Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соғыс үшін сылтау: 11 қыркүйек, Ирак және Американың барлау органдарының теріс пайдалануы - 2004 жылы шыққан журналист Джеймс Бэмфордтың 9/11 және содан кейінгі Ирак соғысы айналасындағы оқиғаларға өте сын көзқараспен қараған кітабы. Кітап үш бөлімнен тұрады: "Қарсылу", "Аңдау" және "Алаяқтық".
A Pretext for War: 9/11, Iraq, and the Abuse of America's Intelligence Agencies is a 2004 book by journalist James Bamford that takes a highly critical view of the events around 9/11 and the subsequent Iraq War. The book is divided into three parts: "Destruction", "Detection", and "Deception".
Жою
Бірінші бөлімде Нью-Йорктегі Дүниежүзілік сауда орталығына ұшақтардың апатқа ұшырауының алдындағы, соған дейінгі және содан кейінгі сағаттар егжей-тегжейлі баяндалады. Ең бастысы, ол Бэмфордтың дағдарыс кезінде Американың барлау органдарының жұмысын сынға алуын көрсетеді. Автордың пікірінше, барлау қызметі қазіргі заманғы технологияның өзгеруіне дайын емес еді.
The first part describes in detail the hours before, during, and after the crashing of the two airplanes into the World Trade Center in New York. More importantly, it outlines Bamford's criticism of the performance of America's intelligence agencies in a crisis. The author puts forward the view that the intelligence agencies were not ready because of the lack of smooth technological transition from the Cold War era into modern earth.
Анықтау
Екінші бөлімде террористердің 9/11 оқиғасына дейін және кейін не істегендері, Американың барша құпия қызметтері қалай әрекет еткендері және қалай қозғалғандары баяндалады. Бамфордтың пікірінше, Дүниежүзілік сауда орталығын жойған Аль-Каиданың басты мақсаты Израильге Америкадан үлкен қолдау көрсетіліп, Американың палестиналықтарға арқа сүйегені үшін жазалау болып көрінеді.
The second part describes and explains what the terrorists were doing prior to, and after the events of 9/11, and how the Intelligence Agencies in America were reacting, and moving about. Bamford argues that the main motive of Al Qaeda for the destruction of the World Trade Center appears to be in retaliation to the immense support that Israel receives from America, and for America turning its back on the Palestinians.
Алдау
Үшінші бөлімде Бамфордтың пікірінше, Буш әкімшілігі мен оның Израильге жақтас неоконсерваторлары Иракқа шабуылды ақтау үшін Америка жұртшылығын және Біріккен Ұлттар Ұйымын алдады. Саддам Хусейн режимін Иракта биліктен алып тастау және оны америкалық қуыршақпен ауыстыру Таяу Шығыстың картасын өзгертеді. 9/11 оқиғасы, жаппай қырып-жою қарулары, Ирактың ядролық қаруға жақын екендігі туралы айыптау, Саддам мен Аль-Каида арасындағы байланыс, барлығы да жалған немесе өте әлсіз барлау мәліметтеріне негізделген, әрі тым көп айтылған. Буш әкімшілігі үлкен ақша төлеген Рендон тобы америкалықтарға Ирактың қатерлі екенін айту үшін, оларға үгіт-насихат таратуға қатысқан. Кітаптың осы бөлігін Американың және Израиль үкіметінің атынан саяси мақсаттарға жету үшін Американың бар құпия агенттіктерін пайдаланып, Ирак соғысына сылтау жасау ретінде қарастыруға болады. Кітаптың үшінші бөлігі ЦРУ, АНБ және басқа да топтар қызметкерлерінің жеке оқиғалары мен әңгімелерімен толық қамтылған. Бір елеулі ескерту, ЦРУ-дағы аты-жөнін атамаған тұлға қызметкерлеріне: "Егер Президент соғысты қаласа, онда олардың жұмысы - негіздеме мен себептерді ұсыну" деп айқайлады.
The third part focuses on how Bamford feels that the Bush administration and its pro Israeli neo conservatives deceived the American public, and the United Nations in order to justify the invasion of Iraq. Removing the Saddam Hussein regime from power in Iraq, and replacing it with a pro American puppet, would change the map of the Middle East. The events of 9/11, Weapons of Mass Destruction, the accusation of Iraq having near nuclear capabilities, the ties of Saddam and Al Qaeda were all based on bogus, or very weak intelligence reports, and exaggeration. The Rendon Group, paid handsomely by the Bush administration, was also allegedly involved in liberally spreading propaganda to the American public to persuade people into believing that Iraq was an imminent threat. This part of the book can be summarized as the abuse of America's intelligence agencies in order to fabricate a pretext for the war in Iraq, and achieve political goals on behalf of America and the Israeli government in the process. The third part of the book is heavily backed with personal accounts and stories from personnel within the CIA, NSA and associated groups. One notable remark by an unidentified figure in the CIA exclaimed to his employees that if the President wanted a war, then their jobs were to produce the justification and reasons.
Сыни жауап
2004 жылы Time журналы бұл кітапты "Бәлкім, 1996 жылдан бері терроризмге қарсы соғыстағы қорқынышты оқиғаларды баяндайтын ең жақсы бір томдық серігі" деп атады. Хьюстон Хроникасы бұл кейде Буш әкімшілігіне әділетсіз деп ойлады, бірақ көптеген алаңдататын сұрақтар қойды. "Вашингтонның Таяу Шығыс мәселелері жөніндегі баяндамасы" көптеген американдықтарды шошытатын "көктемді" және ашылуларын атап өтті. Нью-Йорк Таймс газетіндегі Мичико Какутани оны "елдің барлаушы агенттіктерінің қорқынышты суреті" деп атады және "Бэмфордтың тұжырымдары таңғалдырады, тіпті таныс емес" деді.
Time in 2004 called it "probably the best one volume companion to the harrowing events in the war on terrorism since 1996", noting the book's scathing criticisms of the CIA. Houston Chronicle thought it was sometimes unfair to the Bush administration, but raised many troubling questions. Washington Report on Middle East Affairs noted its striking "candor" and revelations which would be shocking for many Americans. Michiko Kakutani in the New York Times called it a "damning portrait of the country's intelligence agencies" and said "Bamford's conclusions are alarming, if not unfamiliar".