Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cimbebasia - название, которое долгое время носило западная часть Южной Африки. Его границами на севере были река Куне, нижняя река Касаи и западный русло реки Замбези.
Former name for part of Southern Africa
Cimbebasia was the name given for a long time to the western part of Southern Africa. Its borders in the north were the Kunene River, the lower Kasai River and the western reaches of the Zambezi River.
Миссионерская история
Первоначально Симбебасия была включена в огромный апостольский викариат, состоящий из Сенегамбии, Французской Гвинеи и Португальской Гвинеи, который был воздвигнут в 1842 году, и в котором епископ Баррон был назначен первым апостольским викариатом. 3 июля 1879 года Конгрегация пропаганды отделила Симбебасию от этого викария и сделала его префектурой Апостольской. За новую область были назначены Congrégation du Saint Esprit et de l'Immaculé Cœur de Marie, а отец Дюпарке из той же общины был назначен первым префектом Апостольским. Новая миссия, однако, была по-прежнему очень большой, состоящая из трех отдельных регионов: северная часть, которая включала территорию Амбоэллы и Гангелы и находилась под влиянием Португалии; южная часть, состоящая из Овамболенда и Дамаралэнд, находящихся под контролем Германии; и Бечуаналэнд. После попыток открыть радиостанции во всех этих различных территориях миссионеры решили сосредоточить свои усилия на северной части префектуры. Поэтому генеральный начальник конгрегации попросил Святой Престол доверить другим институтам оставшиеся части викарията. Следовательно, 1 августа 1892 года Пропаганда Фиде поставила северную часть викария под названием Префектура Верхней Симбебасии под управление Конгрегации Святого Духа, в то время как немецкая территория называлась Префектурой Нижней Симбебасии и была передана отцам Миссионерских облатов Марии Непорочной. В этот момент Бечуаналэнд был объединен с викариатом Оранжевого свободного государства.
Originally Cimbebasia was included in the immense vicariate apostolic made up of Senegambia, French Guinea and Portuguese Guinea, which had been erected in 1842 and of which Bishop Barron was appointed first vicar Apostolic. The Congregation of Propaganda separated Cimbebasia on 3 July 1879 from this vicariate and made of it a prefecture Apostolic. The Congrégation du Saint Esprit et de l’Immaculé Cœur de Marie were placed in charge of the new field, and Father Duparquet of the same congregation was appointed first prefect Apostolic. The new mission was, however, still very large, being made up of three distinct regions: the northern part, which included the territory of the Amboella and Gangela and was under the influence of Portugal; the southern part, composed of Ovamboland and Damaraland, coming under the control of Germany; and Bechuanaland. After having tried to found stations in all these different territories, the missionaries decided to concentrate their efforts on the northern part of the prefecture. The superior general of the congregation therefore requested the Holy See to confide to other institutes the remaining sections of the vicariate. Consequently, Propaganda Fide placed the northern part of the vicariate, under the name of the Prefecture of Upper Cimbebasia, in charge of the Congrégation du Saint Esprit on 1 August 1892, while the German territory was called the Prefecture of Lower Cimbebasia, and given to the fathers of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. Bechuanaland was then united to the vicariate of the Orange Free State.
Префектура Апостольская Верхней Симбебасии
Префектура Верхней Чимбебасии была ограничена на севере рекой Кассаи, на востоке 22-й степенью восточной долготы, на западе верхним течением Куне, а на юге степенью широты, определяемой нижним течением Куне. Эта степень широты также сформировала границу между португальскими и немецкими владениями в Южной Африке. Под руководством префекта Апостольского, 20 священников и 8 братьев отцов Святого Духа трудились для евангелизации этой территории, при помощи 40 катехистов и пяти сестер святого Иосифа Клуни. Было семь (7) станций: Каконда, Байлундо, Бихе, Катоко, Касенгу, Массака и Куниама; 28 процветающих школ, в которых обучалось 1600 мальчиков и 1100 девочек, из которых 374 мальчика и 123 девочки жили в школах. Католическое население насчитывало около 10200 человек, из которых 9000 были туземцами. В 1903 и 1904 годах крестилось 806 детей и 491 взрослый.
The Prefecture of Upper Cimbebasia was bounded on the north by the Kassai River, on the east by the 22nd degree of longitude east, on the west by the upper course of the Kunene, and on the south by the degree of latitude determined by the lower course of the Kunene. This degree of latitude also formed the boundary line between the Portuguese and German possessions in Southern Africa. Under the direction of the prefect Apostolic, 20 priests and 8 Brothers of the Holy Ghost Fathers laboured for the evangelization of this territory, aided by 40 catechists and five Sisters of St. Joseph of Cluny. There were seven (7) stations: Kakonda, Bailundo, Bihe, Katoko, Kassengue, Massaka, and Kuniama; 28 flourishing schools containing 1600 boys and 1100 girls, of whom 374 boys and 123 girls having their home at the schools. The Catholic population numbered about 10,200, of whom 9000 natives. During 1903 and 1904 there were 806 children and 491 adults baptized.
Префектура Апостольская Нижней Чимбебасии
Он был ограничен на севере степенью широты, определяемой нижним течением реки Куне; на востоке 22-й степенью восточной долготы; на юге 23-й степенью южной широты, таким образом, что город Рехобот был включен в Апостольский Викариат бывшего Оранжевого Свободного Государства, рядом с колонией Оранжевой реки; на западе Атлантическим океаном. Этот регион находился под колониальным контролем Германии. Префектура была образована декретом Пропаганды Фиде от 1 августа 1892 года, который разделил префектуру Симбебасиа. Отцы-облаты Непорочной Марии отвечали за миссию под руководством префекта Апостольского, который жил в Виндхуке, главной станции. Другими миссионерскими станциями были: Маленький Виндхук, Нобра, Свакопмунд, Усакос, Аминуис, Тпукиро, Омаруру и Окумбабе. В начале XX века католиков насчитывалось около 1000, из которых около 800 были европейцами. Рабочими в евангелизации этого поля были: 20 священников, 17 братьев и 11 сестер-миссионеров Святого Франциска. В 11 школах обучалось 500 учеников, в 2 детских домах - 108 детей. В 1921 году он был переименован в Апостольскую префектуру Симбебасиа. Пять лет спустя он был повышен до Апостольского Викариата Виндхука. 14 марта 1994 года он был окончательно повышен до Митрополитской архиепископии Виндхука.
It was bounded on the north by the degree of latitude determined by the lower course of the Kunene River; on the east by the 22nd degree of longitude east; on the south by the 23rd degree of south latitude, in such manner that the town of Rehoboth was included in the Vicariate Apostolic of the former Orange Free State, next the Orange River Colony; on the west by the Atlantic. The region was under the colonial control of Germany. The prefecture was erected by a decree of Propaganda Fide of 1 August 1892, which divided the earlier prefecture of Cimbebasia. The Oblate Fathers of the Immaculate Mary had charge of the mission under the prefect Apostolic, who resided at Windhoek, the principal station. Other mission stations were: Little Windhoek, Nobra, Swakopmund, Usakos, Aminuis, Tpukiro, Omaruru and Okumbabe. In the early 20th century the Catholics numbered about 1000, some 800 being Europeans. The labourers in the evangelization of this field were: 20 priests, 17 brothers, and 11 Missionary Sisters of St. Francis. There were 11 schools with 500 pupils, and 2 orphanages with 108 orphans. In 1921, it was renamed as Apostolic Prefecture of Cimbebasia. Five years later, it was promoted as Apostolic Vicariate of Windhoek. On 14 March 1994, it was finally promoted as Metropolitan Archdiocese of Windhoek.