Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абелард Сназ - Алан Мур жасаған және Стив Диллон суретші сурет салған ойдан шығарылған комикс кейіпкері. "Көп қабатты ақыл-ойы бар адам" деген лақаппен танымал болған ол 2000 AD британдық журналының беттерінде пайда болды.
Abelard Snazz was a fictional comics character, created by Alan Moore, and first illustrated by artist Steve Dillon. A super intelligent man, nicknamed "The Man With The Multi Storey Mind", he appeared on the pages of British magazine 2000 AD.
"Түпкілікті шешім"
Твойп планетасында қылмыс соншалықты кең тараған, тіпті премьер-министр, канцлер және комиссар да екі милы, төрт көзді "суперминд" мутант Абелард Сназззға, "Think, Inc" компаниясының президентіне бара жатқанда, ішкі киімдерін тонап алады. Твопптың басшылары Сназдан планетадағы қылмыс мәселесін шешуін сұрайды. Сназдың жауабы - үлкен полиция роботтарын құру, олар қарулы және шектеусіз тұтқындауға бағдарламаланған. Сназз өзінің робот көмекшісі Эдвинге ғалым ретінде танымал. Өкінішке қарай, полиция роботтары өте тиімді, олар планетадағы барлық қылмыскерлерді тұтқындап, тұтқындауға арналған квотаны азаматымызды кішігірім қылмыстар үшін тұтқындау арқылы толтырады. Мысалы, әдептілік, жақсы талғам және грамматика ережелерін бұзу. Барлығы тұтқындалған соң, шенеуніктер Snazz-ке көмек сұрауға оралады. Сназз робот полицияны жұмыспен қамтып, жазықсыз адамдарды тұтқындалудан құтқаратын алып қылмыскер роботтар нәсілін жасайды. Алайда, робот полиция мен робот қылмыскерлер арасындағы толығымен сәйкес келетін қақтығыс көптеген жазықсыз көрермендерді өлтіретін соғыс туғызады. Билік өкілдерінің тағы бір сапарынан кейін Сназздың соңғы шешімі - адамдардың орнына азап шегу үшін кішкентай роботтардан тұратын бейкүнә адамдар тобын құру. Бұл адамдарды зияннан сақтайды, бірақ сонымен қатар планетаны Twopp роботтармен толып қалады. Адамдар планетаны тастап кетеді, ал Сназз оларға гигант робот планетасын құру туралы идеясын жариялағанда, ашуланған шенеуніктер оны жеткілікті етіп, Сназз мен Эдвинді ғарышқа шығарып салады.
On the planet Twopp, crime is so rampant that even the Prime Minister, Chancellor, and Commissioner are robbed down to their underwear on their way to visit double brained, four eyed “Mutant Supermind” Abelard Snazz, President of Think, Inc. The officials of Twopp ask Snazz for a solution to the planet's crime problem. Snazz's answer is to create a race of giant police robots, heavily armed and programmed to make unlimited arrests. Snazz is hailed as a genius by his sycophantic robot assistant, Edwin. Unfortunately, the police robots are so efficient that they arrest all of the criminals on the planet, and continue to fill out their arrest quotient by arresting citizens for minor offences, such as breaking the laws of etiquette, good taste, and grammar. With everybody getting arrested, the officials return to Snazz for help. Snazz creates a race of giant criminal robots to keep the robot police busy, thus saving innocent people from being arrested. However, the perfectly matched conflict between the robot police and robot criminals creates an all out war which kills scores of innocent bystanders. After another visit from the officials, Snazz's latest solution is to create a race of little robot innocent bystanders to suffer in the humans’ stead. This saves the people from harm, but it also leaves the planet Twopp overcrowded with robots. The humans abandon the planet, and when Snazz announces his idea of building a giant robot planet for them, the enraged officials have had enough and eject Snazz and Edwin into outer space.
"Екі қабатты мидың қайта оралуы!"
Әбелард Сназз мен Эдвинді ғарыштан Холио Мулабар ұшқан крейсер құтқарады. Ол Бетелдрайвтің казино әлемінде өмір бойы жинаған ақшасынан айырылғандықтан, қатты күйзеліске ұшырайды. Сназ өзінің дарындылығы Моллабардың шығындарын қалпына келтіруге көмектеседі деп сенді және Хулио мен өзін байыту үшін уақыт машинасын жасау идеясын тапты. Бетелдрайвке оралғаннан кейін Сназ өзінің "Уақыт қорабы" арқылы бірнеше рет ойынның нәтижесін білетін ойындарға ставкалар жасайды. Сназз мен Хулио көп ұзамай галактикадағы ең бай адамдар болады, бірақ Сназз кейіннен екі жүз монетаны есік қақпасына қарсы тастап, барлық ақшаларын жоғалтады. Сназз білмейтін, Acme Probability Scrambler қолданған. Эдвин Сназзға көмектесуге қол жетімді емес, өйткені ол кейбір робот бишілермен мас болып жатты. Ашулы Хулио Сназзға ақшаларын қайтарып алу үшін Уақыт қорабын пайдалануға рұқсат бермейді, оның орнына Сназз мен Эдвинді уақытында космосқа қамалған кезде қайтарып жібереді. Бұл жолы Хулионың крейсері оларды басып өткенде, оларды алу үшін тоқтамайды. Бұл әңгіме Мурдың Р. А. Лаффертидің әңгімесінен "қасақана плагиат" жасауына байланысты көптеген қайта басылымдарда жоқ.
Abelard Snazz and Edwin are rescued from deep space by a passing cruiser piloted by Hoolio Moolabar, who is despondent because he has lost his life savings on the casino world of Beteldryve. Snazz believes his genius can help Mollabar recoup his losses, and hits upon the idea of creating a time machine to make Hoolio and himself rich. After returning to Beteldryve, Snazz uses his "Time Box" to repeatedly place bets on games he already knows the outcome of. Snazz and Hoolio soon become the richest people in the galaxy, but Snazz subsequently loses all of their money by losing two hundred coin tosses against a doorman who, unbeknownst to Snazz, has been using an “Acme Probability Scrambler.” Edwin was unavailable to assist Snazz as he was busy getting drunk with some robot dancers. An enraged Hoolio refuses to let Snazz use the Time Box to win back their money, and instead uses it to send Snazz and Edwin back in time to when they were trapped in space. This time, when Hoolio's cruiser passes them, it doesn't stop to pick them up. This story is missing from most reprints due to Moore's "unintentional plagiarism" from a story by R. A. Lafferty.
"Екі қабатты күмбездің әсері"
Терең ғарышқа ұшып бара жатқан, оттегімен қамтамасыз етудің жылдам азайып бара жатқан Абелард Сназ, метеордың өтуі оның ғарыш костюмінің термостатын жарып, денесін мұздатып тастағаннан кейін криогендік түрде сақталады. Екі мың жылдан кейін, викингтер сияқты, Сназзды құтқарып, оны Эдвиннің шіріген сүйектерімен бірге өз кемесіне алып келеді. Сназздың мұздауы шешіліп, бағытын тапқаннан кейін, ол Эдвиннің сүйегін кемедегі қоқыс шығару шұңқыры арқылы қуана-қуана тастайды. Фарбиандықтар Сназзды өздерінің туған планетасы Фарбусқа алып кетеді. Фарбиандар Сназз - құдайға ұқсас тұлға, "Екі есе қараған Тоглоб" деп санайды және оған сәйкес ғибадат етеді. Олар сонымен қатар Сназззге ол пайғамбарлықтың орындалуы екенін айтады - Тоглуб Фарбусты үш үлкен апаттан құтқару үшін жіберілді: олардың барлық өсімдіктерін өлтіретін "Фарбиандық сопақша" арамшөпінің салдарынан туындаған экономикалық дағдарыс; отынның жетіспеушілігінен туындаған энергия дағдарысы; және планетаға жақындап келе жатқан қара тесіктің дағдарысы. Снацке егер Тоглоб осы үш мәселені бір реттен шешпесе, ол Пиранья иттеріне жіберілетіндігі туралы хабарланады. Көп ойланғаннан кейін Сназз Фарбиан құртшасын ақылды Фарбиан құртшасы құрттары танымал кеңістіктегі ең қасиетті және жақсы адамдары басып алып, тамақтандыратынын біледі. Сназз құрттарды жақсы ойларды энергияның шексіз қорына айналдыратын әдеби конвертер жасайды, осылайша энергия дағдарысын шешеді. Сназз басқа нәсілдер осы энергия көзін пайдалануды қалайды деп болжайды, ал Фарбиандар оларға мол Фарбиан Кроттл өнімдерін сата алады, осылайша экономикалық дағдарысты шешеді. Қара тесікке келетін болсақ, Сназз өзі басқаратын және Фарбиан құрттарымен қуатты жарықтан жылдам ғарыш кемесінен "тоқтамалы нейтрино" ағыны сияқты жіппен тесікке тігу идеясын ойлап тапты. Бұл жоспар бастапқыда жұмыс істейді, бірақ Фарбиандықтар құрттарды мақтап жатыр. Ашулы Сназ барша алғыс өзіне тиесілі екенін және құрттар тек "жақсылық жасаушы құрттар" және "ақылсыз омыртқасыздар" екенін мәлімдейді. Құрттар соншалықты қорланып, жақсы ойларын жоғалтады, сондықтан кеме қуатты жоғалтады және қара тесікке сіңіріледі.
Adrift in deep space with a rapidly diminishing oxygen supply, Abelard Snazz is cryogenically preserved after a passing meteor ruptures his space suit's thermostat and freezes his body. Two thousand years later, a passing race of morose, Viking like beings, the Farbians, rescue Snazz and bring him and the corroded remains of Edwin aboard their ship. After Snazz is defrosted and gets his bearings, he gleefully disposes of Edwin's remains via the ship's garbage disposal chute. The Farbians take Snazz back to their home planet, Farbus. The Farbians believe that Snazz is a god like being, the “Toglub of the Two Fold Gaze,” and worship him accordingly. They also inform Snazz that he is the fulfillment of a prophecy – that the Toglub has been sent to deliver Farbus from three major calamities: their economic crisis, caused by the “Farbian Crottle” weed killing all their vegetation; their energy crisis, caused by a lack of fuel; and the crisis of a black hole’s imminent approach to the planet. Snazz is duly informed that, should the Toglub fail to solve these three problems in a single stroke, he will be thrown to the Piranha Dogs. After much thought, Snazz discovers that the Farbian Crottle is overrun and fed on by the intelligent “Farbian Crottle Worms” – “the most saintly and good natured beings in known space.” Snazz creates a “virtue converter” to transform the worms’ good thoughts into an unlimited supply of energy – thus solving the energy crisis. Snazz theorises that other races will want to harness this source of energy, and the Farbians can sell abundant supplies of Farbian Crottle to them – thus solving the economic crisis. As for the black hole, Snazz comes up with the idea of stitching up the hole with a thread like stream of “cohesive neutrinos” from a faster than light spaceship, piloted by himself and powered by Farbian Crottle Worms. This plan initially works, until the Farbians praise the worms. An enraged Snazz declares that all the thanks should go to him, and that the worms are merely a bunch of “do gooder maggots” and “mindless invertebrates.” The worms are so insulted that they lose their good thoughts, and thus the ship loses power – and is sucked into the black hole.
"Жәннәтке жетудің жартысы"
Абелард Сназ иммиграциялық билік кезегіне түседі, онда қара тесіктерге түскен адамдар қарастырылады. Сназз өзінің бұрынғы қызметі Фарбус халқының "Ұлы құдай Тоглуб" ретінде жұмыс істегенін хабарлағанда, оны "Тұғын құдайлар үшін кішкентай түнек өлшеміне" жібереді. Онда Сназз өздерінің күшін жоғалтқан ежелгі құдайлар жинағын (негізінен грек мифологиясынан) кездестіреді, өйткені оларға енді ешкім сенбейді. Сназз өзін құдайлардың жаңа менеджері етіп тағайындайды және құдайларды қайта брендтеу және оларды жаңарту үшін үлкен жарнамалық науқан бастайды, бұл процесте өзін бай етеді. Сназ "Құдайлардың қайта тірілуі" Орда кіші планетасына әкеледі, онда ол тұрғындарына құдайлардың жаңа рөлдерін ұсынады, соның ішінде Арес - ғарышқа шабуыл жасайтын машиналардың құдайы, Деметр - денсаулық сақтау дүкендерінің құдайы, Аполлон - дискотека құдайы және Эрос - танымал романтикалық көркем әдебиеттің құдайы. Өкінішке қарай, халық құдайларға қатты құлшылық етіп, оларды қанағаттандыру үшін адам құрбандықтарына барады. Абыржыған Сназз құдайларды бұған тоқтату үшін көндіруге тырысады, бірақ олар оған варварлық жасаудың құдай болудың мәні екенін айтады! Сназ бұған рұқсат беруден бас тартады, сондықтан құдайлар оны қууға шешім қабылдайды: Сназзз "құмдық оқшаулау әлеміне" қамалып қалды, одан ол Зевс қалдырған жұмбақты шешсе ғана құтыла алады. Бұл Сназдың моральдық ар-ожданы бар бірнеше ретінің бірі.
Abelard Snazz ends up in an immigration authority queue where people who have fallen into black holes are processed. When Snazz informs the official that his previous occupation was being employed by the people of Farbus as the “Great God Toglub,” he is dispatched to the “Bide a Wee Twilight Dimension for Disinherited Deities.” There, Snazz encounters a collection of ancient gods (mostly from Greek mythology) who have lost their power because no one believes in them anymore. Snazz appoints himself the gods’ new manager, and begins a massive promotional campaign to rebrand the gods and bring them up to date, making himself rich in the process. Snazz brings the “Gods Revival’” to Ursa Minor, where he introduces to the inhabitants the gods’ new roles, including Ares as the God of Space Invaders Machines, Demeter as the Goddess of Health Food Stores, Apollo as the Disco God, and Eros as the God of Popular Romantic Fiction. Unfortunately, the people worship the gods so much that they revert to human sacrifice to placate them. An appalled Snazz tries to convince the gods to put an end to it, but they inform him that creating barbarism “is what being a god is all about!” Snazz refuses to allow this, so the gods decide to banish him: Snazz is left stranded in “a realm of bleak isolation” from which he can only escape if he solves a puzzle left by Zeus a gigantic Rubik's Cube. This is one of the few times Snazz showed any sort of moral conscience.
"Көп қабатты ақыл-ойың ериді!"
Алты миллион жылдан кейін, Абелард Сназды "Амнести Интергалактика" ұйымында жұмыс істейтін хиппилер құтқарады. Снац гигант кранды пайдаланып, соңғы бұрылыс жасамас бұрын құтқарылады. Ол гигант Рубик текшесін шешу үшін Снацқа кранды жасау үшін жеткілікті металл өндіруге он екі мың жыл, ал оны жасау үшін тағы отыз мың жыл қажет болды. Хиппилер Сназзды Жерге алып келеді, ол Калифорния 26-шы дүниежүзілік соғыста жеңіске жеткеннен бері утопиялық өмір сүруден рахат алады. Снац Жердің "технологиялық жұмаққа" айналып, оның ойлап табуға ештеңе қалмайтынына қатты қайғырады. Алайда, ол тез арада адам ойыншыларының орнына робот теннисшілерді жасау идеясын ойлайды. Қалалық әкімдіктің хиппилері теннис ойынды тек көрермендер спорты етіп жасаса, ойынды "мелой" және "қоғамдық ортақ тәжірибе" деп өзгертетіндігіне келіседі. Snazz үлкен топтар көретін робот теннисшілерді жасайды. Сназ роботтар теннисте өте жақсы ойнайтынын түсіндіреді, өйткені олар 20-ғасырдың үздік теннисшілерінің тұлғаларымен бағдарламаланған. Өкінішке қарай, роботтардың бірі Джон МакЭнроу секілді болып, теннис төрешісімен айтысып, ойын барысында ашуланып, стадионды қиратуға кіріседі. Адамдар өз өмірлерін құтқарып, Snazz-ті қаланың алып джакузиіне батырып өлтіруге тырысады.
Six million years later, Abelard Snazz is rescued from the Dimension of Bleak Desolation by a pair of hippies working for Amnesty Intergalactic. Snazz is rescued just before he can use a giant crane to make the final turn to solve the giant Rubik's Cube – it took Snazz twelve thousand years to mine enough metal to build the crane, and another thirty thousand years to actually build it. The hippies take Snazz back to Earth, which has enjoyed a utopian existence ever since California won World War 26. Snazz is dismayed that Earth has become such a “technological paradise” that there is nothing left for him to invent. However, he soon hits upon the idea of creating robot tennis players to replace human players. The hippies of City Hall agree that making tennis purely a spectator sport would make the game more “mellow” and more of a “communal sharing experience.” Snazz duly creates robot tennis players, gigantic enough to be seen by huge crowds. Snazz explains that the robots are highly skilled at tennis because they have been programmed with the personalities of great 20th century tennis players. Unfortunately, one of the robots has the personality of John McEnroe, and after arguing with the tennis umpire during a match, the robot loses its temper and begins to destroy the stadium. The humans run for their lives, and punish Snazz by attempting to drown him in the city's giant Jacuzzi.
"Дені - қайғы"
Әбелард Сназ гигант сулы ваннаға құлағаннан кейін ғаламның екінші жағына телепортталады. Менеджер Сназздың осы уақытқа дейінгі барлық оқиғаларын баяндайды, ал Сназздың оны "Нейрондық шұңқырмен" қорқытып қашып құтылу әрекеті сәтсіз аяқталады. Сот үкімін шығарған сәтте, барлығы Snazz-ке "Сенің туған күнің құтты болсын" деп ән айта бастайды. Менеджер Снацқа "алты миллиондық белгіден" өткен кез келген азаматты мерекемен және "дүниедегі кез-келген нәрседен гөрі бақытты ететін бір сыйлықпен" құрметтейтінін түсіндіреді. Снац өзінің "әдемі сыйлығын" ашып береді, бірақ эмпирикалық билік немесе байлық емес, Снац оның сыйлығы оның терең ғарыштан табылған және қайта құрылған Едуин ескі робот қызметшісі екенін білгенде қорқады. Ескі қожайынды көргенге қуанып, Эдвин бұрынғыдай құлпынайды, ал Сназ бөлмедегілер алғыс көз жастары деп қате түсіндірген қайғылы көз жастарын төгіп тастайды. Сназз Эдвинмен қайта танысуға қалды, бірақ роботты қайта-қайта ұрып-соғуды таңдайды. Әр қақпақ шаққан сайын Эдвин Сназдың "пәктігі" туралы айқайлап отырады.
Before he falls into the giant whirlpool bath, Abelard Snazz is teleported to the other side of the universe to face trial before the Manager of the Universe. The Manager recounts all of Snazz's misadventures up to this point, and Snazz's attempt to escape by threatening him with a “Neuron Whisk” fails. At the moment of pronouncing judgment, everyone begins singing “Happy Birthday to You” to Snazz. The Manager explains to Snazz that any citizen who passes “the six million mark” is honored with a celebration and “the one gift” that would make him “happier than anything in the world.” Snazz unwraps his “perfect gift,” but rather than empiric power or riches, Snazz is dismayed to discover that his gift is his old robot servant Edwin, who has been recovered from deep space and rebuilt. Overjoyed to see his old master, Edwin is as cloying as ever, and Snazz breaks down in tears of anguish, misinterpreted by those in the room as tears of gratitude. Snazz is left to reacquaint himself with Edwin, and elects to pummel the robot repeatedly instead. Between each knock, Edwin still proclaims Snazz to be “a genius!”