Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
белсенді қор биржасы Ескі Санкт-Петербург қор биржасы (осылай-ақ, биржа) және Ростраль бағаналары, Санкт-Петербургте орналасқан Ресей Федерациясы, грек қайта өрлеу архитектурасының маңызды мысалдары болып табылады. Француз сәулетшісі Томас де Томон жобалаған және Паэстумдағы грек Гера ғибадатханасынан шабыт алған қор биржасы 1805 және 1810 жылдар аралығында салынған. Биржаның екі жағына орнатылған ростральді бағаналар 1811 жылы аяқталды. Ескі Санкт-Петербург қор биржасы Біржевая Площад 4-те орналасқан.
the active stock exchange
The Old Saint Petersburg Stock Exchange (also Bourse) and Rostral Columns, located in Saint Petersburg in the Russian Federation, are significant examples of Greek Revival architecture. Designed by French architect Thomas de Thomon, and inspired by the Greek Temple of Hera at Paestum, the stock exchange was constructed between 1805 and 1810. The rostral columns erected on either side of the Stock Exchange were completed in 1811. The Old Saint Petersburg Stock Exchange is located at Birzhevaya Ploschad 4.
Ескі қор биржасы
Ескі Санкт-Петербург қор биржасы - Санкт-Петербургтегі тарихи ғимарат, қала қор биржасының бұрынғы орналасқан жері. Бұл Васильевский аралының тұсында орналасқан сәулет кешенінің негізгі ғимараты. Біржевая Площад 4-үйінде орналасқан ғимарат грек қайта өрлеу архитектурасының маңызды үлгісі болып табылады. Француз сәулетшісі Томас де Томон жобалаған және Паэстумдағы грек Гера ғибадатханасынан шабыт алған қор биржасы 1805 және 1810 жылдар аралығында салынған. Ол Санкт-Петербург қор биржасы үшін салынған, бірақ кейіннен басқа мақсатта пайдаланылды. Онда 1939 жылдан 2010 жылға дейін Орталық әскери-теңіз мұражайы орналасқан.
Old Saint Petersburg Stock Exchange is a historic building in Saint Petersburg, the former location of the city's stock exchange. It is the main building in an architectural complex located on the spit of Vasilyevsky Island. The building, which is situated at Birzhevaya Ploschad 4, is an important example of Greek Revival architecture. Designed by French architect Thomas de Thomon and inspired by the Greek Temple of Hera at Paestum, the stock exchange was constructed between 1805 and 1810. It was built for the St. Petersburg Stock Exchange, but was subsequently used for a different purpose. It housed the Central Naval Museum from 1939 until 2010.
Сипаттама
Ескі қор биржасы Қысқы сарайдың қарама-қарсысында, Васильевский аралындағы Спитаның (орысша Strelka) салтанатты кеңістігін толтыру үшін орналасқан. Томонның жобасында қырық төрт дориялық бағанадан тұратын перистиль, қызыл граниттен жасалған үлкен стилобатқа сүйеніп, триглифтер мен ойықтардан жасалған метопаларды қолдап тұрды. Портик үстінде Нептун бейнеленген квадригаға ұқсас монументальді мүсін тобы орнатылған, ол теңіз саудасын бейнелейді. Біржақта да, оның сыртында да жарты шеңбердің мотиві қайталанады. Оның ішінде бағаналы сауда залы бар, ол сегіз көрме залына бөлінген. Ортаңғы бөлмелер ұзын түсті шатырдан жарық алады. Төбеге екі қос сандық салынған.
The Old Stock Exchange is sited to fill the majestic sweep of the Spit (in Russian Strelka) of Vasilievsky Island, just opposite the Winter Palace. Thomon's design called for a peristyle of forty four Doric columns resting upon a massive stylobate of red granite and supporting an entablature of triglyphs and slotted metopes. A monumental sculptural group similar in form to a quadriga featuring Neptune, and symbolizing maritime commerce, is mounted above the portico. Both inside and outside the Bourse, a motif of the semicircle is recurrent. The interior features a large colonnaded trading hall, now divided into eight exhibition halls. The central rooms are illuminated by an oblong skylight. The surrounding ceiling features double sunk coffers.
Тарих
Қор биржасы Ұлы Петрдің жарлығымен құрылды, ол өзінің астанасы үшін қор биржасын құруға бұйрық берді, бұл Амстердамдағы қор биржасынан шықты. 1767 жылы Қала құрылысы комитеті Василевский аралының тұсында бос орынды игеруді және Санкт-Петербург қор биржасының жаңа үйін құруды шешті. Бұл аймақ 1783 жылдан 1789 жылға дейін алты жыл бойы Джакомо Кваренгидің жобасына сәйкес дамыған. Болшая Нева өзенінің жағалауында көптеген ғимараттар салынған, соның ішінде Ғылым академиясының негізгі ғимараты және солтүстік қойманың қуыс бөлігі (1795-1797). Бұл ғимараттар қор биржасының ғимаратының болжамды орналасқан жері - түкіріктің сол және оң жақтарын қоршады. Қор биржасының ғимаратының құрылысы 1783 жылы басталды, бірақ 1787 жылы тоқтатылды. Жоба 1805 жылы архитектор Томас де Томонның бақылауымен қайта басталды, бірақ 1810 жылы Наполеон соғыстарының толқынына байланысты жұмыс қайта тоқтады. Сәулет ансамблі 1826 және 1832 жылдар аралығында архитектор Джованни Лучининің жобасына оңтүстік және солтүстік қоймалар мен кеден ғимараттарын салумен аяқталды. Қор биржасының безендірулерін Василий Демут Малиновский жобалаған, ал 1913 және 1914 жылдар аралығында Мариан Перетьякович пен Федор Лидвал одан әрі жұмыс істеді, соның ішінде Биржаның негізгі залында темір бетон арка орнатылды.
The Stock Exchange was founded by an edict of Peter the Great, ordering the establishment of a stock exchange for his capital city, inspired by the stock exchange in Amsterdam. In 1767 the Committee of City Building decided to develop the vacant space on the spit of Vasilevsky Island, and to create a new home for the St Petersburg stock exchange. The area was developed over six years, from 1783 to 1789, to a design by Giacomo Quarenghi. A range of buildings was constructed on the shores of the Bolshaya Neva River, including the main building of the Academy of Sciences and the concave portion of the northern warehouse (1795–1797). These buildings enclosed the left and right sides of the tip of the spit, the projected location of the Stock Exchange building. Construction of the Stock Exchange building itself began in 1783, but was suspended in 1787. The project restarted in 1805, overseen by architect Thomas de Thomon, but by 1810 work had again stalled due to the upheavals of the Napoleonic Wars. The architectural ensemble was completed between 1826 and 1832 with the construction of the southern and northern warehouses and customs buildings to the design of the architect Giovanni Luchini. Decorations for the Stock Exchange were designed by Vasily Demut Malinovsky, while further work was carried out by Marian Peretyatkovich and Fyodor Lidval between 1913 and 1914, including the fitting of a reinforced concrete arch in the main hall of the Exchange.
Орталық әскери-теңіз мұражайы ретінде пайдалану
1917 жылы Ресей революциясынан кейін және коммунистік экономикалық жүйенің орнауынан кейін ғимарат қор биржасы ретінде жұмыс істемеді. 1939 жылы ол Орталық әскери-теңіз музейінің өсіп келе жатқан жинағын орналастыруға тағайындалды, ол 1709 жылы Ұлы Петрдің "Модельді палата" құруына негізделген. Кеңес өкіметі кезінде мұражайға жеке коллекциялардан тәркіленген көптеген бұйымдар берілді. 2007 жылы федералды билік теңіз музейін жаңа жерге көшіруді және биржа ғимаратының жаңа қолданысын табуды қарастырды. Қарап отырған нұсқалар оны Мемлекеттік Эрмитаж мұражайына беру немесе оны сауда орталығы ретінде бұрынғы қолданысына қайтару болды. 2010 жылы әскери-теңіз музейін қаланың Адмиралтейский ауданындағы Площад Трудадағы жаңартылған "Крюков (теңіз) казармалары" кешеніндегі жаңа жерге көшіру жұмыстары басталды. Ескі қор биржасы ғимараты 2011 жылдың маусым айында федералды меншік иелігінен Санкт-Петербург қаласына қайта берілді және оны мұнай тауарларымен сауда жасау үшін пайдалану жоспарлары қарастырылды. 2013 жылдың қазан айында бұл жоспарлар тоқтатылды, ал муниципалдық билік басқа мақсаттарда, соның ішінде көрме залы, конференц-зал немесе концерт залы ретінде қарастыруды бастады. 2013 жылдың желтоқсан айында Санкт-Петербург губернаторы Георгий Полтавченко биржаның Мемлекеттік Эрмитаж мұражайына берілетінін мәлімдеді. Эрмитаж директоры Михаил Пиотровский бұл ғимарат мұражайдың геральдикалық коллекциясын орналастыру үшін пайдаланылатынын мәлімдеді.
Following the Russian Revolution in 1917, and the establishment of a Communist economic system, the building ceased to function as a stock exchange. In 1939 it was assigned to house the growing collection of the Central Naval Museum, which traced its founding to Peter the Great's creation of his "Model Chamber" in 1709. During the Soviet period the collection received many pieces confiscated from private collections. By 2007, federal authorities were considering moving the naval museum to a new location and to find a new use for the exchange building. Options considered were transferring it to the State Hermitage Museum, or returning it to its former use as a centre for commerce. In 2010 work began on moving the naval museum to a new location in the renovated complex “Kryukov (Marine) barracks”, at Ploshchad Truda in the Admiralteysky District of the city. The old stock exchange building was transferred from federal ownership back to the city of St Petersburg in June 2011, and plans were considered to use it for the trading of oil commodities. These plans were eventually abandoned by October 2013 and the municipal authorities began to consider other uses, including as an exhibition hall, a conference hall, or a concert hall. In December 2013 Governor of St Petersburg Georgy Poltavchenko announced that the exchange will be transferred to the State Hermitage Museum. The Hermitage's director, Mikhail Piotrovsky, declared that the building will be used to house the museum's heraldry collection.
Ростральдық бағаналар
Невадағы биржа ғимаратының қарама-қарсы жағында де Томон жартылай шеңберлі, дөңгелек пандустармен өзенге шығатын жағажайға қарай төмен түсетін көріністі жобалаған. Бұл формальды тәсіл, қор биржасының портикасына бағытталған екі ростральді бағанамен қоршалған. Доралық бағаналар гранит тұғырына орнатылған, терең терракота қызыл штукамен қапталған кірпіштен жасалған және қола зәкірлермен және төрт жұп қола кеме тұғырымен (ростра) безендірілген. Әр бағананың түбінде отырған мәрмәр фигуралар Ресейдің негізгі өзендерін бейнелейді: солтүстік Ростраль бағанасында Волга мен Днепр, оңтүстік бағанасында Нева мен Волхов. Ростральді бағаналар бастапқыда маяктер ретінде қызмет етуге арналған және бастапқыда грек жағылғышы түріндегі жарықпен және маймен жарықтандырылған. Жанартаушыларды алып тастап, бағаналардың үстінде газ шамдарын орнатты, олар салтанатты жағдайларда әлі де жанып тұрады.
Opposite the exchange building on the Neva, de Thomon designed a semicircular overlook with circular ramps descending to a jetty projecting into the river. This formal approach, is framed by two rostral columns centered on the portico of the Stock Exchange. The Doric columns sit on a granite plinth and are constructed of brick coated with a deep terra cotta red stucco and decorated with bronze anchors and four pairs of bronze ship prows (rostra). Seated marble figures decorate the base of each column each representing the major rivers of Russia: the Volga and Dnieper at the northern Rostral Column, Neva and Volkhov at the southern one. The Rostral Columns were originally intended to serve as beacons and originally were topped by a light in the form of a Greek brazier and lit by oil. The braziers have been removed and the tops of the columns refitted with gas torches that continue to be lit on ceremonial occasions.