Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейне (الرينة; ) - Солтүстік Израильдегі араб қаласы. Ғалилея аймағында, Назарет пен Ғалилеяның Қанасы арасында орналасқан бұл қала 1968 жылы жергілікті кеңес мәртебесіне ие болды. Оның халқының басым бөлігі мұсылмандар (85%), христиандар азшылықта (15%).
Reineh (الرينة; ) is an Arab town in northern Israel. Located in the Galilee, between Nazareth and Qana of Galilee, it attained local council status in 1968. In it had a population of , the majority of whom are Muslims (85%), with a significant Christian minority (15%).
Тарих
Мұнда Орта қола дәуіріне, парсы дәуіріне (біздің заманымызға дейінгі V-IV ғасырлар) және Византияға жататын археологиялық қалдықтар табылған. Рейне қаласында 2000 жыл бұрын салынған, тастан ыдыс жасайтын яһудилер шеберханасы ашылды. Бұл Рим дәуірінен басталады. Бұл жерді және ондағы бұйымдарды зерттеудің нәтижесінде, ғалилеялық яһудилер, Яһудеядағы яһудилердің салт-дәстүрлеріне ұқсас, тазалық заңдарын қатаң ұстанатыны көрінеді. 14-16 ғасырларда Сирия мен Италиядан әкелінген қыш бұйымдар осы жерде табылған. Бұл ауылдың мамлюк дәуірінде мықты экономикаға ие болғанын көрсетеді. Мұнда ерте Осман дәуірінің археологиялық қалдықтары да табылған. 1806 жылы Сейтен ауылда (оның аты Рени) бір бұлақ бар екенін байқады, оның тұрғындары жартысы мұсылман, жартысы "грек мәсіхшілері" болды. 1837 жылы Рейн Галилея жер сілкінісінде қатты зақымдалды. Уильям МакКлюр Томсон үш аптадан кейін аймаққа саяхаттап, Рейненнің (оның Румайш деп атағанын) қалай жойылғандығын сипаттады. Егер олар сол жердегі шіркеуде кешкі намазға бармағанда, көптеген адамдар да осындай жағдайға ұшырайтын еді. Рейне қаласында 200 адам қаза тапты. 1838 жылы Рейне тұрғындарының грек православтық христиандар мен суннит мұсылмандар екені айтылды, ал 1852 жылы Рейнеде "грек" шіркеуі байқалды. 1875 жылы Виктор Герин былай деп жазды: "22 маусымда Назаретте бір күн демалғаннан кейін, таңғы сағат 5-те солтүстік-шығысқа, содан кейін солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай қайтадан жолға шықтым. Таңғы сағат 5.33-те мен А'инр Рейн деген мол бұлақтан өттім. Оның ағысын ұстап тұратын кішкентай тоғанның жанында, қазылған сарай түріндегі ежелгі саркофаг орналастырылған, оның сыртқы бөліктері сұлулықпен ою-өрнектермен және гүл шоқтарымен оюланған. Бұл бұлақ жүзім, анар ағаштарына су құяды. Рейн ауылы төбе басының оңтүстік беткейінде орналасқан. Оның 800-ге жуық тұрғыны бар, олардың жартысы мұсылмандар, ал қалған жартысы - гректер, кейбір протестанттар. Соңғысының себебі - бұл жерде бірнеше жылдан бері ағылшын миссиясы белсенді жұмыс істеп келеді және жергілікті мектеп құрды". 1881 жылы ПЭФ-тің Батыс Палестинаны зерттеу (SWP) оны былай сипаттады: "Жақсы салынған үйлері бар үлкен ауыл, онда 500-ге жуық христиан мен мұсылман тұрады. Бір бұлақ - "Айн Қана" деп аталады. Оның айналасында егістік жерлер мен зәйтүн бақшалары бар. Ауылда шіркеу бар". 1887 жылы Рейн қаласында 1150 адам тұратын, олардың жартысы мұсылман, жартысы христиан.
Archaeological remains dating from the Middle Bronze Age, Persian period (fifth–fourth centuries BCE), Byzantine, have been found here. A 2,000 year old Jewish workshop for creating stone vessels has been unearthed in Reineh. It dates to the Roman period. The analysis of the site and its artifacts suggests a rigorous adherence to purity laws among Galilean Jews, akin to the practices of Jews of Judea. Pottery imported from Syria and Italy in the 14th–16th century CE found here, indicate that the village had a strong economy in the Mamluk period. Archaeological remains from the early Ottoman era have also been found here. In 1806, Seetzen noted a spring in the village (which he called Reni), whose inhabitant were half Muslim, half "Greek Christians". In 1837, Reineh was badly damaged in the Galilee earthquake. William McClure Thomson travelled in the region three weeks afterwards, and described how Reineh, (which he called Rumaish), was mostly destroyed, with thirty deaths occurring as people were crushed in their homes. Many more would have suffered the same had they not been at evening prayers at the church there, which was a small building that was not seriously damaged. A total of 200 people were killed in Reineh. In 1838; the population of Reineh was described as being Greek Orthodox Christians and Sunni Muslim, and in 1852 a "Greek" church was noted in Reineh. In 1875 Victor Guérin noted: "On 22 June, after a day resting up at Nazareth, I set out on my march again at 5 am, heading northeast, then north northeast. At 5.33 am, I passed by a copious spring, called A'in er Reineh. Next to the small pool that catches its flow, an ancient sarcophagus has been placed, in the form of a trough, the external parts of which tank are elegantly sculptured with whorls and garlands. This spring waters gardens planted with fig and pomegranate trees. The village of Reineh stretches over the southern slopes of the hill it abuts. It contains approximately 800 residents, half of them Muslims and the other half schismatic Greeks, with some Protestants as well. The reason for the latter is that an English mission has been active here for some years and established a local school." In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described it: "A large village of well built houses, containing about 500 Christians and Moslems. There are two springs south of the village; one, called 'Ain Kana. It is surrounded by arable ground and olive groves. There is a church in the village." A population list from about 1887 showed that Reineh had about 1150 inhabitants; half Muslims and half Christians.
Британдық мандат кезеңі
[[Файл:Рейнх Батыс Палестинаны зерттеуде 1880.06 (кесілген). 1870 жылы Палестинаның ПЭФ зерттеуінде Айн-Кананы көрсететін Клод Рейнье Кондер Киелі кітаптағы Қананың орналасқан жері ретінде анықтаған. Мәсіхшілер арасында 203 грек православиелік, 87 рим католиктері, 101 грек католиктері (мелькиттер) және 32 Англия шіркеуі болды. 1931 жылғы санақта халық саны 243 үйде тұратын 1015 адамға дейін өсті. Халықтың діни бөлінісі 389 христиан, 1 яһуди және 625 мұсылман болды. 1927 жылы болған жер сілкінісі Рейнге сол аймақтағы басқа ауылдарға қарағанда қатты әсер етті, содан кейін христиандар "Жаңа Рейн" деп аталатын аймақта қайта құруды бастады. 1945 жылғы статистикада Рейн (Эр Рейна) - 1290 адам; 500 христиан және 790 мұсылман. Жалпы жер көлемі 16,029 дунам болды; 15,899 арабтарға тиесілі, ал қалған 130 дунам мемлекеттік жер болды. Оның 915-ы плантациялар мен суармалы жерлерге, 10451-і астыққа, 10-ы цитрус және бананға бөлінді, ал 139 дунам құрылыс салынған (қалалық) аумақ ретінде жіктелді.
[[File:Reineh in the Survey of Western Palestine 1880.06 (cropped). jpg|thumb|Reineh in the 1870 PEF Survey of Palestine, showing Ain Kana, identified by Claude Reignier Conder as the location of biblical Cana. Among the Christians, 203 were Greek Orthodox, 87 Roman Catholics, 101 Greek Catholic (Melkites) and 32 Church of England. The population increased in the 1931 census to 1,015 residents living in 243 houses. The religious breakdown of the population was 389 Christians, 1 Jew and 625 Muslims. The 1927 earthquake hit Reineh worse than the other villages in the area, and afterwards the Christians started rebuilding in the area called "New Reineh". In the 1945 statistics Reineh (Er Reina) had a population of 1,290; 500 Christians and 790 Muslims. The total land area was 16,029 dunams; 15,899 owned by Arabs and the rest, 130 dunams, were public land. Of this, 915 were allocated for plantations and irrigable land, 10,451 for cereals, 10 for citrus and bananas, while 139 dunams were classified as built up (urban) areas.
1948-1949 жылдар
Рейндегі католиктік латын патриархалды мектебінің бас ұстазы. Рейнэ 1948 жылы шілдеде Декель операциясы кезінде Израиль әскерлері басып алды. Қыркүйек айында 14 араб тұрғыны Израиль билігі тарапынан қамауға алынып, Рейнге әкелінді және қару-жарақ контрабандасы деп айыпталды. Құрбандар арасында жас бедуин әйел және "Исраилдің жұмысшылар альянсының" мүшесі Юсуф аль Турки бар. 1948 жылдың желтоқсаны мен 1949 жылдың қаңтарында Саффурияның қалған тұрғындарын Рейнге көшіру ұсынылды, өйткені олардың "қоласындағы [иудей] қоныстары Саффурия жерлерін аңсап отырды". Саффурия тұрғындарын 1949 жылдың қаңтарында израильдіктер қуып жібергенде, 14-і Ливанға, ал қалғандары Назаретке, Илут, Кафр Канна және Рейнге жөнелтілді.
thumb|The catholic Latin patriarchal school in Reineh. Reineh was conquered by Israeli forces in July 1948, during Operation Dekel. In September, 14 Arab residents were reportedly killed by Israeli authorities after they had been detained near the village, brought into Reineh and accused of smuggling weapons. The victims included a young Bedouin woman, and Yusuf al Turki, a member of the "Land of Israel Workers Alliance". In December 1948/January 1949 it was proposed that Saffuriya's remaining inhabitants be moved to Reineh, as their "neighbouring [Jewish] settlements coveted Saffuriya lands". When the Saffuriya inhabitants were expelled by the Israelis in January 1949, 14 were expelled to Lebanon, while the rest went to Nazareth, 'Illut, Kafr Kanna and Reineh.
Қана
1878 жылы Клод Рейнье Кондер Рейненнің оңтүстігіндегі "Айн-Кана" деп аталатын кішкентай бұлақ Киелі кітаптағы Кананың орналасқан жері деп болжады.
In 1878 Claude Reignier Conder suggested that the small spring south of Reineh, named "Ain Kana", was the location of biblical Cana.
Археология
Израильдің Рейне қаласында археологтар римдіктердің дәуірінен бастап тастан ыдыс-аяқ жасайтын яһуди фабрикасын тауып алды. Бұл жерде қазба да, жұмыс да жасалатын қыш үңгір бар. Бұл жерден Галилеядағы яһудилер Яһудеядағыдай тазалық заңдарын қатаң сақтағандығы көрінеді. Бұл жерде көптеген табылған заттар бар, мысалы, тастан жасалған өзектер мен жартылай аяқталған ыдыстар, олар яһудилердің тазару рәсімдерінде қолданылатын типтерге сәйкес келеді. Рейнх мастерханасы - Израильдегі төртінші осындай мастерхана, Хизма мен Джебель Мукаберде (екеуі де Иерусалимнің маңында) және Рейнхке жақын орналасқан тағы бір мастерхана бар. Рейнедегі шеберхананың ашылуы ежелгі Ғалилеядағы яһудилердің діни өмірін түсінуге септігін тигізді. Бұл жазбалар бұрын Ғалилеяда Яһудеяға қарағанда тазалық туралы заңдар нашар деп саналғанмен, шын мәнінде олар дәл солай қатаң болған. Бұл Леуілік заңнан алынған тазалық туралы діни сенімдерінен улам қыш құмыраларға қарағанда артықшылық берілген тас ыдыстардың өндіріс ауқымымен расталады.
In Reineh, Israel, archaeologists uncovered a Jewish factory for producing stone vessels dating back to the Roman period. The site, which includes a chalk cave functioning as both a quarry and a workshop, provides evidence that Galilean Jewish communities adhered to purity laws with the same rigor as those in Judea. The site yielded numerous findings, such as stone cores and partially completed vessels, which are consistent with types used in Jewish ritual purification practices. The Reineh workshop is the fourth of its kind in Israel, with similar workshops found at Hizma and at Jebel Mukaber (both in the vicinity of Jerusalem) and another one close to Reineh. The discovery of the workshop in Reineh contributed to the historical understanding of Jewish religious life in ancient Galilee. It suggests that the observance of purity laws, previously thought to be weaker in Galilee compared to Judea, was in fact similarly strict. This is supported by the production scale of stone vessels, which were preferred over pottery due to religious beliefs about purity derived from Levitical law.