Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
12 ғасырдағы әлзас абысы, автор және суретші Ландсбергтің Геррадасы (Herrada Landsbergensis; 1130 жылы 25 шілде 1195 жылы) - 12 ғасырдағы әлзас монах және Вожеж тауларындағы Хогенбург абатшылығының абысы. Ол Hortus deliciarum (Көңіл-күйлер бақшасы) атты суретті энциклопедияның авторы ретінде танымал болды.
12th century abbess, author and illustrator from Alsace
Herrad of Landsberg (Herrada Landsbergensis; c. no 1130 – July 25, 1195) was a 12th century Alsatian nun and abbess of Hohenburg Abbey in the Vosges mountains. She was known as the author of the pictorial encyclopedia Hortus deliciarum (The Garden of Delights).
Аббатханадағы өмір
1130 жылы Ельзас абыройының отбасы Ландсберг замогында дүниеге келген ол жас кезінде Страсбургтен он бес шақырым жердегі Вогеж тауларында орналасқан Хоэнбург аббатлығына кірді. Хогенбург аббатшылығын, сондай-ақ Монт-Сен-Одиль деп те атайды, Бавариядағы Берген бендиктин монастырынан жіберілген монахиня Рэлинда абысыны басқаратын. Оның Священная Рим империясының императоры Фредерик Барбароссаның қолдауымен аббатхана өте табысты және күшті болды, сондай-ақ реформаның көзі болды. ХІІ ғасырда Геррад абатханасында әйелдер үшін ең жан-жақты білім алған. Ол жасы ұлғайған сайын аббатханада жоғары лауазымға көтеріліп, көп ұзамай басқа монахтармен басқару және білім беруді қолға алды. Релинда қайтыс болғаннан кейін, 1167 жылы Геррад абыстай болып сайланды. Ерада монастырды қайта құруға, сондай-ақ монастырды қоршаған жерді өз иелігіне біріктіруге қатысты. Ол өзін қабілетті және жақсы көретін абыстай екенін дәлелдеді, және осы уақытта ол Hortus Deliciarum жұмысын бастады. Геррад 28 жыл абат болды және 1195 жылы қайтыс болғанға дейін сол қызметте болды. Адельхайд Феймингендік оның мұрагері болды. 1870 жылы Франко-Прус соғысында Страсбург қоршауында болған кезде, біз әлі де Херрадтың шығармашылығының көркемдік және әдеби құндылығын бағалай аламыз.
Born about 1130 at the castle of Landsberg, the seat of a noble Alsatian family, she entered Hohenburg Abbey in the Vosges mountains, about fifteen miles from Strasbourg, at an early age. Hohenburg Abbey, also known as Mont St Odile, was run by Abbess Relinda, a nun sent from the Benedictine monastery of Bergen in Bavaria. Due to her support from the Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa the abbey was extremely successful and powerful, as well as a source for reform. At the abbey Herrad received the most comprehensive education available to women during the 12th century. As she grew older she rose to a high position in office at the abbey, and was soon put in charge of governing and educating her fellow nuns. After Relinda's death, Herrad was elected abbess in 1167. As abbess, Herrad worked on rebuilding the monastery, as well as consolidating the land surrounding the monastery under its ownership. She proved herself to be a capable and well loved abbess, and it was at this time that she began her work on the Hortus Deliciarum. Herrad was abbess for 28 years, and continued in that office until her death in 1195. Adelhaid of Faimingen was her successor. during the Siege of Strasbourg in 1870 in the Franco Prussian War, we can still form an estimate of the artistic and literary value of Herrad's work.