Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аптон – Англияның Беркшир әкімшілік округіндегі Слау ауданындағы Слау қаласының шағын ауданы. 1974 жылғы жергілікті басқару реформасына дейін Бэкингемширге қарасты. Бұл қалаға дамыған ауылдардың бірі.
Upton is a suburb of Slough, in the Slough district, in the ceremonial county of Berkshire, England. Until the local government reforms of 1974 it was in Buckinghamshire. It was one of the villages that developed into the town.
Тарих
1086 жылғы «Domesday Book» тізімінде Уптон және 200 шошқаға арналған орман, 15 фунт стерлингке бағаланған, туралы мәлімет бар. Уптон өзен террасасының еңісінің жоғарғы бөлігінде орналасқандығына байланысты осылай аталып кеткен. Аймақтағы әртүрлі биіктіктер соңғы мұз дәуірінде пайда болған. Ежелгі және 1894 жылға дейін азаматтық приход Чалви және Слауды қамтыды, бұл бастапқыда шағын елді мекендер болған, және ресми түрде Уптон-кум-Чалви деп танылды. 1894 жылы Слаудың жаңа азаматтық приходы құрылды. 1895 жылы приходтың бөлек бөлігі Джеррардс Кроссқа берілді, ал 1900 және 1901 жылдары приходтың қалған бөлігі көршілес Этон, Лэнгли, Слау және Вексхэм приходтары арасында бөлістірілді. Діни приход әлі де Уптон-кум-Чалви деп аталады.
The Domesday Book survey of 1086 refers to Upton and a wood for 200 pigs, worth £15. Upton took its name from its situation at the top of the slope from the river terrace — the various levels in the area having been formed in the Last Ice Age. The ancient parish, and the civil parish until 1894, included Chalvey and Slough, originally hamlets, and was formally known as Upton cum Chalvey. In 1894, the new civil parish of Slough was formed from the parish. In 1895 a detached part of the parish was transferred to Gerrards Cross, and in 1900 and 1901 the rump of the parish was divided between the neighbouring parishes of Eton, Langley, Slough and Wexham. The ecclesiastical parish is still known as Upton cum Chalvey.
Шіркеу
Уптонның Норман шіркеуі, Сент-Лоуренс шіркеуі шамамен 900 жыл бұрын салынған. Бұл шіркеуде 1788 жылдың 7 мамырында сэр Уильям Гершель үйленген, ал 1822 жылы жерленген. Оның есіміне, ол ашқан Уран планетасы мен басқа планеталарды бейнелейтін жаңадан орнатылған әйнек суреттері (витраж) қойылған. Сонымен қатар, ниобийді ашқан Чарльз Хэтчеттің де жерленген жері осы шіркеу.
Upton's Norman Church, St Laurence's Church, is around 900 years old. It was the marriage place (7 May 1788) and burial place (1822) of Sir William Herschel (in whose memory there stands a newly erected stained glass window depicting Uranus, which he discovered, and other planets), and the burial place of Charles Hatchett who discovered niobium.
Басқа ғимараттар
Аптон соты – Аптон приходының алғашқы сарайлық ғимараттарының атауы. Аптон сотының бір бөлігі 1325 жылы салынған. 19 ғасырда ол Бертон отбасының резиденциясы болды және 2010 жылдың наурызына дейін «Slough Observer» газетінің орны болды. Жақын жердегі Слау грамматикалық мектебі 1982 жылдан 1993 жылға дейін «Уптон грамматикалық мектебі» деп аталды, ал 2013 жылы «Уптон Корт грамматикалық мектебі» деп өз атын өзгертті. «The Mere» – 1887 жылы Ричард Бентлидің немересі салған 19 ғасырғы жартылай ағаштан жасалған ғимарат, қазір ол Ұлттық білім беруді зерттеу қорының бас кеңсесі болып табылады. 1940 жылы аймақта Лонг Клоуз мектебі құрылды.
Upton Court is the name of the original manorial buildings for the parish of Upton. Parts of Upton Court were built in 1325. In the 19th century, it was a seat of the Burton family and was, up until March 2010, home to the Slough Observer newspaper. The nearby Slough Grammar School, having previously been named Upton Grammar School from 1982 to 1993, changed its name in 2013 to Upton Court Grammar School. The Mere is a 19th century half timbered building, built in 1887 by the grandson of Richard Bentley, is now the head office of the National Foundation for Educational Research. Long Close School was established in the area in 1940.
Уптон саябағы
Аптон Парк – Слаудың ең алғашқы жоспарланған аудандарының бірі. 1842 жылы салынған, бұл жер (1949 жылдан бері Гершель паркі деп аталатын халыққа арналған саябақ) Жозеф Пакстонның жобасы екені айтылады. 2011 жылы ІІ санаттағы парк пен табиғат қорығы, Heritage Lottery Fund қорынан бөлінген 2,7 миллион фунт стерлингтік лотерея грантының арқасында, бұрынғы викториялық дәуірдегі сұлулығына қайта келтіру жобасына ие болды. «Гершель паркінің достары» атты жергілікті табиғатты қорғау тобы осы қайта жаңарту жобасын басқарумен қатар, ауданның дизайны мен күтіміне де қадағалау жасау үшін құрылды. Саябақта жыл бойы ересектер мен балаларға арналған түрлі шаралар ұйымдастырылып тұрады.
Upton Park forms one of Slough's earliest planned estates. Laid out in 1842, the grounds (a public park as Herschel Park since 1949) are believed to have been designed by Joseph Paxton. In 2011, the Grade II listed park and nature reserve underwent a restoration project to re establish the area to its former Victorian glory with a lottery grant of £2.7m from the Heritage Lottery Fund. Friends of Herschel Park, a local conservation group, was created to manage the restoration, as well as to oversee the design and maintenance of the area. The park regularly holds events for adults and children throughout the year.