Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жарлы ханшайым" - Джордж Макдональдтың шотландтық ертегісі. Ол 1864 жылы үлкен әңгіме Адела Кэткарттың ішіндегі әңгіме ретінде жарияланды. "Ұйқыдағы сұлу" романын сүйсіне отырып, ол үнемі салмақсыздыққа ұшыраған, аяғын жерге тигізе алмайтын, сөзбе-сөз де, бейнелі түрде де, оны жерге түсіретін махаббатты тапқанша, қыздың оқиғасын баяндайды.
The Light Princess is a Scottish fairy tale by George MacDonald. It was published in 1864 as a story within the larger story Adela Cathcart. Drawing on inspiration from "Sleeping Beauty", it tells the story of a princess afflicted by a constant weightlessness, unable to get her feet on the ground, both literally and metaphorically, until she finds a love that brings her down to earth.
Қорытынды
Бір патша мен бір патшайымның біраз уақыттан кейін қызы болады. Патша бауырлары Мәкемнойттан басқа барлық адамдарды шомылдыру рәсіміне шақырады. Ол шақырусыз келеді және принцессаны ауырлық күші жоқ деп қарғайды. Егер ханшайым кездейсоқ әуеге көтерілсе, оны жерге түсіру керек, ал жел оны алып кетуге қабілетті. Ол өскен сайын жыламайды, ешнәрсенің маңызды жағын көре алмайды. Патша мен патшайымның қолданатындай емді ұсынбайтынын көрді. Ол жүзуді қатты жақсы көреді, ал жүзу кезінде ол өзінің ауырлығын қайта алады. Бұл оның жылағанын сезінуге мүмкіндік берсе, бұл қарғысты бұзады деген ұсынысқа әкеледі. Бірақ оны жылатуға еш нәрсе кедергі бола алмайды. Басқа елден келген ханзада әйел іздеп шығады, бірақ ол кездескен әрбір ханшайымның кемшіліктерін табады. Ол жарық ханшайымын іздеуге ниеттенген жоқ, бірақ орманға түсіп, бассейнге түскенде, ханшайымды табады. Ол қызды суға батып бара жатыр деп ойлап, оны құтқарады, бірақ ол онымен бірге ауаға ұшып, оны келекелейді. Ол бірден ғашық болады және оның талабы бойынша оны суға қайта салады және онымен бірге жүзуге барады. Күндер өтіп, ханзада оның су мен құрлық арасында өзгергенін біледі, сондықтан ол оған үйленбейді. Осы арада ханшайым Макемнойт ханшайымның көлді жақсы көретінін біліп, оны құрғатуға кіріседі. Көлдің суы суға кетіп, бұлақтар тұншығып, жаңбыр жаумай қалады. Тіпті сәбилер де су жыламайды. Көл құрғаған сайын оны тоқтатудың жалғыз жолы - су ағып жатқан тесікті бөгеу. Оны бөгейтін жалғыз нәрсе - тірі адам, ол өлімге ұшырайды. Принц өз еркімен келеді, бірақ оның шарты - көл толғанда, ханшайым оған серік болады. Көл толады. Принц суға батқан кезде, ханшайым оның денесін көлден алып шығып, өзінің ескі қояншасына апарады. Олар оны түнде күтіп, таңертең оянады. Қыз жерге жығылып жылайды. Принц принцессамен бірге өз аяғын таба алу үшін құрлық арқылы саяхат жасағысы келді. Ханшайым жүріп-тұру өнерін меңгерген соң, ханзадаға үйленеді. Принцесса Макемнойттың үйін су бұзып, суға құлап, оны батырады. Жарық ханшайымы мен оның ханзадасының балалары көп болды.
A king and queen, after some time, have a daughter. The king invites everyone to the christening, except his sister Princess Makemnoit, a spiteful and sour woman. She arrives without an invitation and curses the princess to have no gravity. Whenever the princess accidentally moves up in the air, she has to be brought down, and the wind is capable of carrying her off. As she grows, she never cries, and never can be brought to see the serious side of anything. The court philosophers, when consulted, are unable to propose any cure that the king and queen will suffer to be used. She passionately loves swimming, and when she swims, she regains her gravity. This leads to the proposal that if she could be brought to cry, it might break the curse. But nothing can make her cry. A prince from another country sets out to find a wife but finds fault in every princess he finds. He had not intended to seek out the light princess, but, upon becoming lost in a forest, he finds the princess swimming. Thinking she is drowning, he rescues her, ending up with her in the air, with her scolding him. He falls instantly in love and, upon her demand, puts her back in the water, and goes swimming with her. Days pass and the prince learns that her manner is changed between the water and the land, and he can not marry her as she is on land. Princess Makemnoit, meanwhile, discovers that the Princess loves the lake so she sets out to dry it up. The water is drained from the lake, the springs are stopped up, and the rain ceases. Even babies no longer cry water. As the lake dries up, it is discovered that the only way to stop it is to block the hole the water is flowing from, and the only thing that will block it is a living man, who would die in the deed. The prince volunteers, on the condition that the princess keeps him company while the lake fills. The lake fills up. When the prince has almost drowned, the princess frantically drags his body from the lake to take it to her old nurse, who is a wise woman. They tend him through the night, and he wakes at dawn. The princess falls to the floor and cries. The prince desired to travel overland with the Princess so she could find her feet. After the princess masters the art of walking, she marries the prince. Princess Makemnoit's house is undermined by the waters and falls in, drowning her. The Light Princess and her Prince had many children together.
Бейімделулер
1978 жылы анимациялық нұсқасы жарық көрді. 2013 жылы Тори Амос пен Сэмюэл Адамсонның түпнұсқалық оқиғадан шабыт алған музыкалық нұсқасы Лондонның Корольдік ұлттық театрында премьераланды. Сахналық қойылымда актриса Розали Крейг басты кейіпкер ретінде ойнады. Мюзикл жалпы алғанда жақсы қабылдады, театрларда ұзақ уақыт бойы көрсетілді және оның актерлік құрамның жазбасы 2015 жылы жарық көрді. "Жұрақ принцессасы" атты тағы бір мюзиклдің авторы - Тони Лоутон, музыкасын Алекс Бектел жазды.
An animated version was released in 1978. In 2013, a musical version by Tori Amos and Samuel Adamson inspired by the original story was premiered for the Royal National Theatre in London. The stage production featured actress Rosalie Craig as the title character. The musical was generally well received, enjoyed an extended run in the theatre, and had its cast recording released in 2015. Another musical also titled The Light Princess was written by Tony Lawton with music by Alex Bechtel, and debuted in April 2017 at the Arden Theatre Company.