Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Heuvelland – Бельгияның Батыс Фландрия провинциясында орналасқан муниципалитет. Оған Дранотер, Кемель, Де Клийте, Локер, Ниукерке, Вестоутер, Витчате және Вулвергем ауылдары кіреді. Heuvelland – сирек қоныстанған ауылдық муниципалитет, ол Іпр және Поперинге қалаларының арасында, сондай-ақ Кортрейк-Лилль қалалық агломерациясының жанында, E17 тас жолы бойында орналасқан. 2006 жылдың 1 қаңтарында Heuvelland муниципалитетінің халқы 8 217 адамды құрады. Жалпы ауданы 94,24 км² және халық тығыздығы шаршы километрге 87 адамнан тұрады. Heuvelland атауы голланд тілінен аударғанда "таулы аймақ" деген мағынаны білдіреді, себебі муниципалитет аумағында көптеген төбелер бар.
Heuvelland is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the villages of Dranouter, Kemmel, De Klijte, Loker, Nieuwkerke, Westouter, Wijtschate and Wulvergem. Heuvelland is a thinly populated rural municipality, located between the small urban centres of Ypres and Poperinge and the metropolitan area of Kortrijk Lille along the E17. On 1 January 2006 Heuvelland had a total population of 8,217. The total area is 94.24 km2 which gives a population density of 87 inhabitants per km2. The name heuvelland is Dutch meaning "hill country", as the municipality is characterized by the different hills on its territory.
Бейнелеу
Муниципалитет Батыс Фламанд төбелері деп аталатын аймақта орналасқан. Хьювеландтағы ең биік төбе – Кемельберг (154 м); одан кейін Видайнберг (136 м), Родеберг (129 м), Шерпенберг (125 м) және Витшатедегі төменгі төбе (82 м). Франциямен шекарада Звартеберг жатыр.
The municipality is located in an area known as the West Flemish Hills. The highest hill in Heuvelland is the Kemmelberg (154 m); followed by the Vidaigneberg (136 m), the Rodeberg (129 m), the Scherpenberg (125 m) and a lower hill in Wijtschate (82 m). On the border with France is the Zwarteberg.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бұл аймақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ипр тұсы аймағының бір бөлігі ретінде көптеген маңызды шайқастарға куә болды. Фронт желісі Уитсхаете аумағы арқылы өтті, ол соғыс барысында екі тараптан да бірнеше рет басып алынып, ұсталып тұрды. Шпанбрукмолен маңызды неміс бекінісі болды, ал 1916 жылдың 30 сәуірі мен 17 маусымында Ульвергемде британдық әскерлерге екі неміс газ шабуылы жасалды. Кеммельберг Лиз шайқасында маңызды рөл атқарды, ал неміс бөлімшелері Кроонарт Вуд орманнан Ипрді бақылап, «Байернвальд» траншеялық жүйесін ұстады. Бүгінде «Байернвальд» траншеяларын ашық аспан астындағы мұражай ретінде тамашалауға болады. Бұл муниципалитетте Годезонн фермасы, RE фермасы, Шпанбрукмолен, Саффолк, Кляйн Виерстраат және Кеммельдегі №1 француз әскери бейіттері сияқты бірнеше соғыс қабірі бар.
The area experienced many major battles during World War I, as part of the Ypres Salient area. The front line ran through the area of Wytschaete, which was captured and held several times by both sides during the course of the war. Spanbroekmolen was an important German stronghold, and on 30 April and 17 June 1916, the area was the site of two German gas attacks on British troops at Wulverghem. The Kemmelberg was important during the Battle of the Lys, and German units maintained a trench system (Bayernwald) within view of Ypres at Croonaert Wood. Nowadays, the Bayernwald trenches can be visited as an open air museum. There are a number of war cemeteries in the municipality, including Godezonne Farm, RE Farm, Spanbroekmolen, Suffolk, Klein Vierstraat and Kemmel Number 1 French Cemetery.