Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астроном Элизабет Катерина Копманн Хевелиус (поляк тілінде Эльжбета Хевелиуш; 17 қаңтар 1647 - 22 желтоқсан 1693) алғашқы әйел астрономдардың бірі болып саналады. Ол Польшаның Данциг қаласынан шыққан.
Astronomer
Elisabeth Catherina Koopmann Hevelius (in Polish called Elżbieta Heweliusz; January 17, 1647 – December 22, 1693) is considered one of the first female astronomers. Originally from Danzig, Poland, she contributed to improve the work and observations done together with her husband Johannes Hevelius.
Ерте өмір
Элизабет Купман (немесе Кауфман, "саудагер") Хевелиус пен оның бірінші әйелі сияқты Польша-Литва одақтастығының Померания воеводшасында орналасқан Данциг (Гданск) қаласындағы бай саудагер отбасының мүшесі және Ханза деп аталатын сауда ұйымының мүшесі болды. Элизабетта Купманның ата-анасы Николас Купман (голланд тілінде "Саудагер") (1601 - 1672) - табысты саудагер және Джоанна Меннингс (немесе Меннинкс) (1602 - 1679). 1633 жылы Николай мен Жоанна Амстердамда үйленді. Олар Амстердамнан Гамбургке көшіп келді, содан кейін 1636 жылы Данцигке көшіп келді. Олардың қызы Елизавета сол қалада дүниеге келді.
Elisabeth Koopmann (or Kaufmann, "merchant") was, like Hevelius and his first wife, a member of a rich merchant family in the city of Danzig (Gdańsk) located in Pomeranian Voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth and a member of the trade organisation called Hansa. Elisabetha Koopman's parents were Nicholas Koopman (the Dutch word for "Merchant") (1601 1672) who was a prosperous merchant and Joanna Mennings (or Menninx) (1602 1679). Nicholas and Joanna were married in Amsterdam in 1633. They moved from Amsterdam to Hamburg then, in 1636, they moved to Danzig. It was in this city, largely German speaking but a part of Poland at the time, that their daughter Elisabetha was born.
Неке
Бұл астрономияға деген қызығушылығы болды, ол Елизаветаны бала кезінде халықаралық беделді астроном Йоханнес Хевелиуспен таныстырды, оның Данцигте әлемдегі ең жақсы обсерваториясы бар үш үй кешені болды. Он жеті жастағы Гевлиуспен 1663 жылы болған неке оған өзінің астрономияға деген қызығушылығын жалғастыруға мүмкіндік берді. Олардың бір ұлы дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал үш қызы аман қалды. Үш қыздың үлкенін Катерина Елизавета деп атады (анасының есімімен) және 1666 жылы 14 ақпанда Данцигтегі Қасиетті Катерина шіркеуінде шомылдыру рәсімінен өтті. Иоганн III Бернуллидің жазбаларынан Елизаветаның талма ауруына шалдыққанын және оның салдарынан өмір бойы зақымданып қалғанын білеміз. 1687 жылы оның өлімінен кейін ол Prodromus astronomiae (1690), олардың бірлесіп құрастырылған 1564 жұлдыздың каталогын және олардың орналасуын аяқтап, жариялады. Бұл жұмыста олардың есептеу әдістері туралы ақпарат және сектант пен квадрант арқылы жұлдыздардың ені мен ұзындығын қалай анықтағандықтарының мысалдары қамтылған. Алайда бұл кітап тек Иоганнның атымен ғана басылып шықты.
It was a fascination for astronomy which led Elisabetha, when still only a child, to approach Johannes Hevelius, an astronomer of international repute who had a complex of three houses in Danzig which contained the best observatory in the world. The marriage of the seventeen year old to fifty two year old Hevelius in 1663 allowed her also to pursue her own interest in astronomy by helping him manage his observatory. They had a son, who died soon after birth, and three daughters who survived. The eldest of the three daughters was named Catherina Elisabetha (after her mother) and baptized in St Catherine's Church, Danzig, on 14 February 1666. From the writings of Johann III Bernoulli we know that Elisabetha contracted smallpox and was permanently scarred by it. Following his death in 1687, she completed and published Prodromus astronomiae (1690), their jointly compiled catalogue of 1,564 stars and their positions. The work included information on their methods of calculations and examples of how they determined latitude and longitude of stars using the sectant and quadrant. The book, however, was published only with Johannes name as author.
Элизабеттің ғылымға қосқан үлесі
Латын тілінің күрделілігін меңгерген Элизабет өзінің тілдік қабілетін басқа ғалымдармен ақылдасу үшін қолданды. Елизаветаның латын тілін меңгергені ресми білімнің нәтижесі емес, оның интеллектуалды көкжиектерін кеңейтуге деген өзіндік бағыт-бағдардың дәлелі болды. Данцигтегі обсерватория инновациялардың орталығы болды, онда олар мыс секстанттары мен октандары сияқты күрделі құралдарды қолданды. 12625 Купман кіші планетасы, сондай-ақ Венерадағы Корпман кратері де оның құрметіне аталған.
Elisabeth, a scholar who had mastered the intricacies of Latin, harnessed her linguistic prowess to engage in intellectual exchanges with fellow scientists. Remarkably, Elisabeth's command of Latin was not the result of formal education but a testament to her self directed commitment to broadening her intellectual horizons. Their observatory in Danzig became a hub of innovation, where they employed sophisticated tools such as brass sextants and octants. The minor planet 12625 Koopman is named in her honour, as is the crater Corpman on Venus.