Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ананури - Грузияның Душети муниципалитеті Арагви өзенінің бойындағы, Тбилисиден 72 км қашықтықта орналасқан қамал кешені.
Castle complex in Dusheti, Georgia
Ananuri is a castle complex on the Aragvi River in Dusheti Municipality Georgia, about 45 mile (72 km) from Tbilisi.
Тарих
Ананури - бұл 13 ғасырдан бастап аймақты басқаратын феодалдық династия Арагвидің эриставилерінің (Герцогтардың) ордасы және ордасы. Қамал көптеген шайқастардың сахнасы болды. 1739 жылы Анануриге Шанше Ксанидің қолбасшылығындағы қарсыласы герцогтік күштер шабуыл жасап, өртеп жіберді. Арагвилер тайпасы қырғынға ұшырады. Алайда төрт жылдан кейін жергілікті шаруалар Шаншаның билігіне қарсы көтеріліп, узурпаторларды өлтіріп, Теймураз ІІ патшаны өздеріне тікелей билік етуге шақырды. Алайда 1746 жылы Теймураз Кахетия патшасы Ерекле II көмегімен тағы бір шаруа көтерілісін басуға мәжбүр болды. Қалдық 19 ғасырдың басына дейін қолданыста болды. 2007 жылы кешен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілу үшін алдын ала тізімге енгізілді. Қамал қоршауға алынғанда, ол жеңілмеді, өйткені жасырын туннель суға әкеліп, қамалға бас сауғалаған адамдарға тамақ пен су жеткізудің жолын ұсынды. Ақыры жаулар Нуриден келген Ана есімді әйелді тұтқынға алып, оны азаптап, туннельдің қайда екенін айтып беру үшін ұстады. Бірақ ол құпияны ашудан гөрі өлуді жөн көрді. Сол себепті қамал Ананури деп аталып, ол аңызға айналды.
Ananuri was a castle and seat of the eristavis (Dukes) of Aragvi, a feudal dynasty which ruled the area from the 13th century. The castle was the scene of numerous battles. In 1739, Ananuri was attacked by forces from a rival duchy, commanded by Shanshe of Ksani and was set on fire. The Aragvi clan was massacred. However, four years later, the local peasants revolted against rule by the Shanshe, killing the usurpers and inviting King Teimuraz II to rule directly over them. However, in 1746, King Teimuraz was forced to suppress another peasant uprising, with the help of King Erekle II of Kakheti. The fortress remained in use until the beginning of the 19th century. In 2007, the complex has been on the tentative list for inclusion into the UNESCO World Heritage Site program. When the castle was under siege, it was not defeated because a secret tunnel led to the water and thus provided a way to get food and water to the people who had taken refuge in the castle. The enemy finally captured a woman named Ana, who was from Nuri, and tortured her to reveal the location of the tunnel. But she chose to die rather than giving the secret away. Hence the castle was called Ananuri, and she became a legend.
Сәулет
Қабырғалар екі қорғаннан тұрады. Шеуповари деп аталатын үлкен шаршы мұнарасы бар жоғарғы бекініс жақсы сақталған және Арагвидің Шаншеге қарсы соңғы қорғанысы орналасқан. Төменгі қорған, дөңгелек мұнарасы бар, негізінен қираған. Комплекс ішінде, басқа ғимараттар арасында екі шіркеу бар. Биік шаршы мұнараға іргелес жатқан Ежелгі Мәриям шіркеуінде Арагви герцогтарының кейбір қабірлері бар. Ол 17 ғасырдың бірінші жартысынан басталады және кірпіштен салынған. Оның ішкі бөлмесі енді безендірілмеген, бірақ 1674 жылы қайтыс болған герцог Эдишераның жесірі тұрғызған тас балдакин қызықты. 1689 жылы герцог Бардзимнің ұлына салынған үлкен Құдайдың Анасы шіркеуі (Гвтисмсхобели). Бұл орталық күмбезді стильдегі құрылым, бай сәнді қасбеттері бар, соның ішінде оюлы солтүстік кіреберіс және оңтүстік қасбетте оюлы жүзім тәні бар. Сондай-ақ, онда көптеген фрескалардың қалдықтары бар, олардың көпшілігі 18-ғасырда өртеніп жойылған.
The fortifications consist of two castles joined by a crenellated curtain wall. The upper fortification with a large square tower, known as Sheupovari, is well preserved and is the location of the last defense of the Aragvi against the Shanshe. The lower fortification, with a round tower, is mostly in ruins. Within the complex, amongst other buildings, are two churches. The older Church of the Virgin, which abuts a tall square tower, has the graves of some of the Dukes of Aragvi. It dates from the first half of the 17th century, and was built of brick. The interior is no longer decorated, but of interest is a stone baldaquin erected by the widow of the Duke Edishera, who died in 1674. The larger Church of the Mother of God (Ghvtismshobeli), built in 1689 for the son of Duke Bardzim. It is a central dome style structure with richly decorated façades, including a carved north entrance and a carved grapevine cross on the south façade. It also contains the remains of a number of frescoes, most of which were destroyed by the fire in the 18th century.