Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ишаки қазасы - 2006 жылғы 15 наурызда Ишаки қаласында АҚШ әскерлері жасады деп күтіліп отырған ирактық азаматтарды жаппай өлтіру. Қаза болғаннан кейін, ирак полициясы АҚШ әскерлерін 11 адамды, оның ішінде бес бала мен төрт әйелді тұтқындап, үйлерін өртеп жіберді деп айыптады. АҚШ әскери өкілінің айтуынша, бұл "айыптаулардың шындыққа сай болуы өте мүмкін емес". АҚШ билігі америкалық әскерлер үйге әл-Қайданың жақтасы келіп жатқаны туралы хабар алғаннан кейін атыс-шабысқа түскенін хабарлады. Америкалықтардың айтуынша, ғимарат қатты атыс астында құлап, төрт адам қаза тапты - бір күдікті, екі әйел және бір бала. 2011 жылы дипломатиялық жеделхаттар бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымының соттан тыс, қысқаша немесе ерікті түрде өлім жазасына кесу жөніндегі арнайы баяндамашысы Филип Алстон оқиғаға қатысты сұрақтар көтерді. 2006 жылдың маусым айында АҚШ оқиғаны қайта тергеп жатқанын білдірді, BBC "қатты сұлтандық топтан" алынған таспада Ирак полициясының айыптауларын растайтын дәлелдер бар сияқты. Ирак үкіметі АҚШ-тың зерттеу нәтижелерін дереу қабылдамай, тергеуді жалғастыратынын мәлімдеді. АҚШ тергеуін аяқтағаннан кейін, Ирак үкіметі тергеуді бастау арқылы жауап берді. Ирак премьер-министрі Нури Маликидің көмекшісі Аднан әл Казими АҚШ-тың есебі "ирақ халқы мен қаза тапқан балалар үшін әділ емес" деп мәлімдеді. 2011 жылдың қыркүйегінде WikiLeaks ресми түрде дипломатиялық жеделхатты жариялағаннан кейін Ирак үкіметі тергеуді қайтадан бастады. Бұл жеделхатта Біріккен Ұлттар Ұйымының соттан тыс, қысқаша немесе ерікті түрде өлім жазасына кесу жөніндегі арнайы баяндамашысы Филип Алстон Исаки тұрғындары берген оқиғалардың нұсқасын қолдаған сияқты. Олстон оқиғадан бірнеше апта өткен соң АҚШ Мемлекеттік департаментіне жеделхат жіберді. Олстон АҚШ әскерлері 2006 жылдың 15 наурызында бір үйдің тұрғындарын қолғаппен бұғаулап өлтіргенін мәлімдеді. Олардың арасында 5 жасқа дейінгі 5 бала бар. Кейінірек жүргізілген аутопсиялар "барлығының да мәйіттері бас - аяғына оқ атып, қолдарына шынжыр байланған" екенін растады.
The Ishaqi massacre refers to the reported mass murder of Iraqi civilians allegedly committed by United States forces in the town of Ishaqi on 15 March 2006. After the massacre, Iraqi police accused the US troops of rounding up and deliberately shooting 11 people, including five children and four women, before blowing up their house. A US military spokesman at the time responded that it was "highly unlikely that [the allegations] were true". US authorities said US troops were involved in a firefight after a tip off that an al Qaeda supporter was visiting the house. According to the Americans, the building collapsed under heavy fire, killing four people—a suspect, two women, and a child. Leaked diplomatic cables in 2011 revealed that Philip Alston, United Nations special rapporteur on Extrajudicial, Summary, or Arbitrary Executions, immediately raised questions about the incident. In June 2006, the US indicated they were re investigating the incident, after the BBC obtained a tape from "a hardline Sunni group" that appeared to contain evidence supporting the allegations of the Iraqi police. The Iraqi government immediately rejected the results of the US probe, stating they would continue investigating. Immediately after the US investigation was closed, the Iraqi government responded by opening an investigation, with Iraqi Prime Minister Nouri Maliki aide Adnan al Kazimi stating that the US report "was not fair for the Iraqi people and the children who were killed." In September 2011, the Iraqi government reopened its investigation after WikiLeaks published a leaked diplomatic cable in which Philip Alston, United Nations special rapporteur on Extrajudicial, Summary, or Arbitrary Executions, appeared to support the version of events given by residents in Ishaqi. Alston cabled the US State Department a few weeks after the incident. Alston stated that US forces handcuffed and executed the residents of a house on 15 March 2006. The residents included five children under 5 years of age. Autopsies later confirmed that "all the corpses were shot in the head and handcuffed".