Кіріспе
Афинадағы негізгі жол, Грекия Stadiou көшесі (Greek , Odós Stadíou, "Стадиум көшесі") - Афинаның Омоноя және Синтагма алаңдарын байланыстыратын негізгі көшесі. Ол диагональмен жүреді және солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай бір бағытта. Көшеге ескі Панафина стадионы есімі берілген, ол қаланың орталық бөлігінен оңтүстік-шығысқа қарай 3 км жерде орналасқан және тікелей көне стадионмен сәйкес келеді. Бұл көше ежелгі заманда болған. Қазіргі көше бастапқыда стадионға дейін созылатын етіп жасалған. Жоба қаржы жетіспеушілігіне байланысты қысқартылды, бірақ атау сақталды. Көше екінші дүниежүзілік соғыстан кейін британ премьер-министрінің құрметіне ресми түрде "Черчилл көшесі" деп аталды, бірақ афиналықтар әдетте көшедің дәстүрлі атына адал болды. Афина қаласының орталық бөлігіндегі екі негізгі жол да осыған ұқсас: "Елефтериос Венизелос көшесі" және "Рузвельт көшесі" де халық тарапынан ешқашан қабылданбады, олар дәстүрлі Университет және Академия көшелерін таңдады. Көшедегі танымал ғимараттар - Грекия банкі ғимараты және Ескі парламент. Клафтмонос алаңы - бұл көшедің орталық бөлігінде орналасқан алаң; оның атауы сөзбе-сөз "Азаттық алаңы" (Клаυθμών, Klafthmōn, жылау немесе жылау) дегенді білдіреді және Ішкі істер министрлігі орналасқан. XIX ғасырда Грекияда мемлекеттік қызметкерлер тұрақты емес, олар министрдің қалауы бойынша жұмысқа алынуы немесе жұмыстан шығарылуы мүмкін еді. Әр сайлаудан кейін олар сайлаудың нәтижесі қандай екенін білу үшін осы алаңға жиналатын: оларды жалдаған партиядан басқа партия жеңіске жеткен жағдайда, олар жұмыссыздыққа ұшырайтынын айтып қайғыратын. Афина қаласының жоғарыда аталған дәстүріне сәйкес, Клафтмонос алаңы ресми түрде "Ұлттық татуласу алаңы" деп аталды, бірақ оның танымал атауы барлық жағдайда сақталған.
Stadiou Street (Greek: Οδός Σταδíου, Odós Stadíou, "Stadium Street") is Athens' major street linking the Omonoia and Syntagma Squares. It runs diagonally and is one way from northwest to southeast. The street is named after the ancient Panathenaic Stadium located about 3 km southeast of the downtown core and is aligned directly with the ancient stadium. This street had existed during ancient times. The modern street was originally designed to extend all the way to the stadium. The project was cut short for lack of funding, but the name remained. The street was officially renamed "Churchill Street" after World War II in honour of the British prime minister, but Athenians usually remained faithful to the traditional name of the street. The same is true of the other two main thoroughfares of downtown Athens, which run parallel to each other and to Stadiou Street: "Eleftherios Venizelos Street" and "Roosevelt Street" were likewise never adopted by the public, which insisted on the traditional University and Akadimias Street respectively. Famous buildings on the street are the Bank of Greece building, and the Old Parliament. Klafthmonos Square is a square that is located off the central part of this street; its name literally means "Lamentation Square" (from Κλαυθμών, Klafthmōn, weeping or lamentation) and the Ministry of the Interior is located by it. In the 19th century, Greek public servants were not permanent but could be hired or sacked on a minister's whim. Following each election, they would gather at this square in order to find out what the election results were: in case of victory of a party other than the one that hired them, they would lament their impending unemployment. Abiding with the aforementioned tradition of downtown Athens, Klafthmonos Square was officially renamed "National Reconciliation Square" but retains its popular name in almost every context.
Тарих
Қазіргі көше алғаш рет 19 ғасырдың басында қайта салынған. Көше кейін асфальттандырылды. XX ғасырда трамвайлар мен троллейбустар қосылды және көше негізінен екі жақты болды. Бұл көшеде екі және үш қабатты ескі неоклассикалық ғимараттар орналасқан. Грек азаматтық соғысынан кейін ол үш жолақты және көлік қою орындары бар бір жолға айналды. 1990 жылдары бірнеше ғимараттар қиратылды және олардың орнына сегіз және он қабатты ғимараттар салынды; бірнеше неоклассикалық ғимараттар сақталып қалды. Бұл негізінен сауда көшесі, Синтагма алаңына қарай топталған жоғары дәрежелі дүкендер және Омоноя алаңына қарай төмен дәрежелі дүкендер бар. Сауда-саттық дәстүрлі түрде киім мен тігінге бағытталған, олар Айолу көшесінің қиылысынан тараған, ал Клафтмонос алаңының айналасындағы және одан тыс аймақтар бұрынғы онжылдықтарда электр техникасы нарығының орталығы болған.