастауға мүмкіндіктерді тым көп деп санайды және ол тыныш отырады. Қалалық билік оны өлшеп, төлеуге келіскен кезде, көлік полициясы ұшырушылардың жоспарын, әсіресе, олардың туннельден қашып кетуін, толықтай қоршалған кезде анықтауға тырысады. Олар пойыздың өлі кісінің қосқышын бұзатын "Гиммник" деген механизм бар екендігін де білмейді. Ұрлаушылар пойыз бен оның тұтқындарын жол бойымен өздігінен жүгіріп, олар қашып бара жатқан кезде, жер бетіндегі полиция қуып жүруге ниетті. Олар қаруларын тастап, апаттық шығыс арқылы Нью-Йорк жаяу жүргіншілерінің арасында жоғалады. Төлем ақшасы тонаушыларға жеткізіледі, олар одан кейін Оңтүстік паромға дейінгі жолды тазалауды талап етеді. Олар пойызды туннельден қысқа қашықтықта жылжытады, Гиммикті орнатып, пойыздан түсіп, Гиммикті өлі адамның ауыстырғышын басып тұруға мәжбүрлейді. Пойыз жүріп жатқанда, топ авариялық шығысқа барады, ал жасырын полиция қызметкері туннельге секіреді. Қауіпсіздік шығу алдында Уэлкам автоматты тастаудан бас тартып, Райдермен айтысады. Райдер оны өлтіреді, бірақ кешіктіру астыртын полиция қызметкеріне Стьюверді туннельдің қараңғылығынан атуға мүмкіндік береді. Лонгман қашып кетеді, ал Райдер оқ атып, полиция қызметкерін жаралайды. Райдер оны ату үшін басына атқанда, оны арнайы операциялар бөлімінің инспекторы Дэниелс өлтіреді. Кейіннен көлік полициясы жұмыстан босатылған жүргізушілердің тізімін қарап шығып, Лонгманды ұстап алады.
A normal day on the subway is disrupted by the hijacking of a 6 train, designated Pelham One Two Three to indicate its point and time of origin. Four men armed with submachine guns detach the lead car and drive it into a tunnel with its 17 passengers as hostages. The hijackers are led by Ryder, a former mercenary, and consist of disgruntled former motorman Longman, violent ex Mafia thug Joey Welcome, and powerful, laconic brute Steever. The gang threaten to execute one hostage per minute unless the city delivers to them a one million dollar ransom within one hour. One of the hostages is an armed undercover police officer, who considers the odds too overwhelming to attempt any confrontation and remains seated and quiet. While the city authorities weigh it up and agree to pay, the transit police try to figure out the hijackers' plan, particularly their escape from a tunnel while completely surrounded. They do not suspect that the hijackers have a mechanism, "The Gimmick", for defeating the train's dead man's switch, which prevents the train from running without a driver's hand pressing down on it. The hijackers intend to let the train and its hostages speed along the track by itself, chased by the police above surface, while they get away. They will discard their weapons and escape through an emergency exit, disappearing into the busy flow of New York pedestrians. The ransom is delivered to the hijackers, who then demand that the track ahead is cleared all the way to South Ferry. They move the train a short distance down the tunnel, fit The Gimmick, get off the train, and engage The Gimmick to hold down the dead man's switch. Once the train is underway the gang makes their way to an emergency exit and the undercover police officer jumps off into the tunnel. At the emergency exit, Welcome refuses to leave his submachine gun behind and argues with Ryder. Ryder fatally shoots him, but the delay allows the undercover cop to shoot Steever from the darkness of the tunnel. Longman escapes while Ryder fires back and wounds the cop. As Ryder goes to finish him off with a head shot, he is himself shot dead by DCI Daniels of the Special Operations Division. Later, the transit police go through their records of dismissed motormen and track down and arrest Longman.
Салдары
1974 жылғы кинобағдарлама шығарылғаннан кейін, көп жылдар бойы Нью-Йорк қаласының транзиттік басқармасы өздерінің жоспаршыларына Пелхам станциясынан 1:23 AM немесе PM кететін пойыздарды жоспарлауға тыйым салды, бұл көпшілікке тым көп еске салу болатынын түсінді. Ақырында бұл ереже жойылды, бірақ ырым-жырымдарға байланысты диспетчерлер Манхэттенге баратын пойыздың Пелхэмден 1:23 ке кететінін жоспарлаудан аулақ болуды жалғастырды.
After the 1974 movie adaptation was released, for many years the New York City Transit Authority barred its planners from scheduling trains leaving Pelham station at 1:23 AM or PM, realizing that it would become too much of a reminder to the public. Eventually this policy was rescinded, but due to the superstitions involved, dispatchers have continued to avoid scheduling a Manhattan bound train to leave Pelham at 1:23.