Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1978 жылғы Шри-Ланка Конституциясы Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасының Конституциясы (,) 1978 жылғы 7 қыркүйекте Ұлттық Мемлекеттік Ассамблеясы алғаш жариялағаннан бері Шри-Ланка арал мемлекетінің конституциясы болып табылады. 2022 жылдың қазан айына қарай ол ресми түрде 21 рет өзгертілді. Бұл Шри-Ланканың 1972 жылғы Шри-Ланка Конституциясының орнына шыққан екінші республикалық конституциясы, 1948 жылы Британдық одақтастықтың құрамында Цейлон Доминионы ретінде тәуелсіздік алғаннан бері үшінші конституциясы және жалпы төртінші конституциясы.
Sri Lankan Constitution of 1978
The Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (, ) has been the constitution of the island nation of Sri Lanka since its original promulgation by the National State Assembly on 7 September 1978. as of October 2022 it has been formally amended 21 times. It is Sri Lanka's second republican constitution, replacing the Sri Lankan Constitution of 1972, its third constitution since the country received independence within the British Commonwealth as the Dominion of Ceylon in 1948, and its fourth constitution overall.
1978 жылғы Конституцияның негізі
1977 жылғы жалпы сайлау алдында БҰП жаңа конституцияны қабылдау үшін халықтан мандат алды. Осыған байланысты, қолданыстағы Конституцияны қайта қарау үшін арнайы комиссия тағайындалды. 1978 жылы 7 қыркүйекте қабылданған жаңа Конституцияда бір палаталы парламент пен атқарушы президент қарастырылған. Президенттің және парламенттің өкілеттік мерзімі алты жылға белгіленді. Жаңа Конституция сондай-ақ парламентке сайлау үшін көп мүшелік пропорционалдық өкілдіктің бір түрін енгізді, ол 196 мүшеден тұратын болды (кейіннен Конституцияға он төртінші түзету арқылы 225 -ке дейін көбейтілді). Конституция тәуелсіз сот төрелігін қамтамасыз етіп, негізгі құқықтарға кепілдік берді. Конституцияда мемлекеттік мекемелер мен мемлекеттік қызметкерлерге қатысты қоғамдық шағымдарды тергеп, оларды түзетуге мүмкіндік беретін Парламент әкімшілігінің (омбудсмен) құрылуы көзделген. Сонымен қатар, ол кейбір заң жобалары мен ұлттық маңызы бар мәселелер бойынша референдумдарды және дефекацияға қарсы заңдарды енгізді.
Before the 1977 general election, the UNP had sought a mandate from the people to adopt a new constitution. Accordingly, a select committee was appointed to consider the revision of the existing Constitution. The new Constitution, promulgated on 7 September 1978, provided for a unicameral parliament and an Executive President. The term of office of the president and the duration of parliament were both set at six years. The new Constitution also introduced a form of multi member proportional representation for elections to parliament, which was to consist of 196 members (subsequently increased to 225 by the Fourteenth Amendment to the Constitution). The Constitution provided for an independent judiciary and guaranteed fundamental rights, providing for any aggrieved person to invoke the Supreme Court for any violation of their fundamental rights. The Constitution also provided for a Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman) who could investigate public grievances against government institutions and state officers and give redress. It also introduced anti defection laws, and referendums on certain bills and on issues of national importance.
Өзгерістерді енгізу ережелері
Шри-Ланка Конституциясының көптеген ережелеріне парламенттегі үштен екі көпшілік дауыспен түзетулер енгізілуі мүмкін. Алайда, кейбір негізгі ерекшеліктерді өзгерту, мысалы, тіл, дін және Шри-Ланканы бірлік мемлекет ретінде атау, үштен екі көпшілікті және бүкілхалықтық референдумда мақұлдауды қажет етеді.
Most provisions of the Constitution of Sri Lanka can be amended by a two thirds majority in parliament. However, the amendment of certain basic features such as the clauses on language, religion, and reference to Sri Lanka as a unitary state require both a two thirds majority and approval at a nationwide referendum.
Бүгінгі күнге дейінгі өзгерістер
ТүзетуТөзету күніТөзету бірінші түзету20 қараша 1978Жоғары сотқа арнайы жағдайларға байланысты сотқа жүгіну туралы. Екінші түзету1979 жылғы 26 ақпанПрезиденттің бірінші мерзімнен кейін төрт жылдан кейін қайта сайлануына мүмкіндік беру. Төртінші түзету23 желтоқсан 1982 Бірінші парламент мерзімінің ұзартылуыБесінші түзету25 ақпан 1983 Партия бос орынды толтырмайтын жағдайда сайлау арқылы қамтамасыз етуАлтыншы түзету8 тамыз 1983 Аумақтық тұтастықты бұзуға тыйым салуЖетінші түзету4 қазан 1983 Жоғары соттың комиссарларымен жұмыс істеу және Килиноччи округін құруСегізінші түзету6 наурыз 1984 Президент кеңесшісін тағайындауТоғызыншы түзету24 тамыз 1984 Сайлауда қатысуға құқылы мемлекеттік қызметкерлерге қатыстыОныншы түзету6 тамыз 1986 Қоғамдық қауіпсіздік туралы жарлық бойынша жариялау үшін үштен екі көпшілікті талап ететін бөлімді жоюОн бірінші түзету6 мамыр 1987 Бүкіл арал үшін бюджет жасау; сонымен қатар жоғары соттың отырыстарына қатысты. Апелляциялық сотқа судьялардың ең аз саны өзгертілді. Он екінші түзету ((Қолға алынбаған) Он үшінші түзету14 қараша 1987Тамилді ресми тілге, ағылшын тілін байланыс тіліне айналдыру және провинциялық кеңестерді құру14 қазан 1988 жылғы он төртінші түзетуПрезиденттің иммунитетін кеңейту; мүшелердің санын 225 адамға дейін көбейту; референдумның жарамдылығы; 10 мүшеден астам адамды аймақтарға бөлетін сайлау округтерін бөлу үшін делимитация комиссиясын тағайындау; пропорционалдық өкілдіктің егжей-тегжейі; 29 ұлттық тізімдегі мүшелерді бөлуТүртінші түзету17 желтоқсан 1988Аймақтарды жою және кесу нүктесін 1/20-ға дейін азайту үшін 96А-бапты жою17 желтоқсан 1988 Сингала және тамил тілдерін әкімшілік және заң шығару тілдері ретінде жоюҮзінші түзету3 қазан 2001 жылғы Конституциялық комиссиялар мен тәуелсіз атқарушы органдарға түзету8 қазан 2010 жылғы тәуелсіз атқарушы билік басшыларының санын арттыруТүртінші түзету2021 жылдың 18 сәуірінде Президентті қайта тағайындауға және билік ету үшін кейбір өкілеттіктерді жоюға ұсыныс жасады. Сонымен қатар, тәуелсіз комиссияларды қалпына келтіруді көздеді.
AmendmentDateDescriptionFirst Amendment20 November 1978Dealing with jurisdiction of writs to the supreme court related to special circumstances. Second Amendment26 February 1979Dealing with resignations and expulsion of Members of the First ParliamentThird Amendment27 August 1982To enable the President to seek re election after 4 years from the first term. Fourth Amendment23 December 1982Extension of term of first ParliamentFifth Amendment25 February 1983To provide for by election when a vacancy is not filled by the partySixth Amendment8 August 1983Prohibition against violation of territorial integritySeventh Amendment4 October 1983Dealing with Commissioners of the High Court and the creation of Kilinochchi DistrictEighth Amendment6 March 1984Appointment of President's CounselNinth Amendment24 August 1984Relating to public officers qualified to contest electionsTenth Amendment6 August 1986To repeal section requiring two thirds majority for Proclamation under Public Security OrdinanceEleventh Amendment6 May 1987To provide for a budget for the whole Island; also relating to sittings of the high court. The minimum number of judges at a court of appeal case was amended. Twelfth Amendment(Not enacted)Thirteenth Amendment14 November 1987To make Tamil an official language and English a linking language, and for the establishment of Provincial CouncilsFourteenth Amendment24 May 1988Extension of immunity of President; increase of number of Members to 225; validity of referendum; appointment of Delimitation Commission for the division of electoral districts that elects more than 10 members into zones; details of proportional representation; apportionment of the 29 National List MembersFifteenth Amendment17 December 1988To repeal Article 96A to eliminate zones and to reduce the cut off point to 1/20thSixteenth Amendment17 December 1988To make provision for Sinhala and Tamil to be Languages of Administration and LegislationSeventeenth Amendment3 October 2001To make provisions for the Constitutional Council of Sri Lanka and Independent CommissionsEighteenth Amendment8 September 2010To remove the sentence that mentioned the limit of the re election of the President and to propose the appointment of a parliamentary council that decides the appointment of independent posts like commissioners of election, human rights, and Supreme Court judgesNineteenth Amendment28 April 2015To annul the 18th Amendment while replacing the defunct 17th Amendment to establish the Independent Commissions and remove the Executive Presidential powers and limit the term of office of the President to five years while the President continue to function as the Head of State, Head of the Cabinet, and Head of Security ForcesTwentieth Amendment22 October 2020To repeal the 19th Amendment Twenty first Amendment21 October 2022To annul the 20th Amendment to curb the executive powers of the President to some extent and to empower the parliament which should serve on behalf of public interest. Also, aimed to restore independent commissions.