Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флойд Сонниер (1933 жылы туған, 2002 жылы 6 сәуір) - американдық суретші және иллюстратор. Ол бүкіл өмірін Луизиананың Акадиана аймағында өткізді. Халықаралық деңгейде танымал қалам және сия суретшісі, ол Каджун мәдениетін, өмір салтын және отбасын бейнелейтін суреттерге, әсіресе ХХ ғасырдың бірінші жартысындағы көріністерге маманданған. Оны "Бэу Каджун" деп атайтын.
Floyd Sonnier (1933 – April 6, 2002), was an American artist and illustrator. He was a lifelong resident of Louisiana's Acadiana region. An internationally acclaimed pen and ink artist, he specialized in drawings depicting Cajun culture, lifestyle and family, particularly scenes from the first half of the 20th century. He was nicknamed "Beau Cajun".
Ерте өмір және білім
Флойд Сонниер 1933 жылы алты баланың ең үлкені болып дүниеге келді; Дэвид пен Вирги Тибодеакс Сонниер Акадия еншісіндегі Черч-Пойнттан оңтүстік-батысқа қарай "Ла Пойнт-Нуаре" деп аталатын аймақтағы шағын үлестік егіншінің үйінде. Флойд біздің Қасиетті Жүрек Католик мектебінде және Чирч Пойнт орта мектебінде білім алған. 1961 жылы Сонье Лафайеттегі Луизиана университетінің (содан кейін Оңтүстік-Батыс Луизиана университеті деп аталатын) коммерциялық өнер мамандығы бойынша бітірді. Ол 50-жылдардың ортасында АҚШ армиясында екі жыл қызмет етті, оның бір жылын Еуропада өткізді.
Floyd Sonnier was born in 1933, the oldest of six children; to David and Virgie Thibodeaux Sonnier in a small share cropper's house in an area called "La Pointe Noire", southwest of Church Point in Acadia Parish. Floyd was educated at Our Lady of the Sacred Heart Catholic School and Church Point High. In 1961, Sonnier graduated in commercial art from the University of Louisiana at Lafayette (then called the University of Southwestern Louisiana). In the mid fifties he served two years with the United States Army, of which one year was spent in Europe.
Мансап
1975 жылы қарашада Флойд Сонниер өзінің қаламмен және сиямен жасаған суреттерін алғаш рет халыққа таныстырды. Лафайеттегі бұл көрме оның өнер жолын бастаған және ол бүгінгі күні ұлттық және халықаралық атақ-даңққа ие болды. 1978 жылы әйелі Верли мен төрт баласының толық қолдауымен Флойд апта сайынғы Католик шіркеуінің газетінің менеджері болып жұмыс істегенін тастап, толық уақытты қалам мен сия суретшісі болды. 1980 жылы ол Флойд Сонниердің Луизиана штатының Скотт қаласында Бо Каджун өнер галереясы мен студиясын ашты. 1992 жылы Флойдқа Скотт Бизнес Ассоциациясының "Жылдың бірегей бизнес қызметі" сыйлығы берілді. Флойд Сонниер жиырма жеті жыл бойы жасаған карьерасында төрт жүзден астам үлкен қаламмен және сиямен жасалған суреттер жасаған, олардың көпшілігі Каджун мәдениеті, өмір салты мен отбасын бейнелеген. Осы суреттердің 170-і шектеулі басылымда, Флойд қол қойған және нөмірлеген көркем суреттер мен плакаттар болып шығарылды. Бүгінгі таңда осы басылымдардың жүзден асасы сатылып бітті. Ол 1978 жылы Лафайеттің танымал Acadiens фестивалінің алғашқы ресми плакатын жасап шығарды және 2001 жылға дейін осы фестиваль үшін плакат пен футболкаларды жасап шығарды. 2002 жылы қайтыс болғанға дейін соңғы жеті жыл бойы ол Каджун француз музыка қауымдастығының фестивальдері үшін ресми плакаттар мен футболкаларды жасап шығарды. Сонымен қатар, ол көптеген фестивальдар мен мерекелер үшін ресми плакаттарды жасап шығарды. Флойд Сонниердің бүкіл Луизианада, Техаста, Оклахома, Алабама, Небраска, Вермонт және Калифорнияда көрмелері болды. Ол Францияда төрт ірі көрме өткізді және француз Канадасына көптеген сапарлар жасады.
In November 1975, Floyd Sonnier introduced his pen and ink drawings to the public for the first time. This exhibit in Lafayette was so well accepted that it launched his career as a fine artist into national and international fame enjoyed by him today. In 1978 and with the full support of his wife, Verlie, and their four children, Floyd quit his job as manager of the weekly Diocesan Catholic newspaper to become a full time pen and ink artist. In 1980, he opened Floyd Sonnier's Beau Cajun Art Gallery and Studio in Scott, Louisiana. In 1992, Floyd was awarded the prestigious Scott Business Association "Unique Business Service of the Year" award. In a career spanning twenty seven years Floyd Sonnier produced over four hundred major pen and ink drawings, mostly depicting Cajun culture, lifestyle and family. Some one hundred seventy of these drawings were produced into limited edition fine art prints and posters all signed and numbered by Floyd. To date a little over one hundred of these editions are sold out. He produced and published the first, in 1978, official poster for the popular Festivals Acadiens of Lafayette and has designed and produced a poster and t shirts for this festival until 2001. He had designed and produced official posters and t shirts for the Cajun French Music Association Festivals for the last seven years preceding his death in 2002. In addition to this he has designed and produced official posters for numerous festivals and celebrations. Floyd Sonnier has had exhibitions throughout Louisiana, in Texas, Oklahoma, Alabama, Nebraska, Vermont and California. He has had four major exhibits in France and numerous trips to French Canada.
Жарияланымдар
Ол "Мен жақсы естемін / Je Me Souvien Biens" атты кітапты шығарды, ол Sonnier жазған 38 екі тілді (француз және ағылшын) әңгімелер жинағы, оның балалық өмірін бейнелейді, француз тілді Cajun отбасында өсіп, суретші болуды армандайды. Екінші кітабы "Шаркылдалған көмірдің кішкентай бөліктері: Каджун суретшісінің өмірі мен шығармалары" деп аталады. Сониер оны аяқтауға жақын болды, ал кейінірек оны әйелі қайтыс болғаннан кейін жариялады. Ол сегіз аспаздық кітапқа сурет салды. Оның жобаларының бірі Скот қаласындағы қылмысқа айыпталған екі жас французды өлтіру және кейіннен оларды қоғамдық асып өлтіру туралы LSU Press баспасында жарияланған тарихи кітапқа сурет салуды тапсырды. Флойд жиырма бес жыл бойы өзінің өте танымал екі тілді каджун күнтізбесін шығарды. Осы он төрт айлық күнтізбеден ширек миллионнан астам данасы АҚШ, Канада, Франция, Англия және әлемнің көптеген басқа елдерінде таратылды.
He published I Remember Well / Je Me Souvien Biens, a hard cover book collection of 38 bi lingual (French and English) stories written by Sonnier depicting his life as a child, growing up in a French speaking Cajun family and dreaming of becoming an artist. A second book, From Small Bits of Charcoal: The Life & Works of a Cajun Artist was nearly completed by Sonnier and later published by his wife after his death. He has illustrated eight cookbooks. One of his projects included a commission to do an illustration for a historical book that was published by LSU Press on the murder by and subsequent public hanging of two young Frenchmen accused of the crime in the town of Scott. For twenty five years, Floyd produced his very popular bi lingual Cajun calendars. Over one quarter million of this fourteen month calendar were distributed all over the United States, Canada, France, England and many other parts of the world.