Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Дуглас (1957 29 мамыр 2006) - британдық CBS News журналисі және теледидар оператор, үн шығарушы Джеймс Броланмен бірге Ирактың Бағдад қаласында Каррада ауданында бомба салынған автомобиль жарылысынан қаза тапты. Ол 1990-шы жылдардың басында тағайындалған соғыс аймақтары мен қақтығыстар аймақтарындағы бейнесуреттерінен танымал болды.
Paul Douglas (1957 – 29 May 2006) was a British CBS News journalist and TV camera operator, who, along with soundman James Brolan, was killed from an explosion of a car bomb in the Karrada district, Baghdad, Iraq. He was best known for his video images from war zones and areas of conflict that he had been assigned to since the early 1990s.
Мансап
Пол Дуглас Лондоннан CBS News телеарнасында жұмыс істеді, ол желіде 1990 жылдардың басында, шамамен 17 жыл жұмыс істеді. CBS телеарнасында жұмыс істегенге дейін ITV телеарнасында жұмыс істеген. Оның жаңалықтар оператор ретінде мансабы оны басқа соғыстар мен қақтығыстарға алып барды Ирактан басқа, ол Сараевода, Боснияда кем дегенде 1993-1994 жылы Сараево қоршауынан хабарлаған,
Paul Douglas was based in London with CBS News, he had worked with the network since the early 1990s, about 17 years. Prior to working for CBS, he worked for ITV. His career as a news camera operator took him to other wars and conflicts besides Iraq, and he was in Sarajevo, Bosnia from at least 1993–1994 covering the Siege of Sarajevo,
Өлім
CBS-тің Ирак соғысын жариялау үшін тағайындалған тілшісі Кимберли Дозиер, Дуглас, Бролан 4-ші жаяу әскер дивизиясының 4-ші бригадалық ұрыс тобымен бірге орналасты. Бастапқыда CBS командасына "Мемориал күні" американдық әскерлердің не істеп жатқаны туралы оқиғаны мерекелік телехабарлар үшін жариялау тапсырылды, бірақ команда алдыңғы күні бомбаға ұшыраған бақылау пунктін тексерген кезде 500 фунттық бомба жарылған Каррада түбегіндегі жерге ауыстырылды. Пол Дуглас пен Бролан қорғаныш құралдарымен көліктерінің сыртында болған кезде бомба жарылып, екеуін де, капитан Джеймс "Алекс" Фанкхаузерді және "Сэм" есімді аудармашыны өлтірді. Дүрті өлгеннің артында жүрген Дозиер шабуыл кезінде ауыр жарақат алған. Дугластың өлімі Ұлыбританияда британдық коронердің "заңсыз өлтіру" ретінде тіркелді.
Assigned to cover the Iraq war by CBS, correspondent Kimberly Dozier, Douglas, Brolan were embedded with the 4th Brigade Combat Team of the 4th Infantry Division. Initially, the CBS crew was assigned to cover a story about what US troops were doing on "Memorial Day" for a holiday TV news report, but the team was diverted to the Karrada peninsula location where the 500 pound bomb was detonated as the team examined a checkpoint that had been bombed on the previous day. Paul Douglas and Brolan were outside of their vehicle with protective gear when the car bomb exploded and killed them both along with Captain James "Alex" Funkhouser and a translator named "Sam". Dozier, who was walking behind the four killed, was critically injured in the attack. Douglas' death was listed in the UK as an "unlawful killing" by a British coroner.
Контекст
Ол кезде CBS президенті Шон Макманус Иракты "қазір жер бетіндегі ең қауіпті жер" деп атаған болатын. Нью-Йорктегі журналистерді қорғау жөніндегі үкіметтік емес комитет Париждегі әріптесіне: "Жаңалықтар саласы осы қасіретке ұшыраған соғыста 100-ге жуық адамды жоғалтты 71 журналист пен 26 көмекші қызметкер. Тағы да оншама адам жарақат алды немесе ұрланды, бұл журналистер қашанда жариялаған ең қауіпті қақтығыстардың бірі". "Шекарасыз репортерлер" ұйымы Ирак соғысы Екінші дүниежүзілік соғыстан бері журналистердің ең көп қаза тапқанына әкелгенін атап өтті.
At the time, CBS President Sean McManus said Iraq was "the most dangerous place on Earth right now." The New York based NGO Committee to Protect Journalists, reiterated their Parisian counterpart, "The news profession has lost nearly 100 people in this devastating war – 71 journalists and 26 support staffers. Dozens more have been injured or kidnapped in one of the most dangerous conflicts that journalists have ever covered." Reporters Without Borders noted that the Iraq War had resulted in the largest numbers of killed journalists since World War II.
Реакциялар
ЮНЕСКО-ның бас директоры Коичиро Мацуура мәлімдеме жасады: "Ирақтағы ұлттық және халықаралық БАҚ қызметкерлерінің қаза тапқан саны шынымен де алаңдататын деңгейге жетті. Тағы да бір рет Иракта болып жатқан оқиғалар туралы әлемге ақпарат беру үшін төзімсіз қауіп-қатерге төтеп беретін журналистер мен БАҚ қызметкерлерінің батылдығына деген шын жүректен ризашылығымды білдіргім келеді. Олар Иракта демократияны нығайту мен қайта құру үшін аса маңызды жұмыс атқарады. Мен барлық мүдделі органдарды Ирактағы журналистердің, БАҚ қызметкерлерінің және сөз бостандығына берілген қолдаушы қызметкерлердің қауіпсіздігін жақсартуға тырысу үшін күш жұмсаудан тартынбауға шақырамын".
Koïchiro Matsuura, director general of UNESCO, issued a statement, "The death toll among media personnel, both national and international, in Iraq has reached truly alarming levels. Once again, I wish to express my sincere admiration for the courage of journalists and media workers who brave intolerable levels of danger to continue informing the world about events in Iraq. They are carrying out work which is essential for the reconstruction and consolidation of democracy in Iraq. I urge all authorities concerned, to spare no effort in seeking to improve the conditions of safety of journalists, media workers and support staff committed to the fundamental human right of freedom of expression in Iraq."
Жеке
Пол Дугластың әкесі Гренадада тұрады және АҚШ-тың Ирактағы іс-қимылын және оның ұлының қаза тапқан жағдайын айыптайды. Пол мен оның 30 жыл бойы бірге өмір сүрген әйелі Линда Дугластың Келли мен Джоан деген екі қызы және үш немересі бар. Дозиер 2008 жылы өзінің әріптестері мен шабуыл туралы "Отпен тынығу" атты кітабын жариялады. BBC News-ке берген сұхбатында ол аман қалған адамның кінәсін сезінумен психологиялық күрескенін айтты. 2007 жылы мамыр айының үшінші күні өткен Дүниежүзілік баспасөз бостандығы күніне орай Франциядағы Баеу қаласында ресми түрде журналистердің қайтыс болуына арналған ескерткіш орнатылды. "Шекарасыз репортерлер" ұйымының мәліметінше, ескерткіште 1944 жылдан бері қаза тапқан журналистердің есімдері 1889-ға жетті. Байо екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастар 1944 жылы 7 маусымда азат еткенін білдіретін символы болғандықтан таңдалды.
Paul Douglas' father lives in Grenada and condemned the US presence in Iraq and the circumstances under which his son was killed. Paul and his wife of 30 years, Linda Douglas, had two daughters, Kelly and Joanne, and three grandchildren. Dozier published her book "Breathing the Fire" in 2008 after her recovery, which deals with her colleagues and the attack. In an interview with BBC News, she said she struggled psychologically with survivor's guilt. On World Press Freedom Day 2007, which is held annually on third day of May, the city of Bayeux, France, officially dedicated a memorial for journalists who have been killed while reporting. The number of names of journalists on the memorial numbered 1,889 who had been killed since 1944, according to Reporters Without Borders. Bayeux was selected because its symbolic for its 7 June 1944 liberation by Allies during World War II due to its proximity to the invasion of Normandy.