Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St. Mary's Diocesan School for Girls - Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясындағы Претория қаласындағы Хиллкрест қаласында орналасқан қыздар үшін жеке интернат-мектеп. St Mary's DSG 1879 жылы Преторияның бірінші епискобы Генри Бусфилдтің қолында құрылған. 75 жыл бойы мектепті Қасиетті Мария Бауырлас қауымының монахтар басқарады. Мектепті 1871 жылы Генри Бусфилд құрған, ол Санкт-Этхелдреда деп аталды, бірақ кейіннен ол Санкт-Маридің DSG болды, ол Преториядағы ең көне мектептер ретінде танымал, ол Оңтүстік Африкадағы ең беделді мектептердің бірі.
St. Mary's Diocesan School for Girls is an Anglican private boarding school for girls situated in Hillcrest, Pretoria in the Gauteng province of South Africa, St Mary's DSG was founded in 1879 by the Rt Revd Henry Bousfield, the first Bishop of Pretoria. For 75 years of its existence the school was run by the nuns of the Community of St Mary the Virgin, The brother school is St. Alban's College. The school was established in 1871 by Henry Bousfield known as St Etheldreda's but it became St Mary's DSG later on, it's known as the oldest schools in Pretoria, It is one of the most prestigious schools in South Africa.
Сент Этельдреданың 1879-1909 жж.
Мектепті епископ Генри Бусфилд Сент Этельдреда деп атаған, кейін ол Сент-Мэридің DSG болды. Бастапқыда ол Скиннер көшесінің No 279 мекенжайында орналасқан. Хиллкрестке көшіп келгенге дейін. Мектеп 1886 жылы 20 оқушыдан, ал 1889 жылы 75 оқушыдан басталды. Мектеп 1500 фунт стерлингке шықты, оның 300 фунты ғана дереу қол жетімді болды. Қалғанын епископ және оның достары 1895 жылы 138 оқушы мен тоғыз академиялық қызметкер жинады.
The school was known as St Etheldreda by Bishop Henry Bousfield, it became St Mary's DSG later. initially it was situated at No.279 Skinner Street. Before moved to Hillcrest. The school started to have 20 pupils in 1886 and 75 pupils in 1889, The school costed £1,500 of which only £300 was immediately available. The rest was raised by the Bishop and friends by 1895, 138 pupils and nine academic member of staff.
Сент-Мэридің DSG мекемесі
Генри Бусфилд қайтыс болды және бәрі жоғалып кеткендей болды, директор орнынан кетіп, Англияға оралды және 25 оқушы Сент-Этхелдредада қалды, Білім департаменті мектеп ғимараттарын Аркадияда жаңадан құрылған қыздар орта мектебі үшін жатақхана ретінде пайдалануға болады деп ұсынды. Епископ Уильям Картер Преторияның екінші епископы болып тағайындалғанда (1903-1909), ол шіркеу мектептерін үкіметтің өзіне сіңіруіне қатты қарсы болды. Біздің мектепті құтқарған оның рухы болды: ол Англиядағы Уантедждегі Қасиетті Мария Бауыржанның қауымын оны қабылдауға шақырды және қауым қабылдады. Алайда 1903 жылдың қыркүйегіне дейін олар Оңтүстік Африкаға әйел бауырластарды жібермеді. Осы уақытқа дейін тоғыз ай бойы Мисс Гренфелл мектепті жалғастырды. Ақыры, 1903 жылдың қыркүйегінде экскурсиялық қарындастар Претория станциясына келген кезде, үлкен күн келді. Сент Этельдреданың аты соғыс кезінде естілмеген және мектеп кезінде қыздар үшін Сент-Марияның епархиялық мектебі болып табылады, ол DSG деп те аталады. 2004 жылы мектеп 125 жылды толғандығын атап өту үшін тағы бір мүмкіндік алды.
Henry Bousfield died and all seemed lost, The Headmistress resigned and return to England and 25 pupils remained at St Etheldreda's, The Education Department suggested that the school buildings might be used as a hostel for the newly established girls high school in Arcadia called Pretoria High School for Girls. When the Bishop William Carter was appointed as second Bishop of Pretoria (19031909), he fervently opposed the absorbing of church schools by the government, It was his inspiration that saved our school: he invited the Community of St Mary the Virgin from Wantage in England to take it over and the Community accepted. However, they were not able to send sisters to South Africa until September 1903. So far for nine months, Miss Grenfell kept the school going, Finally the great day came when the tour Sisters arrived at the Pretoria station in September 1903, A new era dawned during which the school developed into an efficient highly regarded and institution under the capable and loving guidance of Sisters. The name St Etheldreda's was not heard from the war and by the time of the school became St Mary's Diocesan School for Girls also known as the DSG. The year 2004 gave the school further opportunity to celebrate: 125 years of the best that a holistic education has to offer.