Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тан Кай (қытайша: 凯; 1973 жылы туған) - Қытайдың компьютерлік техник және Чжэцзян провинциясынан шыққан экологиялық белсенді. Ол Lanyi Computer Repair деп аталатын жеке компаниясын басқарады және Green Watch (绿色观察) деп аталатын экологиялық қорғау және мониторингтік үкіметтік емес ұйымды құрды. 2006 жылы мамыр айында "мемлекеттік құпияларды заңсыз алу" үшін сотталған.
Tan Kai (Chinese: 谭凯; born 1973) is a Chinese computer technician and an environmental activist from Zhejiang province. He operated his own company, called Lanyi Computer Repair, and co founded an environmental advocacy and monitoring NGO called Green Watch (绿色观察). He was convicted in May 2006 for "illegally obtaining state secrets."
Белсенділік
2005 жылдың сәуірінде Чжэцзян провинциясының Хуашуй қаласында ластану мен сыбайлас жемқорлыққа байланысты болған күрес кезінде Тан экология мәселелеріне қызығушылық танытты. Көптеген тұрғындар химиялық зауыттардан сумен қамтамасыз етуге ағып жатқан улы заттар егіндіктерді құртады және туа біткен балалардың кемшіліктеріне себепші болады деп санайды. Донгян, Синьчан (фармацевтикалық фабрика) және Чанксиндегі батарея фабрикасындағы бұдан әрі болған тәртіпсіздіктер Танды экологиялық бақылау тобын құруға көндірді, ол сол жылдың жазында бейресми түрде бес адаммен бірге: Лай Цзиньбьяо, Гао Хайбинг, Ву Юаньмин, Ци Хуймин және Ян Цзяньмин. Өйткені, жергілікті ұйым ретінде заңды түрде жұмыс істеу үшін Қытайға үлкен штаб, кеңсе және үлкен ақша керек, 2005 жылдың қазан айында Тан Ханчжоудағы Қытай банкі филиалының бірінде 500 юань сомасында есептік жазба ашқан. Green Watch-тың алты мүшесі де қамауға алынып, 19 қазанда босатылғаннан кейін, Танға айып тағылып, қамауда ұсталды. Тан Цзэцзян коммунистік партиясы комитетінің мүшесіне тиесілі компьютерде жүйелі түрде сақтық көшірме жасағаны үшін "мемлекеттік құпияларды заңсыз алу" үшін тұтқындалып, айыпталса да, Green Watch заңсыз деп танылып, бір айдан кейін оған тыйым салынды. Танның досы Лай Цзиньбьяо банктік шотта оның аты болғандықтан ұсталған деп санайды. 2005 жылы 15 қарашада Чжэцзян провинциялық үкіметі Green Watch-ты заңсыз ұйым деп жариялады.
Tan became interested in environmental issues following April 2005's violent struggles over pollution and corruption in the town of Huashui, Zhejiang, where many residents believe that releases of toxic substances from chemical plants into the water supply are destroying crops and causing birth defects. Further riots in Dongyang, in Xinchang (over a pharmaceutical factory), and at a battery factory in Changxin, convinced Tan to set up an environmental monitoring group, which he did informally in the summer of that year, together with five other individuals: Mr. Lai Jinbiao, Mr. Gao Haibing, Mr. Wu Yuanming, Mr. Qi Huimin, and Mr. Yang Jianming. Because in order to operate lawfully as a local organization China requires a large staff, an office, and a large sum of money, in October 2005 Tan opened an account at a branch of Bank of China in Hangzhou with the sum of 500 yuan. When all six members of Green Watch were detained and released on October 19, Tan was charged and kept in custody. Although Tan was ostensibly arrested and charged with "illegally obtaining state secrets" after performing a routine backup on a computer belonging to a member of the Zhejiang Communist Party committee, Green Watch was declared illegal and banned one month later. Tan's friend and fellow activist Lai Jinbiao believes Tan was held because his name was the one on the bank account. On November 15, 2005, the Zhejiang provincial government declared Green Watch an illegal organization.
Түрмеге қамау
2006 жылдың 9 мамырына дейін Таны жеті айдай оңаша ұстады. Осы уақыт аралығында оның әкесі Танды қорғау үшін Пекиндегі екі заңгер Ли Хепин және Ли Сюнбинді жалдаған, бірақ Ханчжоу қоғамдық қауіпсіздік бюросы мемлекеттік құпияны қамтитын болғандықтан, адвокатты жалдауға рұқсат бермеген. Ағасы Таң тағы бір өтінішпен бас тартты, содан соң Ли Ханчжоудағы Батыс көл қамауда ұстау орталығында Таңмен бір сағатқа кездесті.
Tan was held incommunicado for nearly seven months until May 9, 2006. During this time, his father engaged two Beijing based lawyers, Li Heping and Li Xiongbing, to defend Tan, but the Hangzhou Public Security Bureau denied permission to engage counsel because the case involved state secrets. The elder Tan persisted with another application, and Li was finally able to meet with Tan for one hour at the West Lake Detention Centre in Hangzhou.
Сот
Тан кінәсіздігін мойындаса да, ешқандай қылмыс дәлелі көрсетілмеген (жасырын ұрлаған адам пайда болмады), ол 2006 жылы 15 мамыр күні таңертең Ханчжоудағы Сиху аудандық сотында үш сағаттық сот барысында сотталды. Ол 2006 жылдың 11 тамызында Ханчжоу қалалық Халық аралық сотының шешімімен "мемлекеттік құпияларды заңсыз алу" үшін 18 айға бас бостандығынан айырылды. Оның адвокаты Ли Хепин бас бостандығынан айырылған Танның ауруына байланысты алаңдаушылық білдірді.
Although Tan pleaded innocent and no evidence of any crime was presented (the person from whom the secrets were supposedly taken did not appear), he was convicted in a three hour trial at the Xihu District Court in Hangzhou, on the morning of May 15, 2006, which was closed to the public. He was sentenced to 18 months in prison for "illegally obtaining state secrets" by the Hangzhou Municipal People's Intermediate Court on August 11, 2006. His lawyer Li Heping raised concerns about Tan's health condition in prison, as he suffers from a liver disease.
Шығару
Тан 2007 жылы 18 айлық жазасын өтегеннен кейін босатылды.
Tan was released in 2007 following the serving of his full 18 month sentence.