As the Crow Flies (novel)

Кіріспе

1991 жылы Джеффри Арчердің романы Джеффри Арчердің романы "Караға ұшқанда" - Джеффри Арчердің романы. Роман алғаш рет 1991 жылы мамыр айында HarperCollins баспасында басылып шықты. HarperCollins және Random House екеуі де 1992 жылы осы кітаптың қағаз түрінде шығарылған нұсқасын шығарды.

Сюжет

Бұл оқиға Трумпердің сауда империясының тарихын бірнеше басты кейіпкерлердің көзқарастары арқылы баяндайды. Бұл оқиға Чарлиден басталады, ол - арбаға жүк таситын саудагердің немересі. Әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқаннан кейін, Чарли оның орнын басып, Ребеккаға бәрін сатып, қайтып оралған кезде оның үлесін сақтап қалу туралы нұсқаулар қалдырады. Әскерлері жұмыстан шығарылғаннан кейін Чарли Лондонға қайта оралады. Ол сұраныс қойып, Челсидегі бір дүкенге алып кетеді. Ол көкөніс дүкенінің алдында "Трампер, адал саудагер, 1823 жылы құрылған" деген жазуды көріп, таңғалады. Чарли сауда-саттықпен айналысады, дүкенді қайта ұйымдастырып, жақсы бизнес жасайды. Ол Ребекка Салмонға үйленеді, ол күйеуі Гай Трентхэмді Чарли үшін тастап кетеді. Трамптардың досы Дафна оларға бизнестің қаржылық бөлігін басқаруға көмектесетін "көз алды адамды" табуды ұсынады - ол өзінің байланыстары мен класы арқылы есіктерді ашатын дұрыс білімі бар адам. Полковник Гамильтон, Дафнидің бірінші таңдауы болмаса да, бұл жобаға өте жақсы сәйкес келеді. Полковник Гамильтон Бірінші дүниежүзілік соғыста Чарли мен Гай Трентэмнің бөлімшесінің қолбасшысы болды, бірақ ол соғыстан кейін босатылды. Чарлидің еңбекқор екеніне және бизнесті дамытып жатқанына көз жеткізгеннен кейін, басқа жұмыс мүмкіндіктерінің жоқтығына байланысты ол ұсынысты қабылдайды. Чарли мен Ребекка бір үйге көшіп келеді, ал Ребекка қайтадан жүкті болады. Жалпы ереуіл қаупі төнген кезде Чарли бизнесті әдеттегідей жалғастыруға шешім қабылдайды және Гаи Трентхемнің әйеліне сатылып кеткен көркемсурет галереясымен бірге төмен бағамен тағы бірнеше дүкен сатып алады. Бұл Ребекканың магистрлік диссертациясын аяқтағаннан кейінгі жаңа жұмысы болады. Екеуі де диплом беру рәсіміне қатысады, бірақ Ребекканың шоқуына орай, Чарли де математика мамандығы бойынша диплом алды, сегіз жыл бойы жасырын сабаққа қатысып келеді. Галереяда жағдай нашар, себебі Чарли өзінің жеке өнер коллекциясы үшін ең жақсы бұйымдарды ұрлауға тырысады. Алайда, жағдай Ребеккамен бірге Америка Құрама Штаттарына саяхатқа шығады, онда ол Блумингдейл мен Маршалл Филдске ғашық болады, Лондондағыдан да үлкен дүкен салуды шешеді. Екінші дүниежүзілік соғыс басталады, Чарлидің көкөніс дүкенін Люфтваффе бомбалайды. Ол армияға қайтадан кіріседі, бірақ премьер-министр Уинстон Черчилльге ол логистика үшін қажет, әскерлер мен ішкі майданға азық-түлік алу және тарату. Чарлидің ұлы Дэниел Энигма шифрын ашуға кіріседі. Ол көптен бері Гай Трентемнің өзінің шынайы әкесі екенін және миссис Трентемнің Трампперлер отбасына деген жеккөрушілігінің одан туылатынын білген, өйткені Ребекка Гай Трентемді сол кезде оның әкесі деп атаған. Миссис Трентем әкесі бәрін Дэниел Трамперге қалдыруды жоспарлап отырғанын білгенде қорқып қалды. Әкесінің өліміне байланысты миссис Трентэм мұражайдан Трамппердің акцияларын барынша сатып алады, оның ұлы Найджел компанияның төрағасы болады. Трамптардың үйін құрған кешінде Дэниел ата-анасының өнер галереясының қызметкері Кэтимен танысады және екеуі ғашық болады. Осы оқиғаның ортасында Кэти миссис Трентхамға өзінің босануы туралы хат жазады, кейіннен Дэниелге жүкті екенін айтады. Миссис Трентем Дэниелге хат жібереді, онда Кэти Гайдың баласы және сондықтан оның биологиялық қарындасы екенін айтады. Үрейленіп, Дэниел өзін-өзі өлтіреді, ал Трамптар травматизацияланған Кэтиді қабылдады. Кэти Трамптардың қорғауында болады. Миссис Трентем қайтыс болып, мүлкін Найджелге қалдырады. Найджел ақшаны Трамптың компаниясын сатып алу үшін кепілдік ретінде қолданады. Көптеген маневрлерден кейін бұл ұсыныс жеңіліске ұшырайды және Кэти Трамптың жаңа төрағасы болады. Чарли өмір бойы президенттікке тағайындалады, бірақ ақыр соңында келесі ұрпаққа басқаруға мүмкіндік беру үшін дүкенге кіруіне тыйым салынады. Ол лорд болғандықтан, парламентте болады және кенеттен өмірге жаңа көзқарас алады, ерте тұрып, ауыл шаруашылығы комитеттері туралы сөйлеседі. Алайда, Кубаның сигарын тапсырыс беру туралы өтініш келіп түскенде, Ребекка да, Кэти де оның қай маркадағы сигараға тәуелді екенін білмейді. Олар Чарлидің парламент пен комитет туралы әңгімелері жалған екенін біледі. Олар оны өзінің шығу тегіне дейін іздеп тауып, оны жеміс-жидек пен көкөністерді үлкен табысқа қол жеткізгенін табады. Екеуі де жағдайға күледі, бірақ Чарли әрқашан жақсы көретінін істеп қуанышты екенін түсінеді. Кэти о...

The story tells the tale of the Trumper retail empire, through the often overlapping points of view of several of the main characters. The story begins with Charlie, grandson of a barrow costermonger. When his father is killed in World War I, Charlie enlists to take his place, leaving instructions to Rebecca to sell everything and keep his share secure for when he returns. After the troops are demobilized, Charlie returns to London. He makes enquiries and is led to a shop in Chelsea. He is astonished to see a greengrocer shop bearing the words "Trumper, The Honest Trader, Established 1823." Charlie goes about the business of costermonger, rearranging the shop and doing great business. He marries Rebecca Salmon, who leaves her fiancé Guy Trentham for Charlie. The Trumpers' friend Daphne suggests they find a "front man" to help them run the financial end of the business – a man with the right background who will open doors for them with his connections and class. Colonel Hamilton nicely fits the bill, even though he is not Daphne's first choice. Colonel Hamilton was the commanding officer of Charlie and Guy Trentham's unit in the First World War, but he was discharged after the war. Once satisfied that Charlie is a hard worker and is generating business, combined with his lack of other employment options, he accepts the offer. Charlie and Rebecca move into a house, and she gets pregnant again. With the looming threat of a general strike, Charlie resolves to keep business as usual, and buys a few more shops at low prices, along with an art gallery which had been previously sold to Guy Trentham's wife. It will be Rebecca's new job after she has completed her thesis for her master's degree. Both attend the graduation ceremony for it, but to Rebecca's shock, Charlie has also been awarded a degree in mathematics, having secretly been attending classes for eight years. Things at the gallery are rough, as Charlie keeps trying to steal the best pieces for his own art collection. However, things are smooth enough that he and Rebecca take a trip to the United States, where he falls in love with Bloomingdale's and Marshall Fields, resolving to build a store greater than either of those in London. World War II begins, and Charlie's greengrocers store is bombed by the Luftwaffe. He re enlists in the army, but Prime Minister Winston Churchill needs him for logistics, obtaining and distributing food for the troops and the home front. Daniel, Charlie's son, enlists and works on the breaking of the Enigma code. He has long since figured out that Guy Trentham was his true father and that Mrs. Trentham's hatred of the Trumper family stems from him, as Rebecca named Guy Trentham as his father at the time. Mrs. Trentham is horrified to learn her father plans to leave everything to Daniel Trumper. Upon her father's death, Mrs. Trentham uses the estate to buy as much Trumper's stock as she can, intending for her son Nigel to become chairman of the company. At the Trumpers' housewarming party, Daniel meets Cathy, an employee at his parents' art gallery, and the two become lovers. In the midst of it, Cathy writes to Mrs. Trentham concerning her birth and later reveals to Daniel she is pregnant. Mrs. Trentham sends a letter to Daniel revealing that Cathy is Guy's child and therefore his biological sister. Horrified, Daniel kills himself and the Trumpers take in a traumatised Cathy. Cathy becomes the Trumpers' protégé. Mrs. Trentham dies and leaves her estate to Nigel. Nigel intends to use the money as collateral to mount a hostile takeover of Trumper's. After much maneuvering, the motion is defeated and Cathy becomes the new chairman of Trumper's. Charlie is named life president, but is eventually banned from the store, to let the next generation take over. As he has become a lord, he attends parliament, and suddenly gains a new hold on life, rising early and talking about agriculture committees. However, when a request comes in for an order of Cuban cigars for Mr. Field from the United States, neither Rebecca nor Cathy knows which brand he smokes. They find out that Charlie's tales of parliament and committees were a fabrication. They eventually track him down to his origins, finding him selling fruits and vegetables out of a barrow with great success. Both laugh at the situation, but realise Charlie is happy doing what he always loved best. Cathy notes he's come a long way since his youth at the barrow, but Rebecca says it was really only a few miles "as the crow flies."