Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Денбигширдегі қала, Уэльс
Town in Denbighshire, Wales
Лланголен – Уэльстің Денбигшир графтығында Ди өзенінің жағасында орналасқан қала және қауым. Оның өзен жағалауы Бервин тауларының шетімен және Клуидиан таулары мен Ди аңғарының көрнекті табиғи сұлулық аймағының бөлігімен шектеседі, Ди аңғары жолының ең шығыс нүктесі қаланың ішінде орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 3658 адамды құрады.
Llangollen is a town and community, situated on the River Dee, in Denbighshire, Wales. Its riverside location forms the edge of the Berwyn range, and the Dee Valley section of the Clwydian Range and Dee Valley Area of Outstanding Natural Beauty, with the easternmost point of the Dee Valley Way being within the town. It had a population of 3,658 at the 2011 census.
Тарих
Лланголен өз атын валлий тіліндегі *llan* сөзінен алады, бұл "діни қоныс" дегенді білдіреді, және 7 ғасырда өзен жағасында шіркеу құрған әулие Колленнен. Әулие Колленнің *coracle* арқылы Лланголенге келгені айтылады. Әулие Коллен шіркеуі – Уэльсте әулие Колленге арналған жалғыз шіркеу. Қаланың үстінде, солтүстікке қарай Поуис княздарының бекінісі – Кастелл Динас Бран орналасқан. Қамалдан тыс, Эглвисег таулары деп аталатын төменгі карбон кезеңінің әдемі әктас жартастары жатыр. Бұл жартас солтүстікке қарай Врексемдегі "Әлемнің соңына" дейін созылады. Қамалдан солтүстікке қарай созылған бір жол Panorama Walk саябағын құрайды, ал оның шығыс шетінде Rhosllannerchrugog ауылынан шыққан ақын И. Д. Хоусонға арналған ескерткіш орналасқан [Grid Ref: SJ 2459 42870]. Лланголеннің ежелгі приходы үш *traean* (валлий тілінде "үшінші" деген мағынаны білдіретін) бөлікке бөлінген: Лланголен *traean*, Трефор *traean* және Глин *traean*. Лланголен *traean* құрамында Бахau, Cysylltau, Лланголен Абад, Лланголен Fawr, Лланголен Fechan, Feifod, Pengwern және Rhisgog елді мекендері болған. Трефор *traean* құрамында Cilmediw, Dinbren, Eglwysegl, Trefor Isaf және Trefor Uchaf елді мекендері болған. Глин *traean* құрамында Cilcochwyn, Crogeniddon, Crogenwladus, Erwallo, Hafodgynfor, Nantygwryd, Pennant және Talygarth елді мекендері болған. Valle Crucis Abbey [Grid Ref: SJ 20441 44168] шамамен 1201 жылы Llantysilio-да, Мадог ап Груффидд Маэлордың, Кастелл Динас Бранның қолдауымен құрылды. Лланголендегі көпір 16 ғасырда Ди өзенінің үстіне, 1345 жыл шамасында Джон Тревор (кейіннен Сент-Асаф епископы) салған бұрынғы көпірдің орнына салынды. Ал бұл көпір өз кезегінде, Генрих I патша тұсында салынған одан да ертерек көпірдің орнын басты. 1860 жылдары қазіргі көпірге қосымша арка (жаңа теміржолды кесіп өту үшін) және қамалдан жасалған парапеті бар екі қабатты тас мұнара қосылып кеңейтілді. Бұл мұнара 1930 жылдары қозғалысты жақсарту үшін бұзылып, алдында кафе ретінде пайдаланылған. Көпір 1873 және 1968 жылдары ескі құрылыммен үйлесетін таспен кеңейтілді. Бұл I санаттағы ескерткіш және қорғалатын көне ескерткіш болып табылады. Plas Newydd ("Жаңа үй" немесе "Жаңа орын") қала сыртында, 1780 жылдан бастап Лланголеннің әйелдері – құрметті Сара Понсонби, леди Элеонора Батлер және олардың қызметшісі Мэри Кэррилдің үйі болды. Олар шіркеудегі бір мазарда бірлесіп жерленген. Eliseg бағанасы [Grid Ref: SJ 20267 44528] – Valle Crucis Abbey-ден 400 метр солтүстік-батысқа қарай орналасқан тағы бір көне ескерткіш. Лланголен қауымдық ауруханасы 1876 жылы құрылысын аяқтады.
Llangollen takes its name from the Welsh llan meaning "a religious settlement" and Saint Collen, a 7th century monk who founded a church beside the river. St Collen is said to have arrived in Llangollen by coracle. St Collen’s Church is the only church in Wales dedicated to St Collen, and he may have had connections with Colan in Cornwall and with Langolen in Brittany. Above the town to the north is Castell Dinas Brân, a stronghold of the Princes of Powys. Beyond the castle is the impressive Lower Carboniferous limestone escarpment known as the Eglwyseg Rocks. The outcrop continues north to World's End in Wrexham. The single track road north of the castle forms the Panorama Walk, and a monument to poet I. D. Hooson from the village of Rhosllannerchrugog is located near its easternmost end [Grid Ref: SJ 2459 42870]. The ancient parish of Llangollen was divided into three traeanau (traean being the Welsh for "a third"): Llangollen Traean, Trefor Traean, and Glyn Traean. Llangollen Traean contained the townships of Bachau, Cysylltau, Llangollen Abad, Llangollen Fawr, Llangollen Fechan, Feifod, Pengwern and Rhisgog. Trefor Traean contained the townships of Cilmediw, Dinbren, Eglwysegl, Trefor Isaf and Trefor Uchaf. Glyn Traean contained the townships of Cilcochwyn, Crogeniddon, Crogenwladus, Erwallo, Hafodgynfor, Nantygwryd, Pennant and Talygarth. Valle Crucis Abbey [Grid Ref: SJ 20441 44168] was established at Llantysilio in about 1201, under the patronage of Madog ap Gruffydd Maelor of Castell Dinas Brân. The bridge at Llangollen was built across the Dee in the 16th century to replace a previous bridge built in about 1345 by John Trevor, of Trevor Hall (later Bishop of St Asaph), which replaced an even earlier bridge built in the reign of King Henry I. In the 1860s the present bridge was extended by adding an extra arch (to cross the new railway) and a two storey stone tower with a castellated parapet. This became a café before being demolished in the 1930s to improve traffic flow. The bridge was also widened in 1873 and again in 1968, using masonry which blended in with the older structure. It is a Grade I listed structure and a Scheduled Ancient Monument. Plas Newydd ("New Mansion" or "New Place") on the outskirts of the town, was from 1780 the home of the Ladies of Llangollen; the Honourable Sarah Ponsonby, Lady Eleanor Butler and their maid Mary Carryl. They share the same grave memorial in the church. The Pillar of Eliseg [Grid Ref: SJ 20267 44528] is another ancient monument located 400m NNW of Valle Crucis Abbey. Llangollen Community Hospital was completed in 1876.
Басқару
Дэнбигшир округі кеңесінде осы атпен сайлау округі бар. Бұл округке Ллантисилио қауымы кіреді және 2011 жылғы халық санауы бойынша оның жалпы саны 4079 адамды құрайды. Лланголен қалалық кеңесі Лланголен қалалық үйінде орналасқан.
There is an electoral ward of Denbighshire County Council of the same name. This ward includes Llantysilio community and has a total population taken at the 2011 census of 4,079. Llangollen Town Council is based at Llangollen Town Hall.
Экономика
Бүгінде Лланголен туристік индустрияға көп тәуелді, бірақ шаруашылықтан да айтарлықтай кіріс түседі. Қала төңірегіндегі шаруашылықтардың көпшілігі қой шаруашылығымен айналысқан, ал жергілікті жүн өндірісі, иіру және тоқу осы аймақта ғасырлар бойы маңызды рөл атқарды. Кейін Ди өзенінің жағасында жүн мен мақта өңделетін бірнеше фабрика салынды. Лланголен теміржол станциясының қарсы бетіндегі су диірмені 600 жылдан астам ғасырлық тарихқа ие және бастапқыда жергілікті шаруалар үшін ұн тартуға қолданылған.
Today Llangollen relies heavily on the tourist industry, but still gains substantial income from farming. Most of the farms in the hills around the town were sheep farms, and the domestic wool industry, both spinning and weaving, was important in the area for centuries. Several factories were later built along the banks of the River Dee, where both wool and cotton were processed. The water mill opposite Llangollen railway station is over 600 years old, and was originally used to grind flour for local farmers.
Мәдениет
XIX ғасырдың соңында Лланголенде апта сайын жарияланатын "Лланголен хабаршысы" газеті болды. 1908 жылы Лланголен Ұлттық Эстеддфодты қабылдады. Горсед салтанаты Плас Ньюддтың қасындағы Эрмитаж алаңында өтті, ал тас шеңбері кейіннен сарайдың аумағына көшірілді. Эстеддфод Фронхифридтегі ескі Пасторлық алаңында өтті, оған Дэвид Ллойд Джордж, Винстон Черчилльмен бірге келді.
In the late 19th century, Llangollen had a weekly newspaper, the Llangollen Advertiser. Llangollen hosted the National Eisteddfod in 1908. The Gorsedd ceremony was held on the Hermitage Field, next to Plas Newydd, and the circle of stones was later moved into the grounds of the hall. The eisteddfod itself took place on the old Vicarage Field at Fronhyfryd and was visited by David Lloyd George, accompanied by Winston Churchill.
Лланголен халықаралық музыкалық фестивалі
Жыл сайынғы Лланголен халықаралық Эстеддфод – ірі халықаралық музыка фестивалі. Ол сейсенбі күні басталып, келесі жексенбіде аяқталады. Фестиваль Лланголен күміс оркестрінің шеруімен ашылады, оған жергілікті тұрғындар мен қонақтар бірге билеп, ән салып, музыкалық аспаптарда ойнайды.
The annual Llangollen International Eisteddfod is a large international music festival. It starts on a Tuesday and ends on the following Sunday. It opens with a parade led by the Llangollen Silver Band, in which both locals and visitors take part in dancing, singing, and playing musical instruments.
Лланголеннің шеткі фестивалі
Лланголен фриндж фестивалі – тәуелсіз өнер фестивалі, әдетте шілде айының ортасында қалалық үйde өткізіледі. Фриндж музыка, комедия, театр, би және шеберлік сабаларын қамтиды. Лланголен фриндж фестиваліне қатысқан суретшілердің қатарында Клемент Фрейд, Рис Ифанс, The Damned, Серрис Мэтьюс, Трейси Эмин, Дэмиен Хирст, Хуан Мартин, The Black Seeds, Джон Купер Кларк, Уилл Селф, Gang of Four, Ли Скретч Перри, Виктория Корен Митчелл және Груфф Рис бар.
The Llangollen Fringe Festival is an independent arts festival, usually held in mid July in the town hall. The Fringe includes music, comedy, theatre, dance and workshops. Artists who have taken part in the Llangollen Fringe include Clement Freud, Rhys Ifans, the Damned, Cerys Matthews, Tracey Emin, Damien Hirst, Juan Martín, the Black Seeds, John Cooper Clarke, Will Self, Gang of Four, Lee Scratch Perry, Victoria Coren Mitchell and Gruff Rhys.
Ди Рокс
Ди Рокс – жергілікті қайырымдылыққа қаржы жинау мақсатында өткізілетін музыка фестивалі. Әдетте ол мамыр айында қалалық әкімшілік ғимараты концерт алаңына айналғанда ұйымдастырылады.
Dee Rocks is a local fundraising music festival, usually held during May when the town hall is transformed into a music venue.
Көлік
Лланголен бұрынғы пошта тас жолындағы пошта көлігі үшін маңызды тоқтау орны болды, қазір ол Лондоннан Холихедке дейінгі A5 тас жолы.
Llangollen was an important coaching stop for the mail coach on the old mail route which is now the A5 from London to Holyhead.
Автобустар
Қаланы әртүрлі автобустар қызмет көрсетеді, оның ішінде Врексамға (Arriva қызметі 5), Бармутқа (TrawsCymru қызметі T3) және Сейриог аңғарына бағыттар бар. 5 және T3 қызметтері Лланголенді Руабон және Врексаммен байланыстырады, оларда ең жақын теміржол станциялары орналасқан. Ди аңғарының көркіне толы автобусы (199 қызметі) сәуірден қарашаға дейін жұмыс істейді, Лланголен мен айналасындағы ауылдарды Понтцеллин акведугі, Венфруд табиғи қорығы, Horseshoe Falls, Valle Crucis Abbey, Plas Newydd үйі және Horseshoe Pass сияқты танымал жергілікті көрікті жерлермен байланыстырады.
Various buses serve the town, including buses to Wrexham (Arriva service 5), Barmouth (TrawsCymru service T3) and the Ceiriog Valley. Services 5 and T3 connect Llangollen to Ruabon and Wrexham, which have the closest railway stations. The Dee Valley Picturesque Bus (service 199) operates between April and November, linking Llangollen and the surrounding villages to popular local attractions including Pontcysyllte Aqueduct, Wenffrwd Nature Reserve, Horseshoe Falls, Valle Crucis Abbey, Plas Newydd house and the Horseshoe Pass.
Темір жолдар
Жолаушылар және жүк тасымалын жүзеге асыратын темір жол 1865 жылға қарай Руабоннан, Акрефэр және Тревор арқылы Лланголенге дейін созылды. Руабон-Бармут желісі Ұлы Батыс темір жолының бір бөлігіне айналды. Бірақ 1964 жылғы Бичингтің кесуі аясында, 1965 жылдың басында жолаушылар тасымалы тоқтатылды, ал 1969 жылдың сәуірінде жүк тасымалы да тоқтатылды. 1969 жылдың мамырында желі бұзылды. Дегенмен, Лланголен мен Корвен арасындағы 10 мильдік учаске қалпына келтіріліп, туристік орын ретінде Лланголен темір жолы болып жұмыс істейді. 2002 жылы Rainhill локомотивтерінің сынақтары осы желіде қайтадан өткізілді.
The railway, operating both passenger and goods services, was extended from Ruabon, via Acrefair and Trevor, to reach Llangollen by 1865. The Ruabon to Barmouth Line became part of the Great Western Railway. However under the Beeching Axe of 1964, the line closed to passengers in early 1965, and to freight in April 1969. The line was lifted in May 1969. However, a 10 mile stretch of the line has been restored between Llangollen and Corwen and operates as the Llangollen Railway, a tourist attraction. In 2002, the Rainhill locomotive trials were re staged on the line.
Су жолдары
Эльсмир каналы Руабон және Уrexham қалаларындағы көмір шахталары мен темір зауыттарын канал желісіне, ал одан Мерси және Северн өзендері арқылы теңізге қосу мақсатымен салынды. Жоспарлар өзгертілді және Треворды Ди өзені арқылы солтүстікке теңізге және оңтүстікке Севернге жалғастырудың орнына, канал Шропшир Юнион каналындағы Нантвичке жақын Хёрлстон Анкшнстегі ұлттық желіге қосылу үшін шығысқа қарай салынды. Лланголенге дейін су жеткізетін қоректендіру каналы Тревордан Ллантисилиодағы Ди өзенінен су алу үшін ("Horseshoe Falls" деп аталатын бөгетте) салынды. Компаниялардың бірігуінен кейін канал Шропшир одағы жүйесінің бөлігіне айналды. Бұған дейін ол Шропшир одағы каналының Лланголен тармағы деп аталатын, бірақ қазір Лланголен каналы деп белгілі. Канал Крю және Нантвич қалаларын қамтамасыз етуге жеткілікті Ди өзенінің суын жеткізді, ал 1940 жылдары коммерциялық тасымал тоқтағаннан кейін, оны ашық ұстап тұрған сумен қамтамасыз ету қызметі болды. Каналдың ағыны күшті (сағатына 2 мильге дейін), бұл Ұлыбританияның жасанды су жолдары арасында ерекшелік. 1970 және 1980 жылдары демалыс үшін каналдарды пайдалану кеңінен таралғандықтан, Уэльс төбелері арқылы және Понтценейл акведукы арқылы Ди аңғарынан өтетін бұл маршрут Лланголеннің демалыс орны ретіндегі тартымдылығының маңызды бөлігіне айналды. Кеме қатынасының соңында салынған марина жазғы туристерге Лланголенде түнгі демалыс жасауға мүмкіндік береді.
The Ellesmere Canal was intended to connect the coal mines and ironworks at Ruabon and Wrexham to the canal network and thence to the sea via the River Mersey and the River Severn. The plans were altered, and instead of connecting Trevor northwards to the sea via the River Dee and southwards to the Severn, the canal ran eastwards to join the national network at Hurleston Junction on the Shropshire Union Canal near Nantwich. A feeder canal, navigable to Llangollen, was constructed from Trevor to tap water from the River Dee at Llantysilio (at the weir called "Horseshoe Falls"). After company mergers, the canal became part of the Shropshire Union System. Until recently it was properly called the Llangollen Branch of the Shropshire Union Canal, though it is now known as the Llangollen Canal. The canal supplied enough Dee water to supply Crewe and Nantwich, and when commercial traffic failed in the 1940s, it was its function as a water supply which kept it open. The canal is unusual amongst Britain's artificial waterways in having a strong flow (up to 2 miles per hour). Since the use of canals for leisure took off in the 1970s and 1980s, the route, twisting through Welsh hills and across the Dee Valley on the Pontcysyllte Aqueduct, is an important part of Llangollen's attraction as a holiday destination. A marina, built at the end of the navigable section, allows summer visitors to moor overnight in Llangollen.
Спорт
Ди өзеніндегі Лланголен қаласы слаломмен каноэ мен каяк спортынан халықаралық және Ұлыбританияның жарыстарын қабылдайды. Халықаралық каноэ федерациясы (ICF), Еуропа каноэ одағы (ECU) және Ұлыбритания каноэ одағы (BCU) Лланголенде өз іс-шараларын өткізеді. Крикет, футбол және регби командалары қала мен Халықаралық Эстеддфод алаңы мен павильонына көрініс ашатын Тауэр-Филдс алаңында ойнайды. Қаланың оңтүстігіндегі аңғардың беткейлерінен көтерілетін жылу ағындары параглайдинг спортына пайдаланылады. Тау велосипедшілері бұл төбелерді ұнатады. Лланголен 1942 жылдың 7 маусымында Ұлыбритания жолдарында өткен алғашқы көптен бірге старт алған велосипед жарысының бастапқы нүктесі болды.
Llangollen on the River Dee hosts white water Slalom canoeing and kayaking, being host to International and UK events. The International Canoe Federation (ICF), the European Canoe Union (ECU) and the British Canoe Union (BCU) all hold events in Llangollen. Cricket, football and rugby union teams play at Tower Fields, which overlooks the town and the International Eisteddfod field and pavilion. Thermals rising up the valley sides to the south of the town are used for paragliding. Mountain bikers enjoy the hills. Llangollen was the starting point of the first massed start cycle race held on British roads, on 7 June 1942.