Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың бір бөлігі үшін бұрынғы атау Cimbebasia ұзақ уақыт бойы Оңтүстік Африканың батыс бөлігіне берілген атау болды. Оның солтүстік шекарасы Куне өзені, төменгі Касай өзені және Замбези өзенінің батыс ағысы болды.
Former name for part of Southern Africa
Cimbebasia was the name given for a long time to the western part of Southern Africa. Its borders in the north were the Kunene River, the lower Kasai River and the western reaches of the Zambezi River.
Миссионерлік тарих
Бастапқыда Симбебасия 1842 жылы құрылған және епископ Баррон бірінші апостолдық викарий болып тағайындалған Сенагамбия, Француз Гвинеясы және Португалия Гвинеясынан тұратын үлкен апостолдық викариатқа кірді. Пропаганда қауымы 1879 жылы 3 шілдеде Цимбебазияны осы викариаттан бөлді және оны Апостольдық префектураға айналдырды. Жаңа аумақты басқаруға "Святой Дух" және "Иммакуле-Сердце Марии" қауымдары тағайындалды, ал сол қауымның дюпарке әкесін бірінші апостол префекті етіп тағайындады. Жаңа миссия әлі де өте үлкен болды, ол үш бөлек аймақтан тұрады: амбоэлла мен Гангела аумағын қамтитын Солтүстік бөлігі Португалияның ықпалы астында болды; оңтүстік бөлігі Германияның бақылауына түскен Овамболанд пен Дамараландтан тұрады; және Бечуанал. Осы аймақтарда радиостанцияларды ашуға тырысқаннан кейін миссионерлер өз күш-жігерлерін префектураның солтүстік бөлігінде шоғырландыруды шешті. Сондықтан қауымның бас жетекшісі Киелі орыннан басқа институттарға викариаттың қалған бөліктерін тапсыруды өтінді. Нәтижесінде, Пропаганда Фиде Викариаттың солтүстік бөлігін Жоғарғы Цимбебасия префектурасы деген атпен 1892 жылдың 1 тамызында Конгрегация дю Сент-Эспиртке тапсырды, ал неміс аумағы Төменгі Цимбебасия префектурасы деп аталып, Мария Безупреканың миссионерлік облаттарының әкелеріне берілді. Кейін Бечуаналэнд Оранж еркін мемлекетінің викариатына қосылды.
Originally Cimbebasia was included in the immense vicariate apostolic made up of Senegambia, French Guinea and Portuguese Guinea, which had been erected in 1842 and of which Bishop Barron was appointed first vicar Apostolic. The Congregation of Propaganda separated Cimbebasia on 3 July 1879 from this vicariate and made of it a prefecture Apostolic. The Congrégation du Saint Esprit et de l’Immaculé Cœur de Marie were placed in charge of the new field, and Father Duparquet of the same congregation was appointed first prefect Apostolic. The new mission was, however, still very large, being made up of three distinct regions: the northern part, which included the territory of the Amboella and Gangela and was under the influence of Portugal; the southern part, composed of Ovamboland and Damaraland, coming under the control of Germany; and Bechuanaland. After having tried to found stations in all these different territories, the missionaries decided to concentrate their efforts on the northern part of the prefecture. The superior general of the congregation therefore requested the Holy See to confide to other institutes the remaining sections of the vicariate. Consequently, Propaganda Fide placed the northern part of the vicariate, under the name of the Prefecture of Upper Cimbebasia, in charge of the Congrégation du Saint Esprit on 1 August 1892, while the German territory was called the Prefecture of Lower Cimbebasia, and given to the fathers of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. Bechuanaland was then united to the vicariate of the Orange Free State.
Жоғарғы Цимбебазияның Апостольдық префектурасы
Жоғарғы Цимбебасия префектурасы солтүстікте Кассаи өзенімен, шығыста шығыс бойлықтың 22-ші градусымен, батыста Куне өзенінің жоғарғы ағысымен, ал оңтүстікте Куне өзенінің төменгі ағысымен анықталатын ендік дәрежесімен шектелген. Бұл ендік деңгейі Оңтүстік Африкадағы португалдық және неміс иеліктері арасындағы шекара сызығын да құрады. Апостолдық префекттің басшылығымен 20 діни қызметкер және 8 Қасиетті Рухтың бауырлары осы аумақты евангелизациялау үшін еңбек етті, оларға 40 катехист пен Клунидің қасиетті Жүсіптің бес қарындасы көмектесті. Жеті (7) станса болды: Каконда, Байлундо, Бихе, Катоко, Касенгу, Массака және Куниама; 28 гүлденген мектепте 1600 ұл және 1100 қыз бала оқыды, олардың 374 ұл және 123 қыз бала мектепте тұрады. Католик халқының саны 10200-ге жуық, оның 9000-ы жергілікті тұрғындар. 1903 және 1904 жылдары 806 бала мен 491 ересек адам шомылдыру рәсімінен өтті.
The Prefecture of Upper Cimbebasia was bounded on the north by the Kassai River, on the east by the 22nd degree of longitude east, on the west by the upper course of the Kunene, and on the south by the degree of latitude determined by the lower course of the Kunene. This degree of latitude also formed the boundary line between the Portuguese and German possessions in Southern Africa. Under the direction of the prefect Apostolic, 20 priests and 8 Brothers of the Holy Ghost Fathers laboured for the evangelization of this territory, aided by 40 catechists and five Sisters of St. Joseph of Cluny. There were seven (7) stations: Kakonda, Bailundo, Bihe, Katoko, Kassengue, Massaka, and Kuniama; 28 flourishing schools containing 1600 boys and 1100 girls, of whom 374 boys and 123 girls having their home at the schools. The Catholic population numbered about 10,200, of whom 9000 natives. During 1903 and 1904 there were 806 children and 491 adults baptized.
Төменгі Цимбебазияның Апостольдық префектурасы
Солтүстікке қарай оның шекарасы Kunene өзенінің төменгі ағысымен анықталатын ендік дәрежесімен шектелген; шығысқа қарай шығыс бойлық 22 градусы; оңтүстікке қарай оңтүстік ендіктің 23 градусы, Рехобот қаласы бұрынғы Оранж еркін мемлекетінің Апостольдық викариатқа кіретін, Оранж өзені колониясының жанында; батысқа қарай Атлант мұхиты. Бұл аймақ Германияның отарлаушы бақылауында болды. Префектура 1892 жылдың 1 тамызында Пропаганда Фиде жарлығымен құрылды, ол бұрынғы Цимбебасия префектурасын бөліп алды. Ондағы басты станция Виндхук қаласында тұратын Апостольдық префекттің басқаруымен Миссияны тазалаушы Марияның Облаттық аталары басқаратын. Басқа миссионерлік станциялар: Кіші Виндхук, Нобра, Свакопмунд, Усакос, Аминуис, Тпукиро, Омару және Окумбабе. ХХ ғасырдың басында католиктердің саны 1000-ға жуық, оның 800-і еуропалықтар. Бұл саладағы евангелизациядағы еңбекшілер: 20 діни қызметкер, 17 бауырлас және 11 әулие Францисктің миссионерлік қарындастары. 11 мектепте 500 оқушы, 2 жетім үйде 108 жетім бала тәрбиеленіп жатыр. 1921 жылы ол Симбебасияның Апостольдық префектурасы деп аталды. Бес жылдан кейін ол Виндхук апостолдық викариат болып тағайындалды. 1994 жылы 14 наурызда ол Виндхук митрополиттік архиепископиясы болып тағайындалды.
It was bounded on the north by the degree of latitude determined by the lower course of the Kunene River; on the east by the 22nd degree of longitude east; on the south by the 23rd degree of south latitude, in such manner that the town of Rehoboth was included in the Vicariate Apostolic of the former Orange Free State, next the Orange River Colony; on the west by the Atlantic. The region was under the colonial control of Germany. The prefecture was erected by a decree of Propaganda Fide of 1 August 1892, which divided the earlier prefecture of Cimbebasia. The Oblate Fathers of the Immaculate Mary had charge of the mission under the prefect Apostolic, who resided at Windhoek, the principal station. Other mission stations were: Little Windhoek, Nobra, Swakopmund, Usakos, Aminuis, Tpukiro, Omaruru and Okumbabe. In the early 20th century the Catholics numbered about 1000, some 800 being Europeans. The labourers in the evangelization of this field were: 20 priests, 17 brothers, and 11 Missionary Sisters of St. Francis. There were 11 schools with 500 pupils, and 2 orphanages with 108 orphans. In 1921, it was renamed as Apostolic Prefecture of Cimbebasia. Five years later, it was promoted as Apostolic Vicariate of Windhoek. On 14 March 1994, it was finally promoted as Metropolitan Archdiocese of Windhoek.