Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархиальная школа Святой Марии для девочек - частная англиканская школа-интернат для девочек, расположенная в Хиллкресте, Претория в провинции Гаутенг Южной Африки. Епархия Святой Марии была основана в 1879 году преподобным Генри Бусфилд, первым епископом Претории. В течение 75 лет своего существования школа была управляться монахинями Общества Святой Марии Девы. Школа была основана в 1871 году Генри Боусфилд, известный как Сент Этельдреда, но позже стала Сент-Мэри DSG, она известна как старейшая школа в Претории, это одна из самых престижных школ в Южной Африке.
St. Mary's Diocesan School for Girls is an Anglican private boarding school for girls situated in Hillcrest, Pretoria in the Gauteng province of South Africa, St Mary's DSG was founded in 1879 by the Rt Revd Henry Bousfield, the first Bishop of Pretoria. For 75 years of its existence the school was run by the nuns of the Community of St Mary the Virgin, The brother school is St. Alban's College. The school was established in 1871 by Henry Bousfield known as St Etheldreda's but it became St Mary's DSG later on, it's known as the oldest schools in Pretoria, It is one of the most prestigious schools in South Africa.
Святой Этельдреда 1879-1909
Школа была известна как Святая Этельдреда епископом Генри Боусфильдом, позже она стала ДСГ Святой Марии. Первоначально он был расположен на улице Скиннер No 279. До переезда в Хиллкрест. Школа начала учить 20 учеников в 1886 году и 75 учеников в 1889 году. Школа стоила 1500 фунтов стерлингов, из которых только 300 фунтов стерлингов были доступны сразу. Остальные были подняты епископом и друзьями к 1895 году, 138 учеников и девять академических сотрудников.
The school was known as St Etheldreda by Bishop Henry Bousfield, it became St Mary's DSG later. initially it was situated at No.279 Skinner Street. Before moved to Hillcrest. The school started to have 20 pupils in 1886 and 75 pupils in 1889, The school costed £1,500 of which only £300 was immediately available. The rest was raised by the Bishop and friends by 1895, 138 pupils and nine academic member of staff.
Учреждение ГСД Сент-Мэри
Генри Бусфилд умер, и все, казалось, пропало, Директор ушла в отставку и вернулась в Англию, а 25 учеников остались в Сент-Этельдреде. Департамент образования предложил, чтобы здания школы могли использоваться в качестве общежития для недавно созданной женской средней школы в Аркадии под названием Преторианская средняя школа для девочек. Когда епископ Уильям Картер был назначен вторым епископом Претории (1903-1909), он решительно выступил против поглощения церковных школ правительством. Это было его вдохновением, которое спасло нашу школу: он пригласил Общество Святой Марии Девы из Уантежа в Англии, чтобы взять ее на себя, и Общество приняло. Однако сестер отправить в Южную Африку им удалось только в сентябре 1903 года. На протяжении девяти месяцев мисс Гренфелл поддерживала работу школы. Наконец, в сентябре 1903 года, когда сестры прибыли на вокзал в Претории, наступил великий день. Началась новая эра, в течение которой школа превратилась в эффективное и высоко оцененное учреждение под способным и любящим руководством сестер. Название "Святой Этельдреды" не было услышано с войны, и к тому времени школа стала епархиальной школой для девочек Святой Марии, также известной как DSG. В 2004 году школа отметила 125 лет всестороннего образования.
Henry Bousfield died and all seemed lost, The Headmistress resigned and return to England and 25 pupils remained at St Etheldreda's, The Education Department suggested that the school buildings might be used as a hostel for the newly established girls high school in Arcadia called Pretoria High School for Girls. When the Bishop William Carter was appointed as second Bishop of Pretoria (19031909), he fervently opposed the absorbing of church schools by the government, It was his inspiration that saved our school: he invited the Community of St Mary the Virgin from Wantage in England to take it over and the Community accepted. However, they were not able to send sisters to South Africa until September 1903. So far for nine months, Miss Grenfell kept the school going, Finally the great day came when the tour Sisters arrived at the Pretoria station in September 1903, A new era dawned during which the school developed into an efficient highly regarded and institution under the capable and loving guidance of Sisters. The name St Etheldreda's was not heard from the war and by the time of the school became St Mary's Diocesan School for Girls also known as the DSG. The year 2004 gave the school further opportunity to celebrate: 125 years of the best that a holistic education has to offer.