Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Понтисимер, сондай-ақ Понтисимер деп те жазылады, Уэльстегі бұрынғы кен кен кенді ауылы. Ол Гарв аңғарында, Бридженд округінің округінде, Бридженд қаласынан солтүстікке қарай 7 миль немесе 11 км жерде орналасқан. Оның көрнекті жерлері - шағын мұралық темір жол және орман мен айналадағы таулар арқылы өтетін көптеген әдемі орманды жолдар.
Pontycymer, also spelt Pontycymmer, is a former mining village in Wales. It is situated in the Garw Valley, in Bridgend County Borough, about 7 miles or 11 km north of the town of Bridgend. It‘s attractions include a small Heritage railway and many beautiful woodland trails through forestry and surrounding mountains.
Атауы
Атауы валлий тілінен шыққан: pont "көпір" және cymer "қосылу" дегенді білдіреді, яғни екі өзен немесе өзендер кездесетін жерде. Ауылдың ескі белгілері Понтицимердің жазылуын қолданады; Уэльстегі басқа да көптеген жер атаулары сияқты, екі "мм" тарихи түрде ағылшынша жазылу ретінде енгізілген, бірақ қазіргі Уэльс тілінде бір "м" қолданылады. Қазіргі уақыттағы белгілер мен пошта кеңсесінің жазбалары түпнұсқалық валлий тіліндегі жазуды көрсету үшін өзгертілген.
The name is Welsh: pont means "bridge" and cymer means "confluence", i. e. where two streams or rivers meet. Older signs for the village use the spelling of Pontycymmer; as with many other place names in Wales a double "mm" was historically included as an Anglicised spelling, but the modern Welsh spelling uses a single "m". Recent signage and Post Office records have now been changed to reflect the original Welsh spelling.
Сипаттама
Ауылдың оңтүстік (төменгі) шетінде, Пантигогпен шекарасын белгілейтін, Гарв өзені шығыстан Нант Ффорк Вэн ("Ақ бұршақ ағысы") қосылады. Бұл аймақ әлі күнге дейін "Braich y Cymmer" деп аталады, бұл "мм" деген тарихи жазуды көрсетеді. Солтүстік (жоғарғы) шетінде, Блеенгарвпен шекарасына қарай, Гарв өзеніне Нант Гелли Верн ("Борсалық бұта ағысы") ауылдың алаңы Ффальдауда қосылады. Ауылда туғандар арасында суретші және журналист Молли Паркин (Молли Томас), снукер ойыншысы Райан Дей, Уэльстің регби капитаны Джон Ллойд және Уэльстің регби лигасының ойыншысы Айк Оуэнс бар. Доктор Дэн Дэвис (патшаның дәрігері және NHS құрудың бас кеңесшісі), Филип Генри Рис (Изгі хабардың уағыздаушысы және евангелист) және Венди Филлипс, "Голливудқа барған тазалаушы әйел" Сара Шугарманның барлық фильмдерінің шабыты болды. Ол сонымен қатар автордың, нейробиологтың және комедиан Дин Бернеттің үйі болды. Понтисеймердегі көптеген орындар, мысалы, Огв қалашықтағы ауылы, "Ани Мэри" фильмінде, сондай-ақ, сол режиссер Сара Шугарманның тағы алты қысқа фильміндегі көріністер. Ауылдағы ең көне көше - теміржол террасы, бастапқыда "Сүт жолы" деп аталды.
At the southern (lower) end of the village, marking its boundary with Pantygog, the River Garw is joined from the east by the Nant Fforch Wen ("White Fork Stream"). This area is still known as "Braich y Cymmer", reflecting the historical spelling with "mm". At the northern (upper) end, towards its boundary with Blaengarw, the River Garw is joined by the Nant Gelli Wern ("Marsh Grove Stream") at Ffaldau, the village square. Among those born in the village are the artist and journalist Molly Parkin (Molly Thomas), snooker player Ryan Day, Welsh rugby captain John Lloyd and Welsh rugby league player Ike Owens. Dr Dan Davies (physician to the king and chief advisor for the establishment of the NHS), Phylip Henry Rees (preacher and evangelist of the Gospel) and Wendy Phillips, ‘the cleaning lady who went to Hollywood’ who was the inspiration for all Sara Sugarman's films. It was also home to the author, neuroscientist, and stand up comedian Dean Burnett. Numerous locations in Pontycymer feature as the fictional village of Ogw in the film Very Annie Mary, as well as scenes from six other short films by same director, Sara Sugarman. The oldest street in the village is Railway Terrace, originally named "Milk Row".
Басқару
Понтицимер бұрын Бридженд округі бойынша сайлау округінің сайлау округі болды. Ол бір округтік кеңесшіні сайлады. Ауданның өкілі болып жұмысшы партиясы болды, 1999-2004 жылдардағы жағдайды қоспағанда, Plaid Cymru сайланды. 2022 жылдан бастап Понтицимер Garw Valley ward-тің үш мүшесі болды.
Pontycymmer was formerly an electoral ward to Bridgend County Borough Council. It elected one county councillor. The ward was represented by the Labour Party, with the exception of 1999 2004 when Plaid Cymru were elected. Since 2022 Pontycymer has formed part of the three member Garw Valley ward.