Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёвелланд — муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. В состав муниципалитета входят деревни Дранотер, Кеммель, Де Клите, Локер, Ньюкерке, Вестутер, Витшате и Вульвергем. Хёвелланд — малонаселённый сельский муниципалитет, расположенный между небольшими городами Ипр и Поперинге, а также столичным регионом Кортрейк-Лилль вдоль трассы E17. По состоянию на 1 января 2006 года общее население Хёвелланда составляло 8 217 человек. Общая площадь — 94,24 км², что соответствует плотности населения 87 человек на км². Название "Heuvelland" происходит от голландского слова, означающего "холмистая местность", поскольку муниципалитет характеризуется наличием различных холмов на своей территории.
Heuvelland is a municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the villages of Dranouter, Kemmel, De Klijte, Loker, Nieuwkerke, Westouter, Wijtschate and Wulvergem. Heuvelland is a thinly populated rural municipality, located between the small urban centres of Ypres and Poperinge and the metropolitan area of Kortrijk Lille along the E17. On 1 January 2006 Heuvelland had a total population of 8,217. The total area is 94.24 km2 which gives a population density of 87 inhabitants per km2. The name heuvelland is Dutch meaning "hill country", as the municipality is characterized by the different hills on its territory.
Пейзаж
Муниципалитет расположен в районе, известном как Западно-Фламандские холмы. Самый высокий холм в Хёвеленде – Кеммельберг (154 м), за ним следуют Видайнберг (136 м), Родеберг (129 м), Шерпенберг (125 м) и более низкий холм в Витшате (82 м). На границе с Францией расположен Звартеберг.
The municipality is located in an area known as the West Flemish Hills. The highest hill in Heuvelland is the Kemmelberg (154 m); followed by the Vidaigneberg (136 m), the Rodeberg (129 m), the Scherpenberg (125 m) and a lower hill in Wijtschate (82 m). On the border with France is the Zwarteberg.
Первая мировая война
В этом районе произошло множество крупных сражений во время Первой мировой войны, в рамках Ипрского выступа. Линия фронта проходила через район Витшете, который неоднократно захватывался и удерживался обеими сторонами на протяжении войны. Шпанбрукмолен был важным немецким укреплением, и 30 апреля и 17 июня 1916 года в этом районе произошли две немецкие газовые атаки на британские войска у Вулвергема. Кеммельберг имел важное значение во время битвы при Лис, а немецкие подразделения поддерживали систему траншей (Байернвальд) в поле зрения Ипра, в Кронаертском лесу. Сегодня траншеи Баернвальда можно посетить как музей под открытым небом. На территории муниципалитета расположены несколько военных кладбищ, в том числе Годезонн, ферма RE, Шпанбрукмолен, Саффолк, Кляйн-Вирстраат и французское кладбище Кеммель №1.
The area experienced many major battles during World War I, as part of the Ypres Salient area. The front line ran through the area of Wytschaete, which was captured and held several times by both sides during the course of the war. Spanbroekmolen was an important German stronghold, and on 30 April and 17 June 1916, the area was the site of two German gas attacks on British troops at Wulverghem. The Kemmelberg was important during the Battle of the Lys, and German units maintained a trench system (Bayernwald) within view of Ypres at Croonaert Wood. Nowadays, the Bayernwald trenches can be visited as an open air museum. There are a number of war cemeteries in the municipality, including Godezonne Farm, RE Farm, Spanbroekmolen, Suffolk, Klein Vierstraat and Kemmel Number 1 French Cemetery.