Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прумдық Реджино немесе Прумның Реджиносы (Regino Prumiensis, Regino von Prüm; 915 жылы қайтыс болды) – Бенедикт тәртібінің монахы, Прум аббаттығының (892–99) және кейін Трирдегі Сент-Мартин аббаттығының басшысы, сондай-ақ жылнамашы. Оның "Хроникасы" Каролингтер дәуірінің соңғы кезеңінің тарихы үшін маңызды дереккөз саналады.
Regino of Prüm or of Prum (Regino Prumiensis, Regino von Prüm; died 915 AD) was a Benedictine monk, who served as abbot of Prüm (892–99) and later of Saint Martin's at Trier, and chronicler, whose Chronicon is an important source for late Carolingian history.
Өмірбаян
Кейінгі дәуірдегі мәлімдемелерге сәйкес, Реджино мәртебелі ата-ананың ұлы болған және Рейн өзені бойындағы Шпейер қаласының жанындағы Альтрип бекінісінде белгісіз күні дүниеге келген. Оның абат сайлануы мен жазбаларынан оның Бенедикт орденіне, әлдебір Прумда, кіргені және жақсы оқушы болғаны анық көрінеді. 9-шы ғасырда бай және танымал Императорлық Прум аббаттығы викингтердің шапқыншылықтарынан қатты зардап шекті. Ол 882 және 892 жылдары екі рет басылып алынып, қиратылған. Даниялықтар екінші рет қиратқаннан кейін, аббат Фараберт лауазымынан кетіп, Реджино 892 жылы оның орнына сайланды. Оның қираған аббаттықты қалпына келтіруге жасаған тырабы Лотарингиядағы талас-тартыстармен қиындыққа ұшырады. 899 жылы Региноны Лиеж епископы Рихарий, Герхард графының інісі және Эно графы Матфридтің ағасы, лауазымынан қуды. Рихарий абат тағайындалды; Регино лауазымын жоғалтып, Трирге көшіп кетті, онда архиепископ Ратбод оны құрметпен қарсы алып, кейін реформа жасаған Сент-Мартин аббаттығының абаты етіп тағайындады. Ол архиепископтың сол қиын заманда шіркеу реформаларын жүзеге асырудағы күш-жігерін қолдады, викингтер қиратқан Сент-Мартин аббаттығын қайта салды, архиепископпен бірге сапарлар жасады және бос уақытын жазуға жұмсады. Реджино 915 жылы Трирде қайтыс болды және Трирдегі Сент-Максимин аббаттығына жерленді, оның қабірі 1581 жылы табылған.
According to the statements of a later era, Regino was the son of noble parents and was born at the stronghold of Altrip on the Rhine near Speyer at an unknown date. From his election as abbot and from his writings, it is evident that he had entered the Benedictine Order, probably at Prüm itself, and that he had been a diligent student. The rich and celebrated Imperial Abbey of Prüm suffered greatly during the 9th century from the marauding incursions of the Norsemen. It had been twice seized and ravaged, in 882 AD and 892 AD. After its second devastation by the Danes, the abbot Farabert resigned his office and Regino was elected his successor in 892 AD. His labours for the restoration of the devastated abbey were hampered by the struggle between contending parties in Lorraine. In 899 AD Regino was driven from his office by Richarius, later Bishop of Liège, the brother of Count Gerhard and count Mattfried of Hainaut. Richarius was made abbot; Regino had lost the position and relocated to Trier, where he was honourably received by Archbishop Ratbod and was appointed abbot of St Martin's, a house which he later reformed. He supported the archbishop in the latter's efforts to carry out ecclesiastical reforms in that troubled era, rebuilt the Abbey of St. Martin that had been laid waste by the Norsemen, accompanied the archbishop on visitations, and used his leisure for writing. Regino died at Trier in 915 AD and was buried in St. Maximin's Abbey, Trier, his tomb being discovered there in 1581.
Шығармалары
Реджиноның еңбектері Миньедің "Латын Патрологиясының" 132-томында жарияланған.
Regino's works are edited in volume 132 of Migne's Patrologia Latina.
De harmonica institutione және Тонариус
Реджиноның ең алғашқы еңбегі – «Epistola de harmonica institutione» музыка туралы трактаты, оны архиепископ Радбодқа жазба хат түрінде ұсынды. Оның басты мақсаты діни округ шіркеулеріндегі литургиялық ән салуды жетілдіру болды, сонымен қатар Радбодтың осы мәселеге қолдауын қамтамасыз етуді де көздеді. Ол сонымен қатар әндер жинағы – «Тонарийді» жазды.
Regino's earliest work was Epistola de harmonica institutione, a treatise on music which he wrote in the form of a letter to Archbishop Radbod. Its primary objective was to improve the liturgical singing in the churches of the diocese and probably to ensure Radbod's support for this. He also wrote the Tonarius, a collection of chants.
Хроника
Реджиноның ең ықпалды еңбегі – оның «Хроникасы», Иса Мәсіхтің дүниеге келуінен бастап 906 жылға дейінгі адамзат тарихы. «Хроника» – Каролингтер империясының тарихы, ол Каролингтер әулетінің өрлеуі мен құлдырауын автордың өзінің істерімен байланыстырады. Еңбектің нақты арналуы белгісіз, бірақ ол Луи Балаға (900-911 жылдары билеген) немесе Аугсбург епископы Адалберонға (†909), бала патшаға жеке жақын болған тұлғаға арналған болуы мүмкін. Кейіннен бұл жұмысты Трирдегі Сент-Максимин монастырының монахы, мүмкін Магдебург архиепискобы Адалберт жалғастырып, өңдеген. Бірінші кітапта әртүрлі билеушілер мен шіркеу қайраткерлерінің тағдыры туралы кеңінен баяндалған, олар Рим және Византия императорларының билік мерзімімен сәйкестендірілген және 741 жылы Карл Мартельдің қайтысымен аяқталады. Ол Беда, Паулюс Диакон, Дагоберттің істері, Сент-Аманд жылнамалары және «Франктар тарихы» («Liber Historiae Francorum») хроникасынан алынған үзінділерден тұрады. Екінші кітаптың (741-906 жылдар) бірінші бөлігі 813 жылға дейінгі Корольдік франк жылнамаларының ұзақ үзіндісі болып табылады. Алайда, 814 жылдан бастап еңбек куәгерлердің баяндамаларынан, Паулюс Диаконнан және Лотарингиядағы оқиғаларға қатысты Метц епископы Адвентийдің еңбегінен құралған. Екінші кітаптың соңғы бөлімдерінде Реджино Лотарингияда билікті бағындыруға тырысқан әртүрлі патшалар туралы, әсіресе күшті ақсүйектің ұлы, кейін Бавария герцогы Арнульфтің ұлы Цвентибальдты сынап, талқылайды. Еңбектің хронологиялық дәлдігі күмәнді, алайда Реджино Беданың «Anno Mundi» мерзімдеу жүйесін дүниеге келу нүктесін көрсететін «Anno Domini» жүйесіне бейімдеп, өзгерткен. Қазіргі ғалымдар бұл еңбекті маңызды деп санайды, себебі ол біздің заманымыздың мерзімдеу жүйесін дәстүрлі түрде қолданған алғашқы хроника. Реджиноның хроникасы болгар ортағасырлық тарихының маңызды көзі болып табылады, өйткені ол Преслав соборының ұйымдастырылғанын көрсететін замандас мәтіні (" [Борис I] бүкіл империясын жинап, кіші ұлын [Симеон I] ханзада етіп тағайындады"). Реджиноның хроникасын пайдаланған тарихшылардың қатарында Прагалық Косма да бар. Бұл хроника алғаш рет 1521 жылы Майнц қаласында басылып шықты.
Regino's most influential work is his Chronicon, a Human history from the Incarnation of Jesus Christ to 906 AD. The Chronicon is a history of the Carolingian empire that connected the rise and fall of the Carolingian dynasty with his own affairs. The works intended recipient is unknown, but may have been Louis the Child (r.900 911), and was dedicated to Adalberon, bishop of Augsburg (†909), someone personally close to the child king. The work was later continued and edited by Adalbert, a monk at the Benedictine monastery of Saint Maximinus in Trier, possibly Adalbert, Archbishop of Magdeburg. The first book contains broad narratives on the fortunes of various rulers and church men, which are organised against the regnal spans of Roman and Byzantine Emperors and ends in the year 741 AD with the death of Charles Martel. It consists of extracts taken from Bede, Paulus Diaconus, the Deeds of Dagobert, the Annals of Saint Amand and the chronicle Liber Historiae Francorum. Of the second book (741 906 AD), the first part is a long excerpt of the Royal Frankish Annals down to 813. From 814 onwards however, the work is made up of eyewitness accounts, Paulus Diaconus and in relation to events in Lotharingia, the work of Adventius, Bishop of Metz. In the later sections of book two, Regino discusses and deals with the various kings attempting to take power in Lotharingia, in particular criticising Zwentibald, the son of powerful magnate and later king Arnulf, Duke of Bavaria. The chronological accuracy of the work has been questioned, however, Regino had adapted and changed Bede's Anno Mundi dating system to Anno Domini to reflect the works starting point of the Incarnation. The work is deemed important by modern scholars due to the fact it is the first chronicle to conventionally apply the AD dating system. Regino's chronicle is an important source on Bulgarian medieval history in that it is the only contemporary text hinting at the organisation of the Council of Preslav (" [Boris I] gathered his entire empire and placed his younger son [Simeon I] as prince "). Historians who made use of Regino's chronicle include Cosmas of Prague. The chronicle was first printed at Mainz in 1521.
Діни тәртіп
Реджино сонымен қатар өзінің досы және қамқоршысы Трир архиепискобы Радбодтың (915 жылы қайтыс болған) өтініші бойынша, Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis канондар жинағын жасады, ол Майнц архиепискобы Хато I-ге арналған. Бұл шіркеулік визитацияларда қолданылуға арналған шіркеу тәртібі туралы еңбек болды. Еңбек 434 бөлімге бөлінген. Минье басылымындағы еңбектің атауы Libellus DE ECCLESIASTICIS DISCIPLINIS ET RELIGIONE CHRISTIANA, COLLECTUS Ex jussu domini metropolitani Rathbodi Trevericae urbis episcopi, a Reginone quondam abbate Prumiensis monasterii, ex diversis sanctorum Patrum conciliis et decretis Romanorum pontificum. Бұл еңбектің маңызды бөлігі 1012 жылғы Burchardi жарғысына (Decretum Burchardi) енгізілді. 364-бөлім (Burchard 10.1-ге сәйкес) – бастауыш сөзі Ut episcopi episcoporumque ministri omnibus viribus elaborare studeant болған, халық арасындағы сенім-пылымдарды қарастыратын «Епископтардың каноны» деп аталады.
Regino also drew up, at the request of his friend and patron Radbod, Archbishop of Trier (d. 915), a collection of canons, Libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis, dedicated to Hatto I, Archbishop of Mainz. It was a work on ecclesiastical discipline for use in ecclesiastical visitations. The work is divided into 434 sections. The title of the work in Migne's edition is Libellus DE ECCLESIASTICIS DISCIPLINIS ET RELIGIONE CHRISTIANA, COLLECTUS Ex jussu domini metropolitani Rathbodi Trevericae urbis episcopi, a Reginone quondam abbate Prumiensis monasterii, ex diversis sanctorum Patrum conciliis et decretis Romanorum pontificum. Substantial portions of this work were included in the Decretum Burchardi of 1012. Section 364 (corresponding to Burchard 10.1) is the so called Canon Episcopi (after its incipit Ut episcopi episcoporumque ministri omnibus viribus elaborare studeant) dealing with popular superstition.
Әр түрлі
900 жыл шамасында Реджино этностың төрт ерекше белгісін тізімдейді: (тегі, нәсіл), (дәстүр-салты, мінез-құлық), (тіл) және (заң). Осы санаттар Каролинг дәуірінен бастап этникалық идентитітінің маңызды атау белгілері саналады.
Around 900, Regino lists four distinctive features of ethnicity: (origin, race), (customs, behavior), (language), and (law). These categories would be considered key nominal qualifiers for ethnic identity from the Carolingian period onwards.