Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-Батыс Англиядағы Тамар өзенінің бір бөлігі
Section of the River Tamar in southwest England
Хамоазе (/hæm/'oʊz/; ) – Англияның таяз сулы Тамар өзенінің Линхер өзенімен қосылған жерінен басталып, Плимут шығанағына дейінгі бөлігі.
The Hamoaze (/h//æ//m/'/oʊ//z/; ) is an estuarine stretch of the English tidal River Tamar, between its confluence with the River Lynher and Plymouth Sound.
Этимология
Атауы алғаш рет 1588 жылы Хамозе өзені ретінде кездеседі. Бірінші бөлігі, қазіргі Плимут қаласының маңындағы Уэстон Певерл ауданындағы Хамға сілтеме жасайды деп саналады (оның аты ежелгі ағылшын сөзі "хамм" – "сулы шалғын, өзен иіліміндегі жер" сөзінен туындаған). Екінші бөлігі ежелгі ағылшын тіліндегі "wāse" сөзінен шыққан деп есептеледі, ол "балшық" (немесе "оозе") деген мағынаны білдіреді. Осылайша, бұл атау бұрын "Хамның балшықты жағалары" дегенді білдірген. Алғашқыда бұл атау, мүмкін, тек Хам арқылы өтетін шағын өзенге қатысты болған, ол қазіргі Девонпорт кемежайының солтүстігінде, су тасқыны кеткен кезде балшықтан тұратын. Кейіннен бұл атау, өзеннің құятын негізгі арнасына қолданыла бастады.
The name first appears as ryver of Hamose in 1588. The first element is thought to refer to specifically to Ham in the parish of Weston Peverel, now a suburb of Plymouth (whose name in turn came from the Old English word hamm, meaning "water meadow, land in the bend of a river"). The second element is thought to derive from Old English wāse meaning "mud" (as in "ooze"). Thus the name once meant "mud banks at Ham". The name originally probably applied only to a creek running past Ham, which perhaps consisted of mud banks at low tide, north of the present day Devonport Dockyard. The name later came to be used for the main channel of the estuary into which the creek drained.
География
Хамоаз Девонпорт кемежайының жанынан ағып өтеді, ол бүгінде Корольдік теңіз флотының үш ірі базасының бірі. Көптеген шағын су кемелерінің болуы теңіз базасы мен кемежайды пайдаланатын әскери кемелер үшін қиындық туғызып, қауіпті жағдайға әкеледі. Су жолындағы кемелердің қалыпты жүрісін Плимут портының Корольдік басқарушысы бақылайды. Хамоаздың жағасындағы елді мекендер – Корнуоллдағы Салташ, Уилков, Торпойнт және Кремилл, сондай-ақ Девондағы Девонпорт және Плимут қалалары. Хамоаз арқылы екі тұрақты паром қызметі бар: Торпойнт паромы (көліктерді тасымалдайтын тізбекті паром) және Кремилл паромы (тек жолаушылар мен велосипедшілерге арналған). Торпойнттағы бір көше Хамоаз жолы деп аталады, ол өзеннің бір бөлігінің құрметіне берілген атау.
The Hamoaze flows past Devonport Dockyard, which is one of three major bases of the Royal Navy today. The presence of large numbers of small watercraft is a challenge and hazard to the warships using the naval base and dockyard. Navigation on the waterway is controlled by the King's Harbour Master for Plymouth. Settlements on the banks of the Hamoaze are Saltash, Wilcove, Torpoint and Cremyll in Cornwall, as well as Devonport and Plymouth in Devon. Two regular ferry services crossing the Hamoaze exist: the Torpoint Ferry (a chain ferry that takes vehicles) and the Cremyll Ferry (passengers and cyclists only). A street in Torpoint bears the name Hamoaze Road, named after the stretch of river.