Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корнуолл тюлендерінің қорығы - жарақат алған тюлендердің балаларына арналған қорық. Орталық Корнуолл, Англия, Ұлыбританиядағы Хелфорд өзенінің жағалауында, Гвик ауылының жанында орналасқан.
The Cornish Seal Sanctuary is a sanctuary for injured seal pups, and is owned by The SEA LIFE Trust. The centre is on the banks of the Helford River in Cornwall, England, UK, next to the village of Gweek.
Тарих
Тұяқтардың қорғаныс орнының басталуы 1958 жылы, оның негізін қалаушы Кен Джонс өзінің үйі Сент-Агнес маңындағы жағажайда тұяқтардың сәбиін тапқаннан кейін басталды. Бұл көптеген құтқару жұмыстарының алғашқысы болды. 1975 жылы жұмыс Сент-Агнестегі бір бассейннен асып түсті және Gweek-те жаңа сайт табылды. Gweek сайты біртіндеп өсіп, бүгінде бес бассейн мен арнайы жасалған аурухана бар.
The origins of the seal sanctuary go back to 1958 when the founder, Ken Jones, discovered a baby seal washed up on the beach near his home at St Agnes. This was the first of many rescues. By 1975, the work had outgrown the single pool at St Agnes and a new site was found at Gweek. The Gweek site slowly grew, and today has five pools and a specially designed hospital.
Құтқару жұмыстары
Орта есеппен орталықта 60-70 тұтқыр бала күтілуде, ал 2018 жылы 80-нен астам тұтқыр бала құтқарылды. Жас құс құтқарудың негізгі себептері оның анасынан бөлініп, тамақтана алмайтынында немесе теңіздің қоқысына түсіп кетуі мүмкін. Мақсат - оларды тірі қалудың ең жақсы мүмкіндігін беріп, оларды жабайы табиғатқа қайта жіберу. Құтқару жұмыстары әдетте тастап кеткен бала туралы хабармен басталады. Егер құтқарушылар тобы балаға қауіп төніп тұр деп шешсе, оны ұстап алып, қорғауға алып кетеді. Келгеннен кейін толық медициналық тексеруден өтіп, емделу бағыты туралы шешім қабылданады. Көптеген балалардың тамағы дұрыс тамақтанбайды, жаралары жұғады. Тюльпанның денсаулығы жақсарып, салмағы өсе бастағанда, оны сауықтыру бассейніне апарады, онда ол сауығып жатқан және жергілікті тюльпандармен қарым-қатынас жасайды және тамақ үшін бәсекелесуді үйреніп алады. Бірнеше айдан кейін, салмағы жақсы болған соң, теңізге шығады. Ашылғанға дейін әр тұмсыққа қанат белгісі беріледі, ал соңғы уақытта бірінші рет түсірілгенде түсіп кететін бас киім белгісі де беріледі. Бұл құтқарылғандардың тірі қалу деңгейі туралы пайдалы ақпарат береді. Бұл паналық құтқарылған барлық балаларды қалпына келтіруге бағытталған және оның әсерлі рекорды бар. 1981 және 2013 жылдар аралығында тек төрт тұтқырдың ғана жабайы табиғатта тіршілік етуі мүмкін емес деп саналды. Олар да осы қорғанның тұрақты тұрғындарына қосылды. Миы зақымдалған, жартылай соқыр Рей сияқты көптеген адамдардың сүйіктісі. Ұзақ уақыт бойы қоныстанып жүргендер - денсаулығы нашар болғандықтан немесе тұтқында ұзақ уақыт болғандықтан, жабайы табиғатта өмір сүре алмайтын тұнбалар. Кейбір тұрғындар құтқарылған құспен бассейнде бірге жүреді. Олар тамақ жеу уақытында жас балапандарға тамақ үшін қалай бәсекелесу керектігін көрсетеді. Қасиетті мекендейтін басқа жануарлар - Оңтүстік Америка теңіз арыстары, оңтүстік теңіз арыстары (Otaria flavescens), Гумбольдт пингвини (Spheniscus humboldti), сұр тұтқын (Halichoerus grypus) және жалпы тұтқын (Phoca vitulina).
On average the centre has between sixty and seventy seals pups in their care, and in 2018 over eighty have been rescued from the wild. Main reasons for a pup's rescue can be because it is separated from their mothers and are unable to feed, or they can be entangled in marine litter. The aim is to release them back into the wild having given them the best chance of survival. The rescue normally starts with a call about an apparently abandoned pup. If the rescue team decide that the pup is in danger, it is captured and taken to the sanctuary. Upon arrival, a full medical assessment is carried out, and a course of treatment is decided. Many of the pups are malnourished, with infected wounds. When the seal starts to recover and gain weight, it is transferred to a convalescence pool, where it interacts with convalescing and resident seals, and learns to compete for its food. After a few months, when the seal has reached a good weight and is back to full health, it is released into the sea, preferably near where it was originally discovered. Before release each seal is given a flipper tag, and recently also a hat tag which falls off at the first moult. These provide useful information on the survival rate of the rescues. The sanctuary aims to rehabilitate all rescued pups and has an impressive record. Between 1981 and 2013 only four seals have been considered as unlikely to be able to survive in the wild. They have joined the full time residents at the sanctuary Like Ray who has brain damage and is partially blind and is a favorite to many The long term residents are seals unable to survive in the wild due to health reasons or just because they have been in captivity too long. Some of the residents share a pool with the rescue pups. They help at feeding times by demonstrating to the pups the best way to compete for their food. Some of the other animals in the sanctuary are South American sea lion, southern sea lion (Otaria flavescens), Humboldt penguin (Spheniscus humboldti), Grey seal (Halichoerus grypus) and common seal (Phoca vitulina).