In Search of a Distant Voice

Кіріспе

Тайчи Ямада романы Алыстағы дауысты іздеу (遠くの声を捜して) - Жапон жазушысы Тайчи Ямаданың романы. Ол алғаш рет 1986 жылы Жапонияда жарық көрді, 2006 жылы Майкл Эммерих ағылшын тілінде жариялау үшін аударды.

Сюжет

Касама Цунео - жас жапон иммиграциялық офицері, ол үйлену тойына дайындықтың ортасында. Таңертеңгі уақытта бір үйді шабуылдаған кезде, бір иммигрант қашып кетеді, ал Цунео көрші қабырға арқылы қуып шығады. Цунео қашқан адамды бұрышқа тірегендей, оны үлкен эйфория толқыны билейді. Ол параличтеніп, қозғалмайды, ал күдікті қашып кетеді. Цунео қатты таңғалып, оңаша шығады. Ол басшыларына күдікті оны сүртіп, қашып кеткенін айтады. Сол түні ол ұйықтап жатқанда, оны тағы да қатты күйзеліске ұшырады. Ол өтіп бара жатқанда, "Сен кімсің?" деп сұрап жатқан әйелдің дауысын естіді. қараңғылықта, ол кейін жоғалады. Келесі күндері Цунео осы дауысты көбірек ести бастайды, ақырында ол оған жауап береді және ол онымен диалогқа түседі. Бұл дауыс өте жалғыз әйелдің дауысы деп мәлімделеді, ол өзінің бар энергиясымен өзін әлемге "өшіріп" жіберді, ал Цунео жауап берген адам болды. Бастапқыда Цунео бұл "Эрик" дауысы деп санайды, ол Америкада өмір сүрген кезде таныған адам, бірақ уақыт өте келе бұл олай емес екенін мойындайды. Цунео дауысқа және олардың диалогтарына қызығады және ол есту галлюцинацияларынан зардап шеге ме деп ойлайды. Оның мінез-құлқының бұзылуынан жұмыс орнынан босатылып, дәрігерге қаралуға мәжбүр болады. Оның үйлену тойы да осы себептерге байланысты тоқтатылады. Дауыс оған сөйлеуді жалғастыра бергенде, ол оған өз оқиғасын айтып беруін сұрайды, ол барлық уақытта айтылған. Цунео дауыспен сөйлесіп, Америкада рұқсаты біткеннен кейін, иммиграциялық қызметкерлердің қолынан қашып құтылып, бір күні Эрикпен қала алаңында кездесетінін айтады. Қырық-ақ жастағы Эрик Цунеоға жаны ашып, оған жарық орнату және баспана сату дүкенінде жұмыс ұсынады. Алайда, Эриктің қамқорлығында болған бір түнде Цунеоға сол адам жақындап, оны денелік сүйіспеншілікке ұшыратады. Уақыт өте келе Эрик Цунеоға бірнеше рет қайталайды, ол оған қарсылық білдіреді, бірақ қалай қарсылық білдіруді немесе Эриктен қалай ажыратуды білмейді (бұл басында өте мейірімді болған) Эриктің тілегіне пассивті түрде мойынсұнады. Цунео бұл қарым-қатынастан құтылуды қатты қалайды, бірақ ол көліксіз болғандықтан, шығудың жолын көре алмайды және егер ол қашып кетсе, иммиграциялық қызметкерлер оны тұтқындап алады (оның айтуынша, Эрик бұл фактілерді біледі және оларды пайдаланып жатыр). Біраз уақыттан кейін ол "теңізге қысқа уақытқа демалуға" деген сылтаумен қашып кетуге тырысады, бірақ Эрик паспортын неге алып бара жатқанын сұрайды және оны артына қалдыруға мәжбүр болады. Оның орнына, Сапарда жүрген кезде Цунео полицияға жалған хабарласып, Эриктің қолында көп мөлшерде есірткі бар екенін және оны сататынын айтады. Цунео Эрик ұсталып, тергеуде жатқанда, оған елден қашып, Жапонияға оралуға мүмкіндік береді деп үміттеніп отыр. Алайда, полиция Эрикті алып кетуге тырысқанда, апат болып, Эрик қаза болады. Цунео өз оқиғасын дауысқа айтып бергеннен кейін, ол дауыстың артындағы әйелдің онымен кездесе алатынын сұрайды. Ол да келісіп, олармен кездесуді белгілейді. Алайда, Цунео онымен кездесуге барғанда, ол жоқ, тек бақ жолынан бастап кетеді. Цунео оған ашулы. Ол ренжігенмен, кешірім сұрайды және 6 айдан кейін онымен қайтадан байланысатынын айтады. Егер ол кезде ол әлі де онымен кездесуді қаласа, оның айтуына қарамастан, ол елестетуге болмайтын сұмдық, содан кейін ол мойындайды. Алты ай өтіп, Цунео әлі де биполярлық бұзылысты еске түсіретін қарқынды және ақылға сыймайтын эмоция, қайғы мен бақыт сезімдерін сезінеді. Дауыс онымен қайтадан байланысқа шыққанда, ол әлі де кездесуді қалайды, және ол оны музейдің сыртында кездестіру уақытын белгілейді. Тсунео белгіленген уақытта мұражайға барғанда, дауыс оны ағашқа қарай бағыттайды, оның артында он сегіз жастағы соқыр қыз тұр. "Қош келдіңіз, Қасама мырза", - деп сөйлегенде, Цунео оны тағы да адастырғанын біледі және дауысқа ашуын білдіреді. Ол болашақта оны ойлағанда, оны осы қыз ретінде есте ұстауы керектігін айтады. Бұл - Цунеоның соңғы рет естіген дауысы. Соқыр қыз оған бір ай бұрын "адал" әйел оған осы уақытта Касама мырзаны күту үшін 10 000 иен төлегенін айтады.

Kasama Tsuneo is a young Japanese immigration officer, midway through the preparations for an arranged marriage. While raiding a house in the early morning hours, one immigrant escapes and Tsuneo takes chase through a neighboring graveyard. As Tsuneo thinks he has the escapee cornered, he is overcome by a huge wave of euphoric emotion. Paralyzed by it, he's immobile and the suspect escapes. Tsuneo recovers, completely perplexed. To his bosses he explains that the suspect tripped him and ran away. That same night, on the verge of sleep, he is again flooded by a huge wave of paralyzing emotion, this time sadness. As it passes, he hears a female voice saying "Who are you?" in the darkness, which then disappears. Over the next days, Tsuneo starts to hear this voice more, and eventually it responds to him and he begins a dialogue with it. It claims to be the voice of a woman, very lonely, and that with all her energy she somehow "projected" herself into the world, and Tsuneo was the one to answer. Initially Tsuneo thinks it is the voice of "Eric", someone he knew whilst living in America, but in time accepts that this is not so. Tsuneo becomes increasingly fascinated by the voice and their dialogues, and wonders whether he is suffering from auditory hallucinations. Because of his erratic behavior, he is given time off work and must see a doctor. His arranged marriage is also called off for similar reasons. As the voice continues to speak to him, he asks that he may tell her his story, which has been hinted at throughout. Tsuneo tells the voice how, after his permit runs out in America, he narrow escapes being caught by immigration officials, and one day meets Eric in a city square. Forty something Eric seems to take pity on Tsuneo, and offers him a job in his shop selling light fittings, and lodgings. However, on one particular night in Eric's care, Tsuneo is approached by the man who then exposes him to physical affection. As time goes by Eric makes multiple more passes at Tsuneo who, definitely opposed but unsure of how to rebuff or break away from Eric (who had been so kind in the beginning) passively submits to Eric's wishes. Tsuneo desperately wishes to escape the relationship, but can see no way out since he has no car and would get arrested by the immigration officials if he ran away (he also suspects Eric knows these facts and is taking advantages of them). Sometime later, he attempts to escape under the guise of "taking a short break to the sea", but Eric questions why he is taking his passport, and is forced to leave it behind. Instead, while on his trip Tsuneo makes a hoax call to the police, claiming that Eric is in possession of and dealing a large amount of drugs. Tsuneo hopes that while Eric is detained and questioned, he will have a window to escape the country and get back to Japan. However, when the police try to take Eric in there is an accident and Eric is killed. A while after Tsuneo has related his story to the voice, he asks if the woman behind the voice will meet with him. She reluctantly agrees, and they set a date and time. However, when Tsuneo goes to meet her she is not there, and only leads him down the garden path. Tsuneo is angry with her. She is hurt but apologizes, and says that she will contact him again in 6 months time. If at that time he still wishes to meet her, despite her claim she is unimaginably ugly, then she will concede. Six months pass, during which Tsuneo still has bouts of intense and irrational emotion, sadness and happiness reminiscent of bipolar disorder. When the voice contacts him again, he does still wish to meet, and a time is set at which to meet her outside a museum. When Tsuneo goes to the museum at the appointed time, the voice directs him towards a tree, behind which a blind girl of about eighteen stands. When she speaks, "Hello Mr Kasama", Tsuneo knows he has been misled again, and expresses his anger towards the voice. It tells him that in future whenever he thinks of her he must remember her in the form of this girl. This is the last Tsuneo hears of the voice. The blind girl tells him that a month beforehand, an 'honest' sounding woman paid her 10,000 yen to stand here, at this time, to wait for a Mr Kasama.